НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ
КАРЛО ГОЦЦИ
Театральные состязания
Действующие лица[1]
Дзанетто, импресарио «Нового» театра.
Тамбуро, граф, покровитель «Старого» театра.
Тромбетта, графиня, его жена, покровительница «Нового» театра.
Барбино, маркиз, кавалер графини Тромбетты.
Джирандола, драматург «Нового» театра.
Портенто, драматург «Старого» театра.
Миленса, компаньонка Джирандолы. Для Джирандолы — «графинюшка».
Панкрацио, книгопродавец.
Бригелла, слуга маркиза Барбино.
Труффальдино, слуга графа Тамбуро.
Действие происходит в Овайе, городе на реке Миссисипи.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Явление первое
Улица. На ней два столба, на которых наклеены разноцветные
афиши с фигурами персонажей.
Труффальдино и Бригелла в толпе зевак и масок
разглядывают афиши.
Бригелла
(торопливо выходя из-за кулис)
По городу афиши расклеены с рассвета,
Чем наших театралов зацепит пьеса эта?
(Читает афишу на одном из столбов.)
Прочтем же: «На премьеру мы приглашаем вас.
Мы вам спектакль в спектакле дадим в урочный час.
Спектакль в мартеллианских стихах в театре „Старом“!» —
На эту скукотищу я б не пошел задаром.
Какая чушь, однако. Нет, это чересчур!
«Спектакль в спектакле»! Пошлость, дешевый каламбур!
(Переходит ко второй афише.)
Труффальдино
(торопливо выходя с другой стороны сцены)
Что нам тупицы эти расскажут о премьере?
«Для публики почтенной мы открываем двери.
Актеры нашей труппы, ценя тосканский стиль,
Для вас в театре „Новом“ сыграют водевиль.
„Красавица со вкусом“ — потеха, верх бурлеска
В стихах мартеллианских». — Паршивенькая пьеска!
Такого шарлатанства не вытерпит никто,
Картошкой забросать бы дрянное шапито!
Красивую бабенку я сам бы съел со вкусом,
Но как бы несъедобным не подавиться кусом!
Ей-ей, такая гадость мне не полезет в рот,
Актеришки, проныры, прекаверзный народ.
Дурак и тот не клюнет на подлую наживку,
Они меня поленом огрели по загривку.
Бригелла
(переходит к другой афише)
О чудо, чудо, чудо, о чудо из чудес,
Волшебница Диана, сошедшая с небес.
«Красавица со вкусом» — название что надо,
Держитесь за животик и смейтесь до упада!
«Красавица со вкусом» — возвышенный сюжет,
Такую вещь бездарный не сочинит поэт.
На праздничной афише блестящие фигурки,
Я в океане счастья плыву, как угорь юркий.
Труффальдино
(рассматривает другую афишу)
Звезда актерской труппы что ангел во плоти!
Посмотришь — заглядишься. Любимая, прости!
Прислушайтесь к анонсу — он музыка для слуха,
Комедия взывает ко всем порывам духа.
«Мы вам спектакль в спектакле дадим», что да, то да!
За вечер обсмеетесь до колик, господа.
Пойду спрошу у Масок: «Что скажете, соседи?»
С буффонством настоящих не спутаешь комедий.
Бригелла
Молчи и жуй поленту, а наш театр не трожь!
Труффальдино
Ты сам молчи, деревня! Чем твой театр хорош?
Я петь хвалу Портенто умею виртуозно,
На зал притихший смотрит он по-имперски грозно.
Он «Старому» театру поставил кучу пьес,
Зажми руками уши и рот закрой, балбес.
Бригелла
Две глупых обезьяны, что ты, что твой страшила.
Ах, как бы Джирандолу все это рассмешило!
Поэзии великой явил он торжество —
Дадут в театре «Новом» комедию его,
Под занавес он выйдет на сцену в лентах, в звездах,
В ней бездна афоризмов.
