НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

КАЛЛЕ КАСПЕР

 

 

ДВА ПУТИ

Крылу испанской мельницы при всплеске

Безумья дать сразиться и копью, —

Иль купол возвести, как Брунеллески,

Отвоевав у вечности ничью.

 

 

 

ЛУКРЕЦИЯ БОРДЖИА

Какой нам яд сегодня даст синьора?

В меню цикута или сулема?

Венеция, зима — столь радостно для взора!..

О преступленье вспомните ль сама?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    

А дон Альфонсо, знал ли он о яде?

Одобрил ли и план и яд?..

Заметил на Риальто я, в засаде,

Прохожего в пальто до пят.

 

Он скрылся тотчас в ближний переулок,

А я остался — я же постовой.

Тут вы пришли — и быстрый шаг был гулок —

В манто и с непокрытой головой.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      

Сказали вы: «Побалуйся марсалой!»

Пригубил — показалось, что горчит...

И миг спустя, бесчувственный и вялый,

Упал я на холодный мрамор плит...

  

Теперь у Ca’Pesaro под стеною

Лежу я мертвый, и стеклянен глаз.

Вы ж спите... Что вы сделали со мною?

Что, герцогиня, жалкий паж для вас?

 

Я не в накладе, госпожа, поверьте;

И сны мои прекрасны и легки;

Нельзя вообразить завидней смерти,

Чем смерть от обожаемой руки.

 

 

 

ХУДОЖНИКИ

1. Паоло Уччелло

 

Куда б не дрейфовал корабль в заливе,

Не забывай, дружок, о перспективе.

 

Кто из князей ни взял бы верх в сраженье,

Забыв о ней, потерпишь пораженье.

 

Вот кот, на подоконнике сидящий, —

Чем привлечет к себе он ум неспящий?

 

Что больше: дом, увиденный в окошко, —

Немножко пораскинь мозгами, — кошка?

 

Сумел вот эту хитрость одолеть я —

И в перспективе выиграл столетья.

 

 

 

2. Фра Филиппо Липпи

 

В толпе монашек мне она явилась,

Ее красою сердце исцелилось

И от восторга сладостно забилось.

 

Пусть тот, кого мой слог не убедит,

На фреску с Саломеей поглядит.

 

«Лукреция! — я рек, на все готовый. —

Моей невестой стань, а не Христовой!»

 

И мы к чертям послали монастырь —

И счастья нам раскрылась ширь.

 

 

 

LA SERENISSIMA

Когда звучит приказ и кондотьеру

Перекреститься полагает чин,

И поднимают якорь, и галеру

Выносят весла в море — как к барьеру,

Республике стыдиться нет причин.

 

Гордиться может Марка лев крылатый —

Квадригой коронован твой собор.

Шпионов рой предстанет меньшей платой

В тот век кровавый, распрями чреватый:

Трубят войска Камбрейской лиги сбор.

 

Багровой пеной притекли с востока

Армады турок, с каждым ятаган.

Европа, потрясенная жестоко,

К стопам их пала в мановенье ока.

Лишь ты смогла сдержать магометан.

 

Как тигр, сопротивлялся Негропонто,

Гримани в битву двинул корабли,

Кипр бился за чертою горизонта,

Пылали стены Кандии вдали...

Поклонимся героям до земли!..

 

Безмолвие теперь над Арсеналом

И город в полудрему погружен,

Колонии давно сданы анналам,

Не строят лестниц больше по каналам.

Неужто вся история — лишь сон?

 

Лишь красота бессмертная осталась:

Фасады, отраженные в воде,

Волшебный вид с моста Риальто, где

И счастье в нас рождается и жалость.

 

Лишь красота бессмертная осталась.

 

 

 

ЛЮБОВЬ ЗЕМНАЯ И НЕБЕСНАЯ

1

Тициану

По вечерам была ты словно море —

При поцелуе ощущалась соль.

Пылали щеки, как закат; во взоре

Цвело томленье, в сладострастном взоре...

Все это помнят звуки баркарол.

 

Хмельная, ты в минуты безрассудства

Лежала без стеснения нагой...

Звало твое бесстыдство кисть искусства.

