ÏÎÝÇÈß È ÏÐÎÇÀ

FRIEDERIKE MAYRÖCKER

 

Aus dem Sammelband „Scardanelli“

 

und so schreie ich zu mir / wie die Lämmer im Feld

 

das Lamm wird zum Hirten der Hirte zum Lamm und so schreie ich zu

mir dasz mir die Kehle heiser und es schnürte mir die Kehle es

schnürt mir das Herz der Himmel verdüstert bin Maler gewesen

während ich Ueckers Nagelbett, während Ueckers Nagelbett

                                                                               mein Be-

wusztsein durchbohrte was mich berauscht. All die kl.Schultern abge-

hungerte Sprache nämlich Wetter (Violen) wenn Nüsse und

                                                                         Moleküle ach

Venedig sei in weiter Ferne und einäscherte meine maritime Seele so

kl.Marginalien Narrphantasien, ach Venedig so  unerreichbar,  ich habe

John Updike nie getroffen, nur eines seiner Gedichte gelesen, und in

den blauenden Nächten die riesigen Ulmen mit ihrer rissigen Haut, als

die Mutter schwankend an 1 Ostertage wie sie stieg mühsam entstieg

                                                                                                   dem

Wagen und wir mit ihr in den Schwarzenberg Garten (wo sie spielte

                                                                                               einst

mit ihren Geschwistern) ich hatte bei ihrem Anblick zu weinen be-

gonnen und konnte nicht sehen wohin meine Füsze mich trugen

                                                                                 etc., von

den Geist Zweigen wo der Zeisig mit pausengesättigtem Glanz seiner Mu-

sik – und grüszet deine Erblühten wie mein Auge die Blum, nach-

                                                                                          ziehen

des Fuszes, wache mit Gärten auf und Violen, in ihren Armen als sie

von Kreta kam : Sträusze von Bougainvilles und ich sie auf die Brief-

waage dasz sie herniederkringelten rosa Blüten / rauschend der Flusz in

ihren Armen : das Meer nämlich vom Meer besprengt : gesegnet,

                                                                                            und sah

meine Thäler und grünte mein Garten als noch das Auge blühte mir in

der Kindheit

also das Sträuszchen Traubenhyazinthen aus einem Garten mit

                                                                                                 1 Seidenfa-

den geschnürt mit feuchter Serviette umwickelt dasz der Durst gelöscht

würde der Blume, aber ergrauten schon nach 1 paar Tagen, aber 1

liebes Glück 1 Andenken an reichere Tage ..            Adelheid mit dem

geknüllten (süsz geknüllten) Gesicht weil sie so lachte sich freute

über das Wiedersehen, damals mit einer Schwertrose ans Kranken-

                                                                                          bett, was

er abwehrte, dasz ich erschrak (als er todgewintert) und abwärts.

19.4.08

 

 

 

Èç ñáîðíèêà «Ñêàðäàíåëëè»

 

è òàê êðè÷ó ÿ ìíå / êàê àãíöû â ïîëå

 

àãíåö äà ñòàíåò ïàñòûðåì ïàñòûðü äà ñòàíåò àãíöåì è òàê êðè÷ó ÿ

ìíå ãîðëî ñåáå íàäðûâàÿ äî õðèïîòû è ìíå ñòÿãèâàëî ãîðëî ìíå

ñòÿãèâàåò ñåðäöå íåáî â ïîìðà÷åíèè ïîáûâàëà õóäîæíèêîì äàâíî

êîãäà ÿ ãâîçäÿíóþ êðîâàòü Þêêåðà, êîãäà ãâîçäÿíàÿ êðîâàòü

                                                                                             ìîå ñî-

çíàíèå ïðîíçèëà ÷òî ìåíÿ ìîðîêîì íàñòèãëà. Âñå ýòè óçåíüêèå ïëå÷è èñ-

òîùèâøèéñÿ ÿçûê áóêâàëüíî àòìîñôåðà (ôèàëêè) êîãäà ìåëêèé ôóíäóê è

                                                                                            ìîëåêóëû óôô .. àõ

Âåíåöèÿ ïóñòü áóäåò â îòäàëåíüå è â ïåïåë âñþ ìîþ ìîðñêóþ äóøó òàê

ìàë.ìàðãèíàëèè ôàíòàçèè øóòà, àõ ãäå Âåíåöèÿ íåäîñÿãàåìàÿ ñòîëü, ÿ íèêîãäà

ñ Äæîíîì Àïäàéêîì íå âñòðå÷àëàñü, îäíî ëèøü èç åãî ñòèõîòâîðåíèé ïðî÷ëà, è âîò ãóñòåþ-