Труффальдино
Он нам испортит воздух.
Пойми ж ты, неуч, в нашей Овайе нет гондол,
Здесь чествуют Портенто, плюя на Джирандол.
Помои должен будет возить он на тележке,
Пока не околеет от голода в ночлежке.…
Антрепренер Дзанетто, как видно, бестолков,
Легко с таким писакой остаться без портков.
Бригелла
Скорее у Портенто начнутся передряги:
Актеры разбегутся и меценаты-скряги.
Четырнадцать комедий за месяц или два
Закончил Джирандола еще до Рождества.
Из города Портенто пора бежать!
Труффальдино
Дня за три
Комедий сочинил он полста. Теперь в театре
Нет места Джирандоле, а в богадельне — есть,
С антрепренером в нужник придется им залезть.
Бригелла
Положена за это тебе, паршивец, взбучка:
Не соблюдает правил Портенто-недоучка.
Мне истинную правду о том, кто он таков,
Открыл маркиз Барбино, знаток из знатоков.
Высказывает мненье маркиз о каждой пьесе
Сиятельной Тромбетте, театра патронессе.
Для подданных графини ценитель главный он.
Труффальдино
Тупиц пустоголовых на свете миллион.
Поэты обмирают пред гением Портенто,
Для критиков он светоч, достойный монумента.
Недавно граф Тамбуро, хозяин славный мой,
Из «Нового» театра придя к утру домой,
При слугах Джирандолу ослом назвал со злости, —
Похоже, он к графине Фавилле ходит в гости.
Бригелла
Портенто с большим правом я назову ослом,
С тебя же, дурень, шкуру спущу — и поделом!
(В ярости приближается к Труффальдино.)
Труффальдино
Осел, осел Портенто! Хорошенькая шутка!
Меня, синьоры Маски, Бригелла бесит жутко.
Осел, осел Портенто! О музы, о Олимп!
(В ярости приближается к Бригелле.)
С твоей башки я быстро собью убогий нимб.
Бригелла
Кого, синьоры Маски, ослом считать мы будем:
Портенто? Джирандолу? Ответьте добрым людям.
Труффальдино
Каков, синьоры Маски, суровый ваш вердикт?
Молю вас, помогите нам разрешить конфликт.
(Снова приближается к Бригелле.)
Осел, осел Портенто! Видать, и впрямь приперло
Тебя с твоим писакой.
Бригелла
(дает Труффальдино пощечину)
Я бранью сыт по горло!
Труффальдино
(забрасывает Бригеллу яблоками)
Вот я тебе, собака! Довольно болтовни!
Бригелла
(уходит, прикусив палец)
С тобой сведу я счеты!
Труффальдино
(с яблоком в руке)
Куснешь? А ну, кусни!
(Во время потасовки с некоторых актеров спадают маски, что приводит ко всеобщей сумятице.)
Явление второе
Бедно обставленная комната Джирандолы.
Небольшой стол с чернильницей и книгами.
Импресарио Дзанетто и Джирандола садятся за стол.
Джирандола
Я, право же, обижен на ваш упрек унылый,
Как можете вы, сударь, в мои не верить силы?
К обещанному сроку я выполню заказ,
Я крайне пунктуален.
Дзанетто
Прервать позвольте вас.
Мне, черт возьми, неловко, что без предупрежденья
С утра я к вам явился. Имейте снисхожденье!
Я влез в долги по шею, и, если не спасут
Нас кассовые сборы, я попаду под суд.
Вы знаете суть дела?
Джирандола
История банальна.
Хотите, расскажу вам? Я помню досконально,
Как вы с театром «Новым» оформили контракт,
Контракт на все издержки — и это точный факт! —
Лет на пятнадцать-двадцать, и я, ваш автор штатный,
Комедию для труппы, для голи перекатной,
К сегодняшней премьере закончить слово дал.
