ÏÎÝÇÈß È ÏÐÎÇÀ
FRIEDERIKE MAYRÖCKER
Aus dem Sammelband „Scardanelli“
und so schreie ich zu mir / wie die Lämmer im Feld
das Lamm wird zum Hirten der Hirte zum Lamm und so schreie ich zu
mir dasz mir die Kehle heiser und es schnürte mir die Kehle es
schnürt mir das Herz der Himmel verdüstert bin Maler gewesen
während ich Ueckers Nagelbett, während Ueckers Nagelbett
mein Be-
wusztsein durchbohrte was mich berauscht. All die kl.Schultern abge-
hungerte Sprache nämlich Wetter (Violen) wenn Nüsse und
Moleküle ach
Venedig sei in weiter Ferne und einäscherte meine maritime Seele so
kl.Marginalien Narrphantasien, ach Venedig so unerreichbar, ich habe
John Updike nie getroffen, nur eines seiner Gedichte gelesen, und in
den blauenden Nächten die riesigen Ulmen mit ihrer rissigen Haut, als
die Mutter schwankend an 1 Ostertage wie sie stieg mühsam entstieg
dem
Wagen und wir mit ihr in den Schwarzenberg Garten (wo sie spielte
einst
mit ihren Geschwistern) ich hatte bei ihrem Anblick zu weinen be-
gonnen und konnte nicht sehen wohin meine Füsze mich trugen
etc., von
den Geist Zweigen wo der Zeisig mit pausengesättigtem Glanz seiner Mu-
sik – und grüszet deine Erblühten wie mein Auge die Blum, nach-
ziehen
des Fuszes, wache mit Gärten auf und Violen, in ihren Armen als sie
von Kreta kam : Sträusze von Bougainvilles und ich sie auf die Brief-
waage dasz sie herniederkringelten rosa Blüten / rauschend der Flusz in
ihren Armen : das Meer nämlich vom Meer besprengt : gesegnet,
und sah
meine Thäler und grünte mein Garten als noch das Auge blühte mir in
der Kindheit
also das Sträuszchen Traubenhyazinthen aus einem Garten mit
1 Seidenfa-
den geschnürt mit feuchter Serviette umwickelt dasz der Durst gelöscht
würde der Blume, aber ergrauten schon nach 1 paar Tagen, aber 1
liebes Glück 1 Andenken an reichere Tage .. Adelheid mit dem
geknüllten (süsz geknüllten) Gesicht weil sie so lachte sich freute
über das Wiedersehen, damals mit einer Schwertrose ans Kranken-
bett, was
er abwehrte, dasz ich erschrak (als er todgewintert) und abwärts.
19.4.08
Èç ñáîðíèêà «Ñêàðäàíåëëè»
è òàê êðè÷ó ÿ ìíå / êàê àãíöû â ïîëå
àãíåö äà ñòàíåò ïàñòûðåì ïàñòûðü äà ñòàíåò àãíöåì è òàê êðè÷ó ÿ
ìíå ãîðëî ñåáå íàäðûâàÿ äî õðèïîòû è ìíå ñòÿãèâàëî ãîðëî ìíå
ñòÿãèâàåò ñåðäöå íåáî â ïîìðà÷åíèè ïîáûâàëà õóäîæíèêîì äàâíî
êîãäà ÿ ãâîçäÿíóþ êðîâàòü Þêêåðà, êîãäà ãâîçäÿíàÿ êðîâàòü
ìîå ñî-
çíàíèå ïðîíçèëà ÷òî ìåíÿ ìîðîêîì íàñòèãëà. Âñå ýòè óçåíüêèå ïëå÷è èñ-
òîùèâøèéñÿ ÿçûê áóêâàëüíî àòìîñôåðà (ôèàëêè) êîãäà ìåëêèé ôóíäóê è