ùèìè ñèíèìè íî÷àìè ãèãàíòñêèå ãîðíûå îòêîñû ñ èõ ãðóáîé ðàñòðåñêàâøåéñÿ êîæåé, êîãäà

êà÷àÿñü ìàòü â 1 ïàñõàëüíûé äåíü ñ êàêèì òðóäîì âçáèðàëàñü âûõîäèëà

                                                                                                                èç òîé

ïîâîçêè è ìû ñ íåþ øàãîì â ñàä Øâàðöåíáåðãà (ãäå èãðàòü åé äîâîäèëîñü

                                                                                                         â äíè îíû

ñ áðàòüÿìè è ñåñòðàìè ñâîèìè) âçãëÿíóâ â ëèöî åé ïëàêàòü ïðèíÿëàñü

ÿ è íå ìîãëà óæå óâèäåòü êóäà íåñëè ìåíÿ ìîè ñòîïû

                                                                                       etc., îò

âéòâåé äóõà ãäå òîò ÷èæ ïåâó÷èé ñ åãî ïðåðûâèñòî ñâåðêàþùåé ìóçû-

êîé – è ïóñòü ëåòèò ïðèâåò òâîèì ðàñöâåòøèì áóòîíàì ÷òî ìîé ãëàç òîò öâåòèê-ÖÂÅÒ, è ïîä-

                                                                                                     âîëàêèâàÿ

íîãó, ïðîáóæäàéñÿ ñ ñàäàìè è ôèàëêàìè, â åå îáúÿòèÿõ êîãäà îíà

âåðíóëàñü ñ Êðèòà : áóãåíâèëëåé áóêåòû è ÿ èõ íà âåñû äëÿ

ïèñåì òàê ÷òî ñ âåòâåé êðóæàñü óæ íèñïàäàëè ðîçîâûå öâåòêè / æóð÷à ðåêà â

åå ðóêàõ : ÒÎ ÌÎÐÅ îðîøåííîå áóêâàëüíî ìîðåì : áëàãîñëîâåííî,

                                                                                           è ÿ âèæó

âñå ìîè äîëû è çåëåíåë ìîé ñàä êîãäà åùå òàê ðàäîâàëñÿ ðàñöâåòàÿ ìîé

äåòñêèé ãëàç

èòàê áóêåòèêú êðîøå÷íûõ íåáåñíûõ ãèàöèíòîâ èç ñàäà ëèøü

                                                                                         1 øåëêóâîé íè-

òî÷êîé îáâÿçàí çàâåðíóò â ìîêðóþ ñàëôåòêó ÷òîáú æàæäó óòîëèòü

öâåòêà, íî ïîñåäåëè âñå ñïóñòÿ 1 ëèøü ãîðñòêó äíåé, íî ñ÷àñòüå

ìèëîå 1 äîñòàëîñü è 1 æå ïàìÿòü î ïîãîæèõ äíÿõ ..       È Àäåëüãåéäà ñ òåì

â ñêëàäî÷êàõ ëèöîì (ïðåëåñòíî ñêîìêàííûì) îíà âåäü òàê ñìåÿëàñü îò ðàäîñòè

ïðè íîâîé âñòðå÷å, òîãäà ñ ìå÷îì èç ðîç ê áîëüíè÷íîìó

                                                                        îäðó, ÷òî

îí îòðèíóë, òàêú è ÿ ïåðåïóãàëàñü (êîãäà åãî ñêîâàëî ñòóæåé) è âíèç.

19.4.08

 

 

 


Ôðèäåðèêà Ìàéð¸êåð (ðîä. â 1924 ã.) — àâòîð áîëåå ñîòíè ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ êíèã. Ëàóðåàò ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé Ã. Òðàêëÿ, Ô. øëüäåðëèíà, Ã. Áþõíåðà, Ã. Àéõà è ìí. äð. Çà íîâóþ êíèãó «fleurs» («öâåòû») ñòàëà ïåðâûì ëàóðåàòîì Àâñòðèéñêîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè (2016). Ê 90-ëåòèþ âåíñêîé ïîýòåññû äåñÿòêè ëèòåðàòîðîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ïîñâÿòèëè åé ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, ñîáðàííûå â êíèãå «Êîðîëåâå ïîýçèè». Ñáîðíèê «Ñêàðäàíåëëè» (2009) ñîñòàâèëè 40 ñòèõîòâîðåíèé íà ñìåðòü ïîýòà Ýðíñòà ßíäëÿ, ñïóòíèêà æèçíè Ìàéð¸êåð. Çàãëàâèåì êíèãè ñòàëî èìÿ, êîòîðûì ïîäïèñûâàë ñòèõè Ôðèäðèõ øëüäåðëèí â ãîäû óìîïîìðà÷åíèÿ.
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: Friederike Mayrocker. Scardanelli. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2009.