Вы на мели, нет спору, и вам грозит скандал.
Должны вы бутафору, гримеру, костюмеру,
Суфлеру и кассиру, корыстному не в меру,
Ждет платы гардеробщик, столяр расчета ждет,
Домой работник сцены без денег не уйдет.
Вы думали, транжирство добавит вам престижу.
О ком забыл сказать я?
Дзанетто
Вы счастливы, я вижу.
У нас по договору условья таковы:
Мне двадцать пять комедий пообещали вы
И до сих пор трех актов не сочинили даже.
Для репетиций время прошло, да и когда же
Учить актерам роли? Как, сударь, им играть,
Не зная толком реплик, не получив тетрадь
С разбором персонажей? У нас на постановку
Полдня всего осталось. Попал я в мышеловку
В борьбе с театром «Старым», снося в лицо плевки.
Я с ними, братец, в контрах, а вам всё пустяки!
Джирандола
Смотреть на вас — потеха, к чему горячка эта?
Дзанетто
На мне рубашка взмокла.
Джирандола
Который час, Дзанетто?
Дзанетто
Еще довольно рано. Я думаю, что шесть.
Джирандола
Вам через четверть часа я пьесу дам прочесть.
К последней сцене нужно мне строк на полтораста
Эффектную концовку присочинить — и баста!
Я реплики актерам вдолблю за пять минут,
Нам зрители в восторге рукоплескать начнут.
До вечера закончу комедий я штук десять,
Вы можете афиши для них уже развесить!
Дзанетто
Спасите! Это бомба! Святая простота,
Он в театральном деле не смыслит ни черта.
В Венеции, по счастью, народ иного нрава:
Поэтам по заслугам там воздается слава.
В ее театрах бездну я пьес перевидал,
Интригой пораженный, развязки жадно ждал.
От первых слов пролога до грохота оваций
С открытым ртом смотрел я, как маски и паяцы
Разыгрывают фарсы на сцене вечер весь,
Хотел бы я, чтоб чаще им подражали здесь.
Джирандола
Мы, сударь, в Миссисипи, в земле американской,
Нам не к лицу о славе мечтать венецианской,
Поэтов ваших пьесы не приравнять к моим,
Они не полубоги, чтоб я молился им.
Дзанетто
По виду вы грознее, чем капитан Спавенто.
Вас правда не пугает соперник ваш Портенто?
Джирандола
Я чувствую, что смерти хотите вы моей.
Унизить человека немыслимо сильней.
Комедии сожгу я, подамся в попрошайки,
Как смели вы причислить меня к бездарной шайке?
Портенто кучу разной стряпни насочинял,
Я б на нее трех строчек своих не променял.
Какой такой науке учился дурень этот?
Каким он пишет стилем, какой освоил метод?
Дзанетто
Он, может быть, и дурень, но не об этом речь,
Вам, сударь, селезенку полезно поберечь.
Счастливца не обходят вниманьем меценаты,
К тому же покровитель есть у него богатый.
Его сам граф Тамбуро возносит до небес,
Он для антрепренера закончил девять пьес
Из двадцати, и люди ученые сказали,
Что все его премьеры пройдут при полном зале,
Не то, что ваши.
Джирандола
Сударь, я уяснил уже,
Что иногда протектор глупей, чем протеже.
Пригреет граф Тамбуро бездарного поэта,
За правду насмерть встанет жена его Тромбетта.
Мою домохозяйку Агату не дразни,
Тем паче компаньонку — две бестии они!
Болтая с вами, пьесу я не закончу эдак.
Дзанетто
Я ухожу, но прежде замечу напоследок:
Сорви аплодисменты ваш фарс на этот раз,
Я на двенадцать новых вам сделаю заказ
И к ним пятьсот дукатов прибавлю ежегодно.
Трудитесь! Где назначим мы встречу?
Джирандола
Где угодно.
В гримерку к примадонне актеры подойдут.