ìîëåêóëû óôô .. àõ
Âåíåöèÿ ïóñòü áóäåò â îòäàëåíüå è â ïåïåë âñþ ìîþ ìîðñêóþ äóøó òàê
ìàë.ìàðãèíàëèè ôàíòàçèè øóòà, àõ ãäå Âåíåöèÿ íåäîñÿãàåìàÿ ñòîëü, ÿ íèêîãäà
ñ Äæîíîì Àïäàéêîì íå âñòðå÷àëàñü, îäíî ëèøü èç åãî ñòèõîòâîðåíèé ïðî÷ëà, è âîò ãóñòåþ-
ùèìè ñèíèìè íî÷àìè ãèãàíòñêèå ãîðíûå îòêîñû ñ èõ ãðóáîé ðàñòðåñêàâøåéñÿ êîæåé, êîãäà
êà÷àÿñü ìàòü â 1 ïàñõàëüíûé äåíü ñ êàêèì òðóäîì âçáèðàëàñü âûõîäèëà
èç òîé
ïîâîçêè è ìû ñ íåþ øàãîì â ñàä Øâàðöåíáåðãà (ãäå èãðàòü åé äîâîäèëîñü
â äíè îíû
ñ áðàòüÿìè è ñåñòðàìè ñâîèìè) âçãëÿíóâ â ëèöî åé ïëàêàòü ïðèíÿëàñü
ÿ è íå ìîãëà óæå óâèäåòü êóäà íåñëè ìåíÿ ìîè ñòîïû
etc., îò
âéòâåé äóõà ãäå òîò ÷èæ ïåâó÷èé ñ åãî ïðåðûâèñòî ñâåðêàþùåé ìóçû-
êîé – è ïóñòü ëåòèò ïðèâåò òâîèì ðàñöâåòøèì áóòîíàì ÷òî ìîé ãëàç òîò öâåòèê-ÖÂÅÒ, è ïîä-
âîëàêèâàÿ
íîãó, ïðîáóæäàéñÿ ñ ñàäàìè è ôèàëêàìè, â åå îáúÿòèÿõ êîãäà îíà
âåðíóëàñü ñ Êðèòà : áóãåíâèëëåé áóêåòû è ÿ èõ íà âåñû äëÿ
ïèñåì òàê ÷òî ñ âåòâåé êðóæàñü óæ íèñïàäàëè ðîçîâûå öâåòêè / æóð÷à ðåêà â
åå ðóêàõ : ÒÎ ÌÎÐÅ îðîøåííîå áóêâàëüíî ìîðåì : áëàãîñëîâåííî,
è ÿ âèæó
âñå ìîè äîëû è çåëåíåë ìîé ñàä êîãäà åùå òàê ðàäîâàëñÿ ðàñöâåòàÿ ìîé
äåòñêèé ãëàç
èòàê áóêåòèêú êðîøå÷íûõ íåáåñíûõ ãèàöèíòîâ èç ñàäà ëèøü
1 øåëêóâîé íè-
òî÷êîé îáâÿçàí çàâåðíóò â ìîêðóþ ñàëôåòêó ÷òîáú æàæäó óòîëèòü
öâåòêà, íî ïîñåäåëè âñå ñïóñòÿ 1 ëèøü ãîðñòêó äíåé, íî ñ÷àñòüå
ìèëîå 1 äîñòàëîñü è 1 æå ïàìÿòü î ïîãîæèõ äíÿõ .. È Àäåëüãåéäà ñ òåì
â ñêëàäî÷êàõ ëèöîì (ïðåëåñòíî ñêîìêàííûì) îíà âåäü òàê ñìåÿëàñü îò ðàäîñòè
ïðè íîâîé âñòðå÷å, òîãäà ñ ìå÷îì èç ðîç ê áîëüíè÷íîìó
îäðó, ÷òî
îí îòðèíóë, òàêú è ÿ ïåðåïóãàëàñü (êîãäà åãî ñêîâàëî ñòóæåé) è âíèç.
19.4.08
Ôðèäåðèêà Ìàéð¸êåð (ðîä. â 1924 ã.) — àâòîð áîëåå ñîòíè ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ êíèã. Ëàóðåàò ëèòåðàòóðíûõ ïðåìèé Ã. Òðàêëÿ, Ô. øëüäåðëèíà, Ã. Áþõíåðà, Ã. Àéõà è ìí. äð. Çà íîâóþ êíèãó «fleurs» («öâåòû») ñòàëà ïåðâûì ëàóðåàòîì Àâñòðèéñêîé ëèòåðàòóðíîé ïðåìèè (2016). Ê 90-ëåòèþ âåíñêîé ïîýòåññû äåñÿòêè ëèòåðàòîðîâ èç ðàçíûõ ñòðàí ïîñâÿòèëè åé ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ, ñîáðàííûå â êíèãå «Êîðîëåâå ïîýçèè». Ñáîðíèê «Ñêàðäàíåëëè» (2009) ñîñòàâèëè 40 ñòèõîòâîðåíèé íà ñìåðòü ïîýòà Ýðíñòà ßíäëÿ, ñïóòíèêà æèçíè Ìàéð¸êåð. Çàãëàâèåì êíèãè ñòàëî èìÿ, êîòîðûì ïîäïèñûâàë ñòèõè Ôðèäðèõ øëüäåðëèí â ãîäû óìîïîìðà÷åíèÿ.
Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî èçäàíèþ: Friederike Mayrocker. Scardanelli. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2009.
Ïåðåâîä Þëèàíû Êàìèíñêîé