Силен бы покраснел, твое распутство

Увидев, увидав тебя такой.

 

Но утром, что зарю, тебя невинной

Встречаю там, где плещется весло

И в честь Лепанто реет над старинной

Прекрасной башней знамя, — да, невинной

И чистой, как муранское стекло.

 

 

 

2

Веронезе

Порок сегодня рядится в наряды

Изящества, тут грубость ни к чему.

Улыбка, беглый мягкий взгляд наяды,

Плечо нагое, вырез — эти яды!..

Удастся ль сети избежать ему?

 

Вот он идет, смущенный, просто душка,

Неопытный, не ведая того,

Кто перед ним — невинность, потаскушка?

Для чаровниц бездушных он — игрушка;

Кто от беды убережет его?

 

И вот она, прекрасная как сказка,

Но в ней сидит единственный завет:

Нужна слепорожденному подсказка —

Зови, зови по имени подпаска,

Пока не сдастся и не даст ответ.

 

 

 

ПОЭЗИЯ

Любой — молекулярный ли, ато`мный —

Ей уровень доступен, ход планет;

Пространство, время — все ее предмет;

И свет она в душе рождает темной.

 

 

 

из «ТРИПТИХа»

Я из тумана сшил тебе наряды,

На туфли зайчик солнечный пошел,

Ты мерно дышишь воздухом Эллады,

Как море, как сходящий к морю дол.

 

Твой шепот — что листва прошелестела

И стихла, и молчанье настает.

Твое я в опьяненье глажу тело,

Дошедшее ко мне по глади вод.

 

 

 

* * *

Как аргонавты, плыли мы с тобою,

Вотще ища волшебное Руно...

Но поиски окончены давно:

Всё незнакомо, небо не родное;

И нагло эхо тыкает одно.

 

Здесь нет бесчестных, здесь одни герои;

Они лениво бродят по траве,

Бросают в небо нечто золотое,

Березы гнут, довольные собою,

Парят вдали с чалмой на голове.

 

Нам сказочные выдали наряды,

Крылатые сандалии, — и мы,

Из варварской воспрянувшие тьмы,

Благодарим Учителя, так рады...

 

Элизий! Вроде черных лебедей

Повсюду расцветают асфодели.

Платон очнулся — да, на самом деле!

Сократ освободился от судей.

Глядим на них мы, как на вас глядели.

 

Перевод с эстонского Алексея Пурина

Подписку на журнал "Звезда" на территории РФ осуществляют:

Агентство РОСПЕЧАТЬ
по каталогу ОАО "Роспечать".
Подписной индекс
на полугодие - 70327
на год - 71767
Группа компаний «Урал-пресс»
ural-press.ru

Интернет-подписка на журнал "Звезда"
Интернет подписка

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27
ВНИМАНИЕ!
Открыта льготная подписка на серию
"Государственные деятели России глазами современников"


1 июля
Литературный вечер: Александр Жолковский, Лада Панова.
Начало в 18:30
Вход свободный.
23-26 мая
Журнал "Звезда" - на XIV Санкт-Петербургском Международном книжном салоне.
Наш стенд - 523.
Адрес: Санкт-Петербург, Манежная пл., 2 (Зимний стадион).
7 апреля 2019 года с 12 до 18 часов мы принимаем участие в Дне Еврейской книги в Большой Хоральной Синагоге Санкт-Петербурга (Лермонтовский пр., д. 2).
Вход на ярмарку свободный.
"
Смотреть все новости


Евгений Каинский - Порядок вещей


Евгений Каминский — автор почти двадцати прозаических произведений, в том числе рассказов «Гитара и Саксофон», «Тихий», повестей «Нюшина тыща», «Простая вещь», «Неподъемная тяжесть жизни», «Чужая игра», романов «Раба огня», «Князь Долгоруков» (премия им. Н. В. Гоголя), «Легче крыла мухи», «Свобода». В каждом своем очередном произведении Каминский открывает читателю новую грань своего таланта, подчас поражая его неожиданной силой слова и глубиной образа.
Цена: 200 руб.
Алексей Пурин - Незначащие речи