Дзанетто
(про себя)
Похоже, у поэтов не всё в порядке тут.
(Стучит себя по лбу.)
Но это и неплохо, поскольку только сдуру
Ввязаться могут люди в такую авантюру.
Явление третье
Джирандола один. Сидит за столом.
Джирандола
Смелее за работу, я в жизни никогда
Не сочинял комедий, но это не беда!
Кто вынужден с рожденья за хлеб насущный драться,
Тот за любое дело охотно должен браться.
Не выгорит затея — в астрологи пойду,
Легко себе другую профессию найду,
Историк из меня бы и землемер бы вышел…
На год-другой засел я за книги, но услышал,
Что авторы комедий теперь в большой цене,
Срывать аплодисменты давно мечталось мне.
«Маэстро, — скажут люди в таверне и на рынке, —
Портенто недостоин вам целовать ботинки!»
С деньгами непременно завел бы я семью
И приодел Миленсу, графинюшку мою.
Сумел бы наконец-то обрадовать Агату,
Ей чуть не за полгода я задолжал квартплату.
(Берется за перо.)
Ну, хватит прохлаждаться — в театре пьесу ждут,
Любовь и кредиторы мой вдохновляют труд.
Перо я приготовил, чернила и бумагу,
Распутать бы интригу — сейчас я подналягу!
(Задумывается.)
Я весь в поту, развязку придумывать пора,
Комедий непригодных передо мной гора,
У моего спектакля последнего нет акта,
Черт побери, я должен его закончить как-то.
А может, Руцванскада[2] мне взять за образец:
Под занавес актеров угробить — и конец!
Скорей бы сочинилась проклятая развязка,
Поставлены на карту успех мой и фиаско.
Явление четвертое
Тот же и Миленса.
Миленса
(выходит на сцену испуганная; говорит про себя)
Пока стихи строчит он, над ухом, как змея,
Весь день шипит Агата — ей-богу, тронусь я!
От невнесенной платы хозяйку всю корёжит,
Глаза она со злости мне выцарапать может.
Ни просьб, ни отговорок не слушает она,
Письмо при квартиранте я написать должна,
Как будто обращаясь к ее подруге близкой,
В надежде Джирандолу усовестить запиской.
Просить мне деньги стыдно — что скажет он в ответ?
Дрожу я и краснею.
Джирандола
Графинюшка, мой свет,
Вы что-то рано встали, и вид у вас усталый.
Присядьте на минутку.
Миленса
Нет, я уйду, пожалуй,
Вы заняты, я вижу.
Джирандола
О нет, я тут без вас
Страдаю от безделья уже четвертый час.
Давайте поболтаем.
Миленса
Я госпоже Агате
Помочь пообещала с письмом. Ах, нет ли, кстати,
У вас листа бумаги?
Джирандола
Бумаги и чернил
Возьмите сколько нужно. Мне кровь воспламенил
Пожар высокой страсти. Так что же мы робеем?
Моя философиня, стать вашим чичисбеем
Мечтаю я.
Миленса
Сначала позвольте в тишине
Для госпожи Агаты письмо закончить мне.
(Про себя.)
Даст Бог, я с порученьем управиться сумею.
Джирандола
Пишите, если надо, — удерживать не смею.
Примусь и я за дело. Итак, «Из жизни дам»,
Семнадцатая сцена.
(Поглядывает на Миленсу.)
Я реплики раздам
Элеоноре, Клео, Флориндо, Коломбине,
Фавилле, Изабелле, Орацио, Мартине,
Черт подери, и Кьяре…
Миленса
(пишет)
«Покорнейше прошу,
Дражайшая подруга…»
Джирандола
«Вам сообщить спешу…»
Миленса
«Мантилью в непогоду у вас я одолжила
И в гетто у еврейки Ревекки заложила…»
Джирандола
(продолжает писать, не обращая на нее внимания)
«Моей, по гороскопу, вам не бывать, увы!»