 

Ïåðåâîä Þëèàíû Êàìèíñêîé

Àíàñòàñèÿ Ñêîðèêîâà

Öèêë ñòèõîòâîðåíèé (¹ 6)

ÇÀ ËÓ×ØÈÉ ÄÅÁÞÒ Â "ÇÂÅÇÄÅ"

Ïàâåë Ñóñëîâ

Äåðåâÿííàÿ âîðîíà. Ðîìàí (¹ 9—10)

ÏÐÅÌÈß ÈÌÅÍÈ
ÃÅÍÍÀÄÈß ÔÅÄÎÐÎÂÈ×À ÊÎÌÀÐÎÂÀ

Âëàäèìèð Äðîçäîâ

Öèêë ñòèõîòâîðåíèé (¹ 3),

êíèãà èçáðàííûõ ñòèõîâ «Ðóêîïèñè» (ÑÏá., 2023)

Ïîäïèñêà íà æóðíàë «Çâåçäà» îôîðìëÿåòñÿ íà òåððèòîðèè ÐÔ
ïî êàòàëîãàì:

«Ïîäïèñíîå àãåíòñòâî ÏÎ×ÒÀ ÐÎÑÑÈÈ»,
Ïîëóãîäîâîé èíäåêñ — ÏÏ686
«Îáúåäèíåííûé êàòàëîã ÏÐÅÑÑÀ ÐÎÑÑÈÈ. Ïîäïèñêà–2024»
Ïîëóãîäîâîé èíäåêñ — 42215
ÈÍÒÅÐÍÅÒ-êàòàëîã «ÏÐÅÑÑÀ ÏÎ ÏÎÄÏÈÑÊÅ» 2024/1
Ïîëóãîäîâîé èíäåêñ — Ý42215
«ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ» ãðóïïû êîìïàíèé «Óðàë-Ïðåññ»
Ïîëóãîäîâîé èíäåêñ — 70327
ÏÐÅÑÑÈÍÔÎÐÌ» Ïåðèîäè÷åñêèå èçäàíèÿ â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå
Ïîëóãîäîâîé èíäåêñ — 70327
Äëÿ âñåõ êàòàëîãîâ ïîäïèñíîé èíäåêñ íà ãîä — 71767

 Ìîñêâå ñâåæèå íîìåðà "Çâåçäû" ìîæíî ïðèîáðåñòè â êíèæíîì ìàãàçèíå "Ôàëàíñòåð" ïî àäðåñó Ìàëûé Ãíåçäíèêîâñêèé ïåðåóëîê, 12/27

