ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

 

Майк Маллейн. Верхом на ракете. Возмутительные истории астронавта шаттла. Пер. с англ. Игоря Лисова.

М.: Альпина нон-фикшн, 2017

 

Это же гениальное решение — в век, когда много букв уже никто не читает, поместить рецензию прямо на обложку. «Возмутительные истории астронавта шаттла» — самый короткий и интригующий отзыв на книгу Майка Маллейна. Но не совсем точный.

Хотя спорить трудно: в «Верхом на ракете» много возмутительного. Участник программы «Спейс Шаттл», астронавт, совершивший три полета на орбиту, полковник ВВС США Майк Маллейн никак не соответствует тому идеальному образу покорителя космоса, который прочно закрепился в сознании обывателя. Человек, однажды покинувший Землю на ракете, все равно что небожитель. Сверхчеловек. Кажется, что даже его организм работает как-то по-другому. И если он спустится откуда-то сверху и обратится к простым смертным, он все равно останется в их глазах героем.

Например, в издательстве «Альпина нон-фикшн» не так давно вышла книга другого астронавта, канадца Криса Хэдфилда. И она в очередной раз доказала, что в «ребят из космоса» невозможно не влюбиться. Они становятся героями — но от этого не перестают быть «своими парнями», и как следствие, возносятся еще выше. Прочесть книгу астронавта — еще круче, чем достать дневник супермена или человека-паука.

Так вот, Майк Маллейн ломает все стереотипы. Разве можно подумать, что супермен на самом деле тот еще маньяк, который ради исполнения заветной мечты готов продать в рабство собственных детей и жену? Маллейн не стесняется говорить правду: если бы это потребовалось для полета в космос — он бы даже не задумался. Он честно делится подробностями своего тернистого пути к звездам. И ничего не упускает. Совсем ничего: «Да, я намеревался сделать все, чтобы пройти отбор в астронавты. Я вставил наконечник клизмы и сжал грушу. Я желал, чтобы проктолог NASA, который заглянет мне в задний проход, увидел столь ослепительное сияние, что ему придется попросить медсестру принести солнечные очки».

Маллейн не стесняется в выражениях и не следит за политкорректностью. А попади эта книгу к ярому феминисту, он просто сожжет ее на костре. Автор не боится признаться, что был сексистом. Был — потому что работа бок о бок с женщинами-астронавтами заставила-таки его пересмотреть свои взгляды. Но больше всего от него досталось руководству NASA, тем, кто находился во главе программы «Спейс Шаттл». В ее основе была красивая идея: шаттлы превратят космодромы в космопорты, на орбите смогут оказаться не только военные, но и гражданские, каждый год челноки будут бороздить просторы вселенной все чаще и чаще. Но, как подробно разъясняет Маллейн, на деле в программе было слишком много сбоев — и едва ли не каждый полет мог завершиться катастрофой, так, как это случилось в 1986-м с «Челленджером» и в 2003-м с «Колумбией».

Маллейн подробно описывает неисправности системы, с которыми ему довелось столкнуться. Однако этот рассказ будет интересен не только специалистам, но даже тем, у кого один вид учебника физики вызывает приступ зевоты. За каждым винтиком, за каждым элементом космического корабля, за каждым действием при подготовке к полету автор видит человека. Он показывает, насколько далеко может завести желание оказаться на орбите: люди готовы довериться неработающим механизмам и с радостью отдать собственную жизнь — лишь бы оторваться от земли. И тут Маллейн снова удивляет читателя: он оставляет саркастичный тон и с огромным уважением и болью пишет о погибших астронавтах, их женах и детях, о своей семье.

В «Верхом на ракете» есть несколько эпизодов, от которых расчувствуется даже человек-кремень. Одни из самых трогательных глав посвящены жене Майка Донне и его коллеге, погибшей на «Челленджере» Джуди Резник. Рассказ о детстве, о бесконечных путешествиях с родителями, о запуске самодельных ракет, о неожиданной болезни отца напоминает начало увлекательнейшего романа. На какое-то время даже забываешь, что читаешь автобиографию. Это затягивающая проза: Маллейн умеет не только справляться с космическими аппаратами, но и со словами. К тому же, его книге повезло с переводчиком — на русском языке текст звучит просто отлично: «Над Альбукерке звезды и планеты горели так четко, как я не видел нигде прежде. Они казались такими доступными! Небольшой телескоп фирмы Sears и толика воображения позволяли мне каждую ночь путешествовать по небу. Я смотрел на серп Венеры и красный диск Марса и пересчитывал самые яркие луны Юпитера <...>. Когда частью небесной фрески был тонкий образ Луны, я наводил на нее телескоп и воображал, что путешествую по ее горам и глубоким затененным кратерам. Когда прогнозы обещали метеоритный дождь, я выносил в пустыню спальный мешок и лежал без сна…»

Вот так «возмутительные истории» астронавта шаттла превращаются в интереснейшее, подробное и пронзительное повествование о том, что каждый из нас способен совершить невозможное. «Верхом на ракете» Майка Маллейна — лучшее доказательство известной фразы: мечтать совсем не вредно.

Надежда Сергеева

 

 

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России