Алексей Арнольдович Пурин (1955, Ленинград) — поэт, эссеист, переводчик. С 1989 г. заведует отделом поэзии, а с 2002 г. также и отделом критики петербургского журнала «Звезда». В 1995–2009 гг. соредактор литературного альманаха «Urbi» (Нижний Новгород — Прага — С.-Петербург; вышли в свет шестьдесят два выпуска). Автор двух десятков стихотворных сборников (включая переиздания) и трех книг эссеистики. Переводит голландских (в соавторстве с И. М. Михайловой) и немецких поэтов, вышли в свет шесть книг переводов. Лауреат премий «Северная Пальмира» (1996, 2002), «Честь и свобода» (1999), журналов «Новый мир» (2014) и «Нева» (2014). Участник 32-го ежегодного Международного поэтического фестиваля в Роттердаме (2001) и др. форумов. Произведения печатались в переводах на английский, голландский, итальянский, литовский, немецкий, польский, румынский, украинский, французский и чешский, в т. ч. в представительных антологиях.
В книге впервые публикуются ранние стихотворения автора.
Цена: 130 руб.
Моя жизнь - театр. Воспоминания о Николае Евреинове


Эта книга посвящена одному из творцов «серебряного века», авангардному преобразователю отечественной сцены, режиссеру, драматургу, теоретику и историку театра Николаю Николаевичу Евреинову (1879-1953). Она написана его братом, доктором технических наук, профессором Владимиром Николаевичем Евреиновым (1880-1962), известным ученым в области гидравлики и гидротехники. После смерти брата в Париже он принялся за его жизнеописание, над которым работал практически до своей кончины. Воспоминания посвящены доэмигрантскому периоду жизни Николая Евреинова, навсегда покинувшего Россию в 1925 году. До этого времени общение братьев было постоянным и часто происходило именно у Владимира, так как он из всех четверых братьев и сестер Евреиновых оставался жить с матерью, и его дом являлся притягательным центром близким к семье людей, в том числе друзей Николая Николаевича - Ю. Анненкова, Д. Бурлюка, В.Каменского, Н. Кульбина, В. Корчагиной-Алексан-дровской, Л. Андреева, М. Бабенчикова и многих других. В семье Евреиновых бережно сохранились документы, фотографии, письма того времени. Они нашли органичное место в качестве иллюстраций, украшающих настоящую книгу. Все они взяты из домашнего архива Евреиновых-Никитиных в С.-Петербурге. Большая их часть публикуется впервые.
Цена: 2000 руб.


Калле Каспер - Песни Орфея


Калле Каспер (род. в 1952 г.) – эстонский поэт, прозаик, драматург, автор шести стихотворных книг и нескольких романов, в том числе эпопеи «Буриданы» в восьми томах и романа «Чудо», написанного на русском. «Песни Орфея» (2017) посвящены памяти жены поэта, писательницы Гоар Маркосян-Каспер.
Алексей Пурин (род. в 1955 г.) – русский поэт, эссеист, переводчик, автор семи стихотворных книг, трех книг эссеистики и шести книг переводов.
Цена: 130 руб.


Пасынки поздней империи


Книга Леонида Штакельберга «Пасынки поздней империи» состоит из одной большой повести под таким же названием и нескольких документальных в основе рассказов-очерков «Призывный гул стадиона», «Камчатка», «Че», «Отец». Проза Штакельберга столь же своеобразна, сколь своеобразным и незабываемым был сам автор, замечательный рассказчик. Повесть «пасынки поздней империи» рассказывает о трудной работе ленинградских шоферов такси, о их пассажирах, о городе, увиденном из окна машины.
«Призывный гул стадиона» - рассказ-очерк-воспоминание о ленинградских спортсменах, с которыми Штакельбергу довелось встречаться. Очерк «Отец» - подробный и любовный рассказ об отце, научном сотруднике Института имени Лесгафта, получившем смертельное ранение на Ленинградском фронте.
Цена: 350 руб.

Власть слова и слово власти


Круглый стол «Власть слова и слово власти» посвящен одному из самых драматических социокультурных событий послевоенного времени – Постановлению Оргбюро ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» 1946 г.
Цена: 100 руб.



