НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

РАССКАЗЫ ШВЕДСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

Матс  Кемпе

Фрескати

Камилла появилась на лекции поздно. Преподаватель прервался и придержал дверь, чтобы она могла въехать. Время было после полудня, и мы сидели в одной из аудиторий корпуса Б. Она проехала вперед и установила свое кресло возле первого ряда. Волосы у нее были завязаны голубой лентой. Преподаватель заправил в проектор слайды и перешел на стратегию доминирования у Вертена. Я сидел довольно высоко, на одном из задних рядов. Убористый почерк преподавателя с трудом читался на белом экране. Я покосился на часы у входа.

Преподаватель выключил проектор и осведомился, есть ли вопросы. Ева, женщина средних лет, спросила, как будет проходить экзамен. Преподаватель убрал со лба мокрые от пота пряди волос.

— Об этом мы поговорим после перемены, — сказал он. — Я быстрo повторю пройденное, а в конце последней пары мы займемся экзаменом.

Мы поднялись с верхних рядов и пошли вниз. Когда я проходил мимо кафедры, я услышал голос Камиллы.

— Эрик, Эрик! — позвала она.

Я повернулся на голос.

— Я хотела бы поговорить с тобой после лекции.

— Конечно, — сказал я и махнул рукой.

К кофейному автомату стояла очередь. Я взял себе капучино и стал слушать, как кто-то из сокурсников обсуждает детскую порнографию и свободу печати.

Вторая пара прошла быстро. Преподаватель подробно прошелся по всем этапам, которые предшествовали конференции в Сальтшебадене. Под конец он сказал, что для тех, кто посещал лекции, экзамен не составит никаких проблем.

Мы дождались, пока большинство не уйдет из зала. Я подержал ей дверь.

—  Тебе нужна помощь? — спросил я.

—  Нет, все хорошо, — сказала она.

—  Давай посидим в кафе?

—  Тогда лучше на шестом этаже. А то в другом народу много.

Мы направились по коридору к корпусу Ф. Я шел немного впереди, чтобы держать двери.

—  Интересный был курс, — сказал я.

Она кивнула.

— Мы узнали о стуктуре шведского общества много такого, что, казалось бы, должны были знать раньше.

—  Да, курс был познавательный, — сказала она.

Около здания Ф мы свернули к лифтам.

Я отодвинул один из стульев, чтобы она могла подъехать к столу.

— Ты чего-нибудь хочешь? — скросил я.

—  Не-а, — сказала она.

—  А я возьму себе кока-колы.

Я пошел к стойке и взял бутылку колы. Народу в кафе было немного. Я вернулся к столу и сделал несколько глотков, перед тем как сесть. Она теребила голубую ленту в волосах. Я откинулся на стуле и перекинул ногу на ногу.

— Прежде всего я хочу сказать, что мне было…

Я выпрямился и положил локти на стол.

— Необыкновенно приятно и лестно, — начал я.

Она подняла глаза. Я провел рукой по столу, смахнув несколько крошек.

—  Это, наверное, самое красивое письмо из всех, которые я когда-либо получал.

— М-м-м, — сказала она.

— Просто это все так внезапно. Я вообще-то и не догадывался вовсе о твоих чувствах.

Я отхлебнул еще один глоток и вытер рот.

— Не знаю, только чувствую, что не могу броситься во что-то новое именно сейчас, — сказал я.

Она посмотрела на меня. Я провел рукой по волосам.

— Мне кажется, я еще по-настоящему не забыл Хелену. Ведь всего два месяца прошло.

–    Ты говорил, что сам ее бросил, — сказала она.

–    Да, собственно… но мы все равно друг к другу хорошо относимся.

Я подвинул ей стаканчик с колой.

— Кстати, хочешь попробовать?

Она покачала головой.

–    К сожалению, я не догадался тебя угостить, — сказал я.

Я посмотрел в стаканчик. Пузырьки газа улеглись, их осталось совсем немного у самого края.

— Думаю, мне лучше побыть одному некоторое время. Я думаю, мне это будет полезно.

Она отвернулась и посмотрела в сторону кассы. Я заметил темную дырочку в мочке ее уха, однако сережек на ней не было.