Ñåðãåé Âîëüô - Íåêîòîðûå îñíîâàíèÿ äëÿ ãîðÿ
Ýòî òðåòèé ïîýòè÷åñêèé ñáîðíèê Ñåðãåÿ Âîëüôà – îäíîãî èç ëó÷øèõ ñàíêò-ïåòåðáóðãñêèõ ïîýòîâ êîíöà ÕÕ – íà÷àëà XXI âåêà. Îñíîâíîé êîðïóñ ñáîðíèêà, â êîòîðûé âîøëè ñòèõè ïîñëåäíèõ ëåò è èçáðàííûå ñòèõè èç «Ðîçîâîùåêîãî ïàâëèíà» ïîäãîòîâëåí ñàìèì ïîýòîì. Âòîðàÿ ÷àñòü, ñîñòàâëåííàÿ ïî çàìåòêàì àâòîðà, - ýòî â îñíîâíîì ðàííèå ñòèõè è ýêñïðîìòû, èëè, êàê íàçûâàë èõ ñàì ïîýò, «òðåïëèâûå ñòèõè», íî îíè ïðèäàþò òâîð÷åñòâó Ñåðãåÿ Âîëüôà äîïîëíèòåëüíóþ îêðàñêó è ïîä÷åðêèâàþò òðàãèçì åãî áîëåå ïîçäíèõ ñòèõîâ. Ïðåäèñëîâèå Àíäðåÿ Àðüåâà.
Öåíà: 350 ðóá.
Àñÿ Âåêñëåð - ×òî-íèáóäü íà ïàìÿòü
 âîñüìîé êíèãå Àñè Âåêñëåð ñòèõàì è ìàëåíüêèì ïîýìàì ñîïóòñòâóþò ìèíèàòþðû ê «Ñâèòêó Ýñòåð» - ó íèõ îäèí è òîò æå àâòîð è îáùåå âðåìÿ ïîÿâëåíèÿ íà ñâåò: 2013-2022 ãîäû.
Öåíà: 300 ðóá.
Âÿ÷åñëàâ Âåðáèí - Ñòèõè
Âÿ÷åñëàâ Âåðáèí (Âÿ÷åñëàâ Ìèõàéëîâè÷ Äðååð) – äðàìàòóðã, ïîýò, ñöåíàðèñò. Îêîí÷èë Ëåíèíãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé èíñòèòóò òåàòðà, ìóçûêè è êèíåìàòîãðàôèè ïî ñïåöèàëüíîñòè «òåàòðîâåäåíèå». Ðàáîòàë çàâåäóþùèì ëèòåðàòóðíîé ÷àñòüþ Ëåíèíãðàäñêîãî Ìàëîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà, Ëåíèíãðàäñêîé îáëàñòíîé ôèëàðìîíèè, çàâåäóþùèì ðåäàêöèîííî-èçäàòåëüñêèì îòäåëîì Ëåíèíãðàäñêîãî îáëàñòíîãî óïðàâëåíèÿ êóëüòóðû, ïðåïîäàâàë â Ëåíèíãðàäñêîì ãîñóäàðñòâåííîì èíñòèòóòå êóëüòóðû è Ìóçûêàëüíîì ó÷èëèùå ïðè Ëåíèíãðàäñêîé ãîñóäàðñòâåííîé êîíñåðâàòîðèè. Àâòîð ìíîãî÷èñëåííûõ ïüåñ, êèíî-è òåëåñöåíàðèåâ, ëèáðåòòî äëÿ îïåð è îïåðåòò, ïðîèçâåäåíèé äëÿ äåòåé, ïåñåí äëÿ òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâîê è êèíîôèëüìîâ.
Öåíà: 500 ðóá.
Êàëëå Êàñïåð  - Äà, ÿ ëþáëþ, íî íå ëþäåé
 èçäàòåëüñòâå æóðíàëà «Çâåçäà» âûøåë òðåòèé ñáîðíèê ñòèõîâ ýñòîíñêîãî ïîýòà Êàëëå Êàñïåðà «Äà, ÿ ëþáëþ, íî íå ëþäåé» â ïåðåâîäå Àëåêñåÿ Ïóðèíà. Ðàíåå â íàøåì èçäàòåëüñòâå âûõîäèëè êíèãè Êàñïåðà «Ïåñíè Îðôåÿ» (2018) è «Íî÷ü – ìîé áîæåñòâåííûé àíêëàâ» (2019). Ñîòðóäíè÷åñòâî äâóõ àâòîðîâ èç íåäðóæåñòâåííûõ ñòðàí ïîêàçûâàåò, ÷òî ïîýçèÿ õîòü è íå íà÷èíàåò, íî âñåãäà âûèãðûâàåò ó ïîëèòèêè.
Öåíà: 150 ðóá.
Ëåâ Äðóñêèí  - Ó íåáà íà âèäó
Æèçíü è òâîð÷åñòâî Ëüâà Äðóñêèíà (1921-1990), îäíîãî èç íàèáîëåå çíà÷èòåëüíûõ ïîýòîâ âòîðîé ïîëîâèíû ÕÕ âåêà, íåðàçðûâíî ñâÿçàííûå ñ åãî ðîäíûì ãîðîäîì, ñòàëè îðãàíè÷åñêè íåîáõîäèìûì çâåíîì ìåæäó ïîýòàìè Ñåðåáðÿíîãî âåêà è íîâûì ïîêîëåíèåì ïèòåðñêèõ ïîýòîâ øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ. Óíàñëåäîâàâ îò Ìàðøàêà (ñâîåãî ïåðâîãî ó÷èòåëÿ) è äðóæèâøåé ñ íèì Àííû Àíäðååâíû Àõìàòîâîé ïðèâÿçàííîñòü ê òðàäèöèîííîé ñèëëàáî-òîíè÷åñêîé ðóññêîé ïîýçèè, îí, ïî ñóùåñòâó, ÿâëÿåòñÿ ïðåäòå÷åé ëåíèíãðàäñêîé øêîëû ïîýòîâ, ñ êîòîðîé ñâÿçàíû èìåíà Èîñèôà Áðîäñêîãî, Àëåêñàíäðà Êóøíåðà è Âèêòîðà Ñîñíîðû.
Öåíà: 250 ðóá.
Àðñåíèé Áåðåçèí - Ñòàðûé áàðàáàíùèê
À.Á. Áåðåçèí – ôèçèê, ñîòðóäíèê Ôèçèêî-òåõíè÷åñêîãî èíñòèòóòà èì. À.Ô. Èîôôå â 1952-1987 ãã., çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè ôèçèêè ïëàçìû ïî ïðîãðàììå óïðàâëÿåìîãî òåðìîÿäåðíîãî ñèíòåçà. Çàíèìàë ïîñò ó÷åíîãî ñåêðåòàðÿ Êîìèññèè ÔÒÈ ïî ìåæäóíàðîäíûì íàó÷íûì ñâÿçÿì. Áûë ïðåäñòàâèòåëåì Ñîþçà ñîâåòñêèõ ôèçèêîâ â Åâðîïåéñêîì ôèçè÷åñêîì îáùåñòâå, èíèöèàòîðîì ïðîâåäåíèÿ êîíôåðåíöèè «ßäåðíàÿ çèìà».  1989-1991 ãã. ðàáîòàë â Ñòýíôîðäñêîì óíèâåðñèòåòå ïî ïðîáëåìå êîíâåðñèè âîåííûõ òåõíîëîãèé â ãðàæäàíñêèå.
Àâòîð ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ «Ïèêè-êîçûðè (2007) è «Ñàìîîðãàíèçàöèÿ ìàòåðèè (2011), îïóáëèêîâàííûõ èçäàòåëüñòâîì «Ïóøêèíñêèé ôîíä».
Öåíà: 250 ðóá.
Èãîðü Êóçüìè÷åâ - Òå, êîãî çíàë. Ëåíèíãðàäñêèå ñèëóýòû
Ëèòåðàòóðíûé êðèòèê Èãîðü Ñåðãååâè÷ Êóçüìè÷åâ – àâòîð äåñÿòêà êíèã, â èõ ÷èñëå: «Ïèñàòåëü Àðñåíüåâ. Ëè÷íîñòü è êíèãè», «Ìå÷òàòåëè è ñòðàííèêè. Ëèòåðàòóðíûå ïîðòðåòû», «À.À. Óõòîìñêèé è Â.À. Ïëàòîíîâà. Ýïèñòîëÿðíàÿ õðîíèêà», «Æèçíü Þðèÿ Êàçàêîâà. Äîêóìåíòàëüíîå ïîâåñòâîâàíèå». br>  íîâûé ñáîðíèê Èãîðÿ Êóçüìè÷åâà âêëþ÷åíû ñòàòüè î ëåíèíãðàäñêèõ àâòîðàõ, çàÿâèâøèõ î ñåáå âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ âåêà, ñ êîòîðûìè Èãîðü Êóçüìè÷åâ ñîòðóäíè÷àë è áûë õîðîøî çíàêîì: îá Îëåãå Áàçóíîâå, Âèêòîðå Êîíåöêîì, Àíäðåå Áèòîâå, Âèêòîðå Ãîëÿâêèíå, Àëåêñàíäðå Âîëîäèíå, Âàäèìå Øåôíåðå, Àëåêñàíäðå Êóøíåðå è Àëåêñàíäðå Ïàí÷åíêî.
Öåíà: 300 ðóá.
Íàöèîíàëüíûé êíèæíûé äèñòðèáüþòîð
"Êíèæíûé Êëóá 36.6"

Îôèñ: Ìîñêâà, Áàêóíèíñêàÿ óë., äîì 71, ñòðîåíèå 10
Ïðîåçä: ìåòðî "Áàóìàíñêàÿ", "Ýëåêòðîçàâîäñêàÿ"
Ïî÷òîâûé àäðåñ: 107078, Ìîñêâà, à/ÿ 245
Ìíîãîêàíàëüíûé òåëåôîí: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
ñàéò: www.club366.ru

Ïî÷òà Ðîññèè