Елена Кумпан «Ближний подступ к легенде»


Книга Елены Андреевны Кумпан (1938-2013) рассказывает об уходящей культуре 1950 – 1960-х годов. Автор – геолог, поэт, экскурсовод – была дружна со многими выдающимися людьми той бурной эпохи. Герои ее воспоминаний – поэты и писатели Андрей Битов, Иосиф Бродский, Александр Городницкий, Рид Грачев, Александр Кушнер, Глеб Семенов, замечательные ученые, литераторы, переводчики: Л.Я. Гтнзбург, Э.Л. Линецкая, Т.Ю. Хмельницкая, О.Г. Савич, Е.Г. Эткинд, Н.Я. Берковский, Д.Е. Максимов, Ю.М. Лотман и многие другие
Книга написана увлекательно и содержит большой документальный материал, воссоздающий многообразную и сложную картину столь важной, но во многом забытой эпохи. Издание дополнено стихами из единственного поэтического сборника Елены Кумпан «Горсти» (1968).
Цена: 350 руб.


Елена Шевалдышева «Мы давно поменялись ролями»


Книга тематически разнообразна: истории из пионервожатской жизни автора, повесть об отце, расследование жизни и судьбы лейтенанта Шмидта, события финской войны, история поисков и открытий времен Великой Отечественной войны.
Цена: 250 руб.


Нелла Камышинская «Кто вас любил»


В сборнике представлены рассказы, написанные в 1970-1990-ж годах. То чему они посвящены, не утратило своей актуальности, хотя в чем-то они, безусловно, являются замечательным свидетельством настроений того времени.
Нелла Камышинская родилась в Одессе, жила в Киеве и Ленинграде, в настоящее время живет в Германии.
Цена: 250 руб.


Александр Кушнер «Избранные стихи»


В 1962 году, более полувека назад, вышла в свет первая книга стихов Александра Кушнера. С тех пор им написано еще восемнадцать книг - и составить «избранное» из них – непростая задача, приходится жертвовать многим ради того, что автору кажется сегодня лучшим. Читатель найдет в этом избранном немало знакомых ему стихов 1960-1990-х годов, сможет прочесть и оценить то, что было написано уже в новом XXI веке.
Александра Кушнера привлекает не поверхностная, формальная, а скрытая в глубине текста новизна. В одном из стихотворений он пишет, что надеется получить поэтическую премию из рук самого Аполлона: «За то, что ракурс свой я в этот мир принес / И непохожие ни на кого мотивы…»
И действительно, читая Кушнера, поражаешься разнообразию тем, мотивов, лирических сюжетов – и в то же время в каждом стихотворении безошибочно узнается его голос, который не спутать ни с чьим другим. Наверное, это свойство, присущее лишь подлинному поэту, и привлекает к его стихам широкое читательское внимание и любовь знатоков.
Цена: 400 руб.


Л. С. Разумовский - Нас время учило...


Аннотация - "Нас время учило..." - сборник документальной автобиографической прозы петербургского скульптора и фронтовика Льва Самсоновича Разумовского. В сборник вошли две документальные повести "Дети блокады" (воспоминания автора о семье и первой блокадной зиме и рассказы о блокаде и эвакуации педагогов и воспитанников детского дома 55/61) и "Нас время учило..." (фронтовые воспоминания автора 1943-1944 гг.), а также избранные письма из семейного архива и иллюстрации.
Цена: 400 руб.


Алексей Пурин. Почтовый голубь


Алексей Арнольдович Пурин (род. в 1955 г. в Ленинграде) — поэт, эссеист, переводчик. Автор пятнадцати (включая переиздания) стихотворных сборников и трех книг эссеистики. Переводит немецких и голландских (в соавторстве с И. М. Михайловой ) поэтов, опубликовал пять книг переводов. Лауреат Санкт-Петербургской литературной премии «Северная Пальмира» (1996, 2002) и др.
В настоящем издании представлены лучшие стихи автора за четыре десятилетия литературной работы, включая новую, седьмую, книгу «Почтовый голубь» и полный перевод «Сонетов к Орфею» Р.-М. Рильке.
Цена: 350 руб.


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru