НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

РАССКАЗЫ ШВЕДСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ

 

Матс  Кемпе

Фрескати

Камилла появилась на лекции поздно. Преподаватель прервался и придержал дверь, чтобы она могла въехать. Время было после полудня, и мы сидели в одной из аудиторий корпуса Б. Она проехала вперед и установила свое кресло возле первого ряда. Волосы у нее были завязаны голубой лентой. Преподаватель заправил в проектор слайды и перешел на стратегию доминирования у Вертена. Я сидел довольно высоко, на одном из задних рядов. Убористый почерк преподавателя с трудом читался на белом экране. Я покосился на часы у входа.

Преподаватель выключил проектор и осведомился, есть ли вопросы. Ева, женщина средних лет, спросила, как будет проходить экзамен. Преподаватель убрал со лба мокрые от пота пряди волос.

— Об этом мы поговорим после перемены, — сказал он. — Я быстрo повторю пройденное, а в конце последней пары мы займемся экзаменом.

Мы поднялись с верхних рядов и пошли вниз. Когда я проходил мимо кафедры, я услышал голос Камиллы.

— Эрик, Эрик! — позвала она.

Я повернулся на голос.

— Я хотела бы поговорить с тобой после лекции.

— Конечно, — сказал я и махнул рукой.

К кофейному автомату стояла очередь. Я взял себе капучино и стал слушать, как кто-то из сокурсников обсуждает детскую порнографию и свободу печати.

Вторая пара прошла быстро. Преподаватель подробно прошелся по всем этапам, которые предшествовали конференции в Сальтшебадене. Под конец он сказал, что для тех, кто посещал лекции, экзамен не составит никаких проблем.

Мы дождались, пока большинство не уйдет из зала. Я подержал ей дверь.

  Тебе нужна помощь? — спросил я.

  Нет, все хорошо, — сказала она.

  Давай посидим в кафе?

  Тогда лучше на шестом этаже. А то в другом народу много.

Мы направились по коридору к корпусу Ф. Я шел немного впереди, чтобы держать двери.

  Интересный был курс, — сказал я.

Она кивнула.

— Мы узнали о стуктуре шведского общества много такого, что, казалось бы, должны были знать раньше.

  Да, курс был познавательный, — сказала она.

Около здания Ф мы свернули к лифтам.

 

Я отодвинул один из стульев, чтобы она могла подъехать к столу.

— Ты чего-нибудь хочешь? — скросил я.

  Не-а, — сказала она.

  А я возьму себе кока-колы.

Я пошел к стойке и взял бутылку колы. Народу в кафе было немного. Я вернулся к столу и сделал несколько глотков, перед тем как сесть. Она теребила голубую ленту в волосах. Я откинулся на стуле и перекинул ногу на ногу.

— Прежде всего я хочу сказать, что мне было…

Я выпрямился и положил локти на стол.

— Необыкновенно приятно и лестно, — начал я.

Она подняла глаза. Я провел рукой по столу, смахнув несколько крошек.

  Это, наверное, самое красивое письмо из всех, которые я когда-либо получал.

— М-м-м, — сказала она.

— Просто это все так внезапно. Я вообще-то и не догадывался вовсе о твоих чувствах.

Я отхлебнул еще один глоток и вытер рот.

— Не знаю, только чувствую, что не могу броситься во что-то новое именно сейчас, — сказал я.

Она посмотрела на меня. Я провел рукой по волосам.

— Мне кажется, я еще по-настоящему не забыл Хелену. Ведь всего два месяца прошло.

    Ты говорил, что сам ее бросил, — сказала она.

    Да, собственно… но мы все равно друг к другу хорошо относимся.

Я подвинул ей стаканчик с колой.

— Кстати, хочешь попробовать?

Она покачала головой.

    К сожалению, я не догадался тебя угостить, — сказал я.

Я посмотрел в стаканчик. Пузырьки газа улеглись, их осталось совсем немного у самого края.

— Думаю, мне лучше побыть одному некоторое время. Я думаю, мне это будет полезно.

Она отвернулась и посмотрела в сторону кассы. Я заметил темную дырочку в мочке ее уха, однако сережек на ней не было.

    Я надеюсь, что мы из-за этого не перестанем быть друзьями, — сказал я.

Она вздохнула.

    Я вообще-то не знаю, хочу ли этого, — вымолвила она.

    Надеюсь, что ты останешься моей приятельницей.

    Я так невероятно устала быть «приятельницей» кучи парней.

  Ага, понимаю.

Я провел ногтем по словно навощенному боку стаканчика.

— Ну, мне очень жаль, но, конечно, тебе решать, что для тебя лучше. Я-то очень хочу, чтобы ты осталась моей приятельницей.

  Посмотрим. Только вряд ли, — сказала она.

В дверях появился Маркус. Пиджак у него был накинут на одно плечо, а в руках был блокнот и кипа бумаг.

— Ага, вот вы где, — сказал он весело. — А что вы на третьем не сидите?

Он положил свои бумаги на наш столик и протянул мне руку.

  Смотри, получилось ведь, — сказал он.

Немного поколебавшись, я поднял руку, и мы поприветствовали друг друга хлопком ладони о ладонь.

  В чем дело? — спросила Камилла.

Она повернулась к Маркусу.

  Команда «Бринес» выиграла вчера золото, — пояснил он и уселся рядом с Камиллой.

  Мы с Маркусом оба болеем за «Бринес», — подтвердил я.

Камилла коротко улыбнулась мне.

  Послушай, Макке, мы тут сидим и разговариваем, — сказал я.

Маркус взял в руки пиджак и принялся искать что-то в кармане.

  Нам надо закончить, — продолжил я.

  Нет проблем. Я пока тут посижу и перепишу начисто свои конспекты.

Он перенес блокнот и бумаги на соседний столик.

  Извини, но нам нужно поговорить наедине. — Голос у Камиллы был очень решительный.

Я кивнул Маркусу.

  Сорри. О’кей, — пробормотал он виновато. — Я просто не врубился.

Он собрал свои бумаги, взял пиджак, послав нам с Камиллой быструю улыбку.

  Увидимся позже, — добавил он.

Камилла следила за ним взглядом. Я развел руками.

— И так всегда, когда хочешь серьезно поговорить, — сказал я.

Камилла улыбнулась, но ничего не сказала. Я допил последние капли кока-колы.

  Ну, так на чем мы остановились? — спросил я и коротко засмеялся.

Камилла больше не улыбалась. Она смотрела чуть выше моих глаз, куда-то на мои волосы.

— Я считаю, что ты необыкновенно смелая, потому что написала это письмо.

Она принялась рассматривать свои ногти.

  Что значит «смелая»? — уточнила она.

— Да, я считаю, что ты необыкновенно смелая. Вот если бы все люди осмеливались быть такими открытыми в своих чувствах.

Она презрительно фыркнула.

  Ты гораздо смелее меня. Это я — трус. Это я боюсь пострадать.

Она окинула помещение отсутствующим взглядом. В другом углу кафе уселась кучка шумных студентов. Она торопливо посмотрела на часы.

  Мне пора ехать. Еще много чего прочесть осталось, — сказала она.

  Который час? — спросил я.

Она снова взглянула на часы.

  Без двадцати пять.

  Пойду посижу в библиотеке, — сказал я. — Если хочешь, можем вместе посидеть.

  Нет, у меня лучше получается зубрить дома.

Она отъехала со своим креслом от стола. Я встал, отодвинув стул.

  Заказать тебе машину или еще чем-то помочь? — спросил я.

  Нет, спасибо, я сама.

Мы вышли на лестницу.

  О’кей, — сказал я.

Она кивнула.

  Если что, звони обязательно.

  Угу, — промычала она.

  Мне, во всяком случае, все это не кажется сложным. Надеюсь, и тебе не кажется.

  Нет-нет, конечно.

Я улыбнулся и кивнул.

— Тогда увидимся в… да, тогда увидимся только на экзамене.

  Вот именно, — ответила она.

  Кстати, желаю удачи, — добавил я.

  Да.

Она развернула кресло и заскользила по коридору в сторону лифта.

 

Перевод с шведского Елены Самуэльсон

 

 

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Михаил Толстой - Протяжная песня
Михаил Никитич Толстой – доктор физико-математических наук, организатор Конгрессов соотечественников 1991-1993 годов и международных научных конференций по истории русской эмиграции 2003-2022 годов, исследователь культурного наследия русской эмиграции ХХ века.
Книга «Протяжная песня» - это документальное детективное расследование подлинной биографии выдающегося хормейстера Василия Кибальчича, который стал знаменит в США созданием уникального Симфонического хора, но считался загадочной фигурой русского зарубежья.
Цена: 1500 руб.
Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России