–    Я надеюсь, что мы из-за этого не перестанем быть друзьями, — сказал я.

Она вздохнула.

–    Я вообще-то не знаю, хочу ли этого, — вымолвила она.

–    Надеюсь, что ты останешься моей приятельницей.

–    Я так невероятно устала быть «приятельницей» кучи парней.

—  Ага, понимаю.

Я провел ногтем по словно навощенному боку стаканчика.

— Ну, мне очень жаль, но, конечно, тебе решать, что для тебя лучше. Я-то очень хочу, чтобы ты осталась моей приятельницей.

—  Посмотрим. Только вряд ли, — сказала она.

В дверях появился Маркус. Пиджак у него был накинут на одно плечо, а в руках был блокнот и кипа бумаг.

— Ага, вот вы где, — сказал он весело. — А что вы на третьем не сидите?

Он положил свои бумаги на наш столик и протянул мне руку.

—  Смотри, получилось ведь, — сказал он.

Немного поколебавшись, я поднял руку, и мы поприветствовали друг друга хлопком ладони о ладонь.

—  В чем дело? — спросила Камилла.

Она повернулась к Маркусу.

—  Команда «Бринес» выиграла вчера золото, — пояснил он и уселся рядом с Камиллой.

—  Мы с Маркусом оба болеем за «Бринес», — подтвердил я.

Камилла коротко улыбнулась мне.

—  Послушай, Макке, мы тут сидим и разговариваем, — сказал я.

Маркус взял в руки пиджак и принялся искать что-то в кармане.

—  Нам надо закончить, — продолжил я.

—  Нет проблем. Я пока тут посижу и перепишу начисто свои конспекты.

Он перенес блокнот и бумаги на соседний столик.

—  Извини, но нам нужно поговорить наедине. — Голос у Камиллы был очень решительный.

Я кивнул Маркусу.

—  Сорри. О’кей, — пробормотал он виновато. — Я просто не врубился.

Он собрал свои бумаги, взял пиджак, послав нам с Камиллой быструю улыбку.

—  Увидимся позже, — добавил он.

Камилла следила за ним взглядом. Я развел руками.

— И так всегда, когда хочешь серьезно поговорить, — сказал я.

Камилла улыбнулась, но ничего не сказала. Я допил последние капли кока-колы.

—  Ну, так на чем мы остановились? — спросил я и коротко засмеялся.

Камилла больше не улыбалась. Она смотрела чуть выше моих глаз, куда-то на мои волосы.

— Я считаю, что ты необыкновенно смелая, потому что написала это письмо.

Она принялась рассматривать свои ногти.

—  Что значит «смелая»? — уточнила она.

— Да, я считаю, что ты необыкновенно смелая. Вот если бы все люди осмеливались быть такими открытыми в своих чувствах.

Она презрительно фыркнула.

—  Ты гораздо смелее меня. Это я — трус. Это я боюсь пострадать.

Она окинула помещение отсутствующим взглядом. В другом углу кафе уселась кучка шумных студентов. Она торопливо посмотрела на часы.

—  Мне пора ехать. Еще много чего прочесть осталось, — сказала она.

—  Который час? — спросил я.

Она снова взглянула на часы.

—  Без двадцати пять.

—  Пойду посижу в библиотеке, — сказал я. — Если хочешь, можем вместе посидеть.

—  Нет, у меня лучше получается зубрить дома.

Она отъехала со своим креслом от стола. Я встал, отодвинув стул.

—  Заказать тебе машину или еще чем-то помочь? — спросил я.

—  Нет, спасибо, я сама.

Мы вышли на лестницу.

—  О’кей, — сказал я.

Она кивнула.

—  Если что, звони обязательно.

—  Угу, — промычала она.

—  Мне, во всяком случае, все это не кажется сложным. Надеюсь, и тебе не кажется.

—  Нет-нет, конечно.

Я улыбнулся и кивнул.

— Тогда увидимся в… да, тогда увидимся только на экзамене.

—  Вот именно, — ответила она.

—  Кстати, желаю удачи, — добавил я.

—  Да.

Она развернула кресло и заскользила по коридору в сторону лифта.

Перевод с шведского Елены Самуэльсон