Миленса
«За тридцать лир в ломбарде».
(Подсматривает за Джирандолой.)
Джирандола
(продолжает писать, не обращая на нее внимания)
«Синьор Флориндо, Вы
Чудаковаты, право».
Миленса
(пишет)
«Мне действует на нервы
Гуляка-неплательщик».
Джирандола
«Помилуйте, я первый
Фавиллу куртуазно воспел и потому…»
Миленса
(продолжает подсматривать)
«Расписку из ломбарда я приложу к письму.
На случай, если все же мантилью у Ревекки
Вы выкупить решите. Осталась в кои веки
Я без гроша, но знайте, мой друг, когда-нибудь
С процентами всю сумму сумею вам вернуть».
Джирандола
«Флориндо, вы весь вечер стоите в позе мрачной,
Отставят вас от дома, клянусь Юноной брачной.
(Выходит.)».
Миленса
Докричаться должна я наконец!
(Продолжает писать, повышая голос.)
«За комнату не платит три месяца жилец.
С долгами расплачусь я, едва от постояльца
Дождусь арендной платы».
Джирандола
(продолжает писать, повышая голос)
«Обвел нас вокруг пальца
Леандро, но, по счастью, обман разоблачен!
Сбежал ловкач».
Миленса
(про себя)
Проклятье, меня не слышит он!
(Продолжает писать, еще больше повышая голос.)
«Божился, что расходы графинюшке покроет».
(Продолжает посматривать на Джирандолу.)
Джирандола
(продолжает писать, еще больше повышая голос)
«Мы знали, что отвага злодейский план расстроит,
Все завершится свадьбой. За новобрачных тост!»
Миленса
(в ярости)
Какой хитрец, однако, невиданный прохвост!
Напрасны все усилья и глупые попытки.
(Пишет.)
«Синьора, за мантилью я возмещу убытки,
Простите и прощайте!» Вот и конец письму.
Джирандола
(пишет, читая в полный голос)
«Я безутешен, дайте побыть мне одному!»
Миленса
Убьет меня Агата.
(Обращается к Джирандоле.)
Позвольте вставить слово.
Джирандола
(пишет, говоря в полный голос и не обращая на нее внимания)
«На улицах веселье, народ взбодрился снова».
Миленса
Мне, право же, неловко вам досаждать сейчас.
Любезный Джирандола, скажите, а у вас
Дуката не найдется?
Джирандола
(не слушая ее, про себя)
По тону и по слогу
Отличной вышла пьеса.
Миленса
(громко)
Я закричу, ей-богу.
(Кричит.)
Дуката не найдется?
Джирандола
(про себя, не обращая на нее внимания)
Хотелось бы сонет
Дать под конец спектакля… Загвоздки в этом нет:
Его за чашкой кофе я быстро нарифмую,
Восторженных оваций потребую впрямую!
Миленса
(еще больше повышая голос)
Дуката не найдется? Вот-вот охрипну я.
Джирандола
Нет у меня дуката, жемчужина моя.
Миленса
Вы, сударь, третий месяц не вносите квартплату,
Как совесть вас не гложет? Как вам не жаль Агату?
Две лиры обязались платить вы за постой,
Две лиры в день! С хозяйкой у вас расчет простой:
Задаток в сорок сольди внесли вы за квартиру,
Должны за компаньонку вы ей прибавить лиру,
Я все, что было можно, давно распродала,
Нам не сегодня завтра откажут от стола.
Джирандола
Мы время в бесполезных теряем разговорах,
(Берет рукопись и встает со стула.)
Мошну мою пустую наполнит этот ворох
Исписанной бумаги — он до заката дня,
Как философский камень, озолотит меня.
Успели контрамарки раздать вы на премьеру?
Миленса
(встает со стула)
Старалась я, но люди враждебны к вам не в меру.
Джирандола
Я поборю враждебность. В театре жду я вас.
Переносить невзгоды случалось нам не раз.
Мы под аплодисменты о голоде забудем.
Миленса
Мне, сударь, в затрапезе неловко выйти к людям.
Куда я без мантильи, без кружев появлюсь?
Джирандола
Мой друг, я на подарки для вас не поскуплюсь,
Куплю мантилью, маску и шляпку в модной лавке,
И кружево по моде, и мушки, и булавки.
Теперь же, дорогая, плащ принесите мне!
Миленса
(про себя)
Как мне ему признаться в нечаянной вине?
(Вслух.)
В ломбард его снесла я, иначе без обеда
Остались бы мы нынче.
Джирандола
Я разве привереда?
Будь я на вашем месте, я б так же поступил,
С такою ученицей я б денег подкопил.
Мы эту незадачу употребим ко благу,
Всегда найдется выход: подайте-ка мне шпагу.
При шпаге выйду франтом.
Миленса
Не поминайте зла,
Ее еще во вторник я в гетто отнесла.
Джирандола
Оставьте сожаленья, не стану я браниться,
Учителя талантом затмила ученица.
И трость в закладе тоже? Уж точно смех да смех!
Из меди набалдашник — кокосовый орех!
Миленса
О нет, она за дверью.
Джирандола
(берет трость)
Всех королевств на свете
Вы стоите, мой ангел. Зеваки о поэте:
«Прямой Портенто, — скажут, — купец в чужом краю,
Ну чистый иностранец». До скорого, адью!
(Уходит.)
Миленса
(бежит за ним)
О если, сударь, правда успех обещан пьесе,
Смогу ли при своем я остаться интересе?
Джирандола
Раздеть меня до нитки вы будете вольны,
На шляпку и мантилью расходы мне смешны.
Миленса
Пообещайте лучше, что вы своей подружке
Из выручки три сольди оставите на мушки!
Явление пятое
Книжная лавка.
Книгопродавец Панкрацио сидит за прилавком,
переплетая книги. Портенто сидит напротив.
Портенто
Панкрацио, смеешься ты над моей судьбой,
О ней всерьез я прежде не говорил с тобой.
Я дюжину профессий сменил, пока был молод,
Огнем в пустом желудке пылал грызущий голод,
Но, к счастью, я в Овайе поэтом родился.
Панкрацио
Талант ваш по заслугам возносят все и вся
За дивное созвездье комедий добронравных.
Портенто
Мой друг, нет в целом мире мне стихотворцев равных.
Панкрацио
Большие вам, должно быть, приносит барыши
Писание комедий?
Портенто
Ну сущие гроши!
Особенно в сравненье с влияньем эпохальным
Реформы театральной. Актеришкам нахальным
Я угождать обязан и чванство их сносить,
Бездарных недоучек в стихах превозносить.
Кормились год от года они моим талантом,
Пока он не приелся дрянным комедиантам.
С таким народцем снова впаду я в нищету,
И воцарится голод.
Панкрацио
Сказать начистоту,
Я сам боюсь конфуза для вас в разгар сезона.
Портенто
Для недоразумений не вижу я резона.
Панкрацио
Над ссорой с Джирандолой смеяться вам вольно.
Чем вам он не соперник?
Портенто
Он славный малый, но
Я в нем, скрывать не стану, не признаю поэта,
С ничтожным шарлатаном бессмысленна вендетта,
Антрепренерской жилки вдобавок он лишен,
Посмешище для многих.
Панкрацио
Он вовсе не смешон.
Его за корифея в среде богемной числят.
Портенто
В сценическом искусстве что дилетанты смыслят?
Воспет им Аристотель, тосканский стиль воспет,
Предвестникам великим шагает он вослед,
О правилах он судит, не соблюдая правил.
Я сам пишу без правил, не то б я их подправил.
О жизни и театре я знаю не из книг,
У знатоков-тосканцев я худший ученик.
Безделки Джирандолы тогда имеют цену,
Когда он у Портенто крадет за сценой сцену.
Переслащает пьесы профан — он в этом весь!
Не сможет бесконечно он оставаться здесь.
Меня не удивил бы побег его бесславный.
А вот и граф Тамбуро, мой покровитель главный.
(Про себя.)
Не знаю, прочитал ли он пасквиль на меня.
В Овайе ходят слухи, что эта пачкотня
Работа Джирандолы, что, впрочем, безразлично.
Важней, чтоб граф поверил…
Явление шестое
Те же и граф Тамбуро.
Тамбуро
Отколотил прилично
Бригеллу Труффальдино. Такого я не ждал
От старого служаки — цехин ему я дал,
Чтоб всюду небылицы он плел о Джирандоле
И восхвалял Портенто. Чтоб на листке, как в школе,
Он перечень составил клеветников и тех,
Кто нашего поэта посмел поднять на смех.
Пандольфо поручил я под видом достоверных
Историй чушь любую рассказывать в тавернах.
Я слугам и подручным велел на этот раз
С особым прилежаньем исполнить мой приказ.
Мы выявим горячих адептов Джирандолы
И просветим незрячих сторонников крамолы.
(Открывает дверь и заходит в лавку.)
Синьор Портенто в лавке? Почтение, мессир
Панкрацио.
Панкрацио
Почтенье!
Портенто
Устроили плезир
Вы нам своим приходом.
Тамбуро
А вас не раздражает,
Что бездарь Джирандола вас всюду унижает?
Судачат, что нелепый он настрочил донос
И подчистую вашу комедию разнес.
В политиканстве, дескать, вы, брат, поднаторели.
Вам слово кавалера даю: вы погорели!
Портенто
Пускай себе болтает. Он глупый слух пустил,
Что я в своей сатире глупцом его честил.
Тамбуро
В сатире, говорите. Что вам о ней известно?
Вы гнусное маранье читали, если честно?
Кто стряпает такое? Кто подлый клеветник?
Портенто
О том неоспоримых нет у меня улик.
Тамбуро
Кому еще взбрело бы кропать навет глумливый?
Я требую, чтоб пашквиль немедленно прочли вы.
Портенто
Мой господин хороший, избавить вас молю
Меня от этой роли.
Тамбуро
Вам стыдно? Я стерплю.
О ком вы так печетесь?
Портенто
Не о себе, поверьте.
Тамбуро
Читайте же скорее, чтоб вас забрали черти!
Портенто
За вашу честь боюсь я в глазах других людей.
Тамбуро
При чем здесь я? Читайте!
Панкрацио
И никаких гвоздей!
Тамбуро
Читайте!
Портенто
(про себя)
Покоряюсь я, сударь, вашей воле.
На этот раз несладко придется Джирандоле.
(Читает.)
«Портенто полон спеси — он, как пузырь, раздут,
Он думает, поэты к ногам его падут.
И чтобы дарованье слагателей искусных
Не приоткрыло немощь его комедий гнусных,
Привлек он к меценатству разнообразный люд,
Ценителей напитков и аппетитных блюд.
И во главе застолья, где глупость служит музам,
Пирует граф Тамбуро с торчащим кверху пузом.
Хотите убедиться, что пуст пузырь внутри?
Смелее протыкайте, сдувайте пузыри!
Под корень изведу я всех тамбуринцев семя
И с радостью великой нагажу им на темя».
Тамбуро
«Под корень изведу я всех тамбуринцев семя
И с радостью великой нагажу им на темя».
Так и сказал?
Портенто
Дословно.
Панкрацио
(про себя)
Фитиль поднес — и бац!
Тамбуро
(с грохотом разбивает о землю стул и в ярости уходит)
Паршивое отродье, мерзавец, пес, паяц!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Явление первое
Графиня Тромбетта сидит в кресле, одетая по-домашнему. В ногах у нее
железный ящик с горячими углями. Перед ней на столике разбросаны книги.
Входит маркиз Барбино. На нем маска и шляпа.
Тромбетта
Вы, как обычно, в маске явились — побожитесь,
Маркиз, что каждый вечер вы в маске спать ложитесь!
Барбино
Я прямо из театра.
Тромбетта
Что делали вы там?
Раскланивались ночью незанятым местам?
Барбино
Мы с другом на прогоне в театре были «Старом»,
Заинтересовавшись его репертуаром.
Тромбетта
Полночных репетиций любитель вы, маркиз,
Но главное — любитель молоденьких актрис.
Барбино
Помилуйте, зачем мне танцорки и певички?
Тромбетта
Вы о моем пристрастье забыли по привычке.
Я «Нового» театра поклонницей слыву,
А у маркиза в «Старом» театре рандеву.
К актрисочкам в гримерку ему открыты двери.
Барбино
В театре «Новом» с вами мы были на премьере.
По недоразуменью терплю я сей афронт:
Когда бы я помыслил, что завтра весь бомонд
Меня с театром «Старым», с бесславной труппой свяжет,
Я б от него подальше держался.
Тромбетта
Кто что скажет,
Для вас важнее страха рассориться со мной.
Барбино
Я недовольство ваше смягчу любой ценой.
Тромбетта
Позор, архипозорный позор и ретирада!
Барбино
Меня вы за живое задели.
Тромбетта
Как я рада!
Барбино
Страшней всего, графиня, что рассердил я вас.
Тромбетта
Маркиз, с меня довольно витиеватых фраз.
Давайте сменим тему, и говорите тише.
Понравилась вам пьеса? Ей место на афише?
Барбино
Я промолчу, пожалуй, обиду проглотив.
Тромбетта
Какой угодник женский! Как вежлив и учтив!
Барбино
Внезапным вспышкам вашим нельзя не удивиться.
Графиня, вы во гневе не женщина, а львица!
Вы мною, как собакой, готовы понукать.
Хотите слышать правду?
Тромбетта
Да мне не привыкать!
Достойна ли аншлага в театре «Старом» пьеса?
Барбино
Отслеживал интригу я не без интереса.
Игра актеров стоит возложенных надежд.
Тромбетта
Но только не для ваших законченных невежд!
Барбино
Вы были на прогоне?
Тромбетта
Нет, рукопись прочла я.
Паршивая вещица, неумная и злая,
Идущая всем нормам, всем правилам вразрез.
Барбино
Сомнений нет.
Тромбетта
Скабрезней я не встречала пьес.
Барбино
Но разве не такие всем нравятся?
Тромбетта
Скабрезность
Понравиться не может, похвальнее серьезность.
Барбино
Мила веселость людям.
Тромбетта
Опасная стезя!
Не соблюдая правил, понравиться нельзя.
Барбино
Нет правила важнее, чем нравиться партеру,
И ложам, и галерке.
Тромбетта
Все хорошо, что в меру!
Барбино
Я в предпочтеньях знати едва ли обманусь:
Котов на сало тянет.
Тромбетта
Мужчин — на эту гнусь.
Барбино
Билет за десять сольди Катоны и Сенеки
Себе позволить могут.
Тромбетта
Моральные калеки!
Барбино
В них отыскал Портенто собратьев по уму.
Тромбетта
Он просто мне противен, не важно почему.
Он вам противен тоже, и вы должны повсюду,
В домах и на Канале, перечить словоблуду.
Пусть он скривится, морщась, как выжатый лимон.
Перевод с итальянского и примечания Романа Дубровкина
1. Из списка исключены персонажи, отсутствующие в переведенных стихотворных сценах.
2. Герой комедии «Юный Руцванскад» (1724) венецианского драматурга Дзаккарии Валарессо (1686—1769).
