ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ
Клара Мориц. На орбите Стравинского. Русский Париж и его рецепция модернизма / Пер. с англ. Н. Бугаец.
СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2022. (Серия «Современная западная русистика» / «Contemporary Western Rusistika»)
История русской музыки и русских музыкантов в изгнании (и в послании) в 1920—1930-е годы — это захватывающая история. Поверьте на слово.
Тут вам и Стравинский, и Прокофьев, и Рахманинов, Метнер, еще и еще всякие почтенные ископаемые (как полезные, так и бесполезные), и тут же — «туземцы», то есть европейцы, на любой вкус: французы, немцы, итальянцы. Живая жизнь. По временам столь живая, что впору прятаться. А прятаться нельзя. Ибо — социал-дарвинизм в применении к истории искусства, в данном случае — к музыке. Не к какой-то там «истории», а к современности (столетней давности). Выживет сильнейший, да и того всё равно съедят. Но пока еще не съели — борьба. За место за столом, у стола, под столом, при дверях, а хоть и в гардеробе. И — «всё под музыку».
Имен — десятки, сюжетов (и «историй») — сотни. Хватит на всех. Но занимаются этим вовсе не «все», а десятки, переходящие в единицы.
Клара Мориц — профессор в Амхерсте, специалистка по Артуру Лурье, а еще и редактор одного из томов новейшего полного собрания сочинений Белы Бартока (а том этот — «Концерт для оркестра». Впечатляет?). Книга ее вышла по-английски совсем недавно, в 2020 году, в издательстве Калифорнийского университета.
Герои книги — заглавный Стравинский, Сергей Прокофьев, Николай Набоков, Владимир Дукельский, Артур Лурье. В кулисах дышит Змей Горынычем Сергей Палыч (Дягилев), а из партера всё норовят прорваться на сцену современники-истолкователи — Борис Шлецер и Леонид Сабанеев.
Книга о том, как русские композиторы, находясь в Европе (а потом и в Америке), пытаются остаться (а некоторые — еще только стать) самобытными. При этом они и русские, но они и в Европе. Мучаются по-разному, но одним и тем же: «С кем мы, мастера культуры?» С Европой? с Советской Россией? с Пушкиным? с «проклятыми» деньгами? с небесной канцелярией? с самими собой (и неужто в одиночестве?)? Что делать-то? переписывать хорошее старое, писать плохое новое? Плюнуть на всё — и сыграть в инопланетянина? (Это последнее и был случай Стравинского, кстати.)
Стравинскому, как известно, повезло. Не просто так, впрочем. Он и впрямь — старался. Он придумал неоклассицизм (потом, конечно, «все решили», что и не «нео-», и не «классицизм», да и не Стравинский). Те, которые молодые и русские, были, понятно, зачарованы: «Гляди-ка, что придумал!..» Дальше — три пути. Первый: направо — подражать (посильно). Второй: налево — беспрекословно отрицать и — «своим путем». Третий: стоять на месте («раздумье») и удивляться.
Что характерно: по какому пути ни пойдешь, все вокруг кричат: «Не туда!» Так что впору удивляться, что хоть кто-нибудь и куда-нибудь все-таки пришел.
Тут, впрочем, одно «но» и два «увы»: К. Мориц пишет о музыке, которую читатель либо никогда не слышал, либо услышит, но «как-нибудь потом». Это, конечно, не о Стравинском и Прокофьеве. Это — об оратории Дукельского «Конец Санкт-Петербурга», которой посвящена целая глава (записей не имеется), или — об «Оде» Николая Набокова, его важнейшем опусе (запись-то есть, но английская, хоть и с Валерием Полянским: поди найди).
Потому хоть в книге и есть некоторое количество нотных примеров, но сложить их в единую картину затруднительно. Так что читателю придется удовлетворять любопытство, читая, например, всего лишь о прокофьевском «Стальном скоке», что «здесь музыка пульсирует на всех уровнях: остинато четвертных нот разделяются хроматическими триольными остинато, ритмизированными органным пунктом на половинной ноте, целой ноте и двойной целой ноте». Вот признайтесь, вы ведь не сразу вспомните, о какой части идет речь? (А это — о финале.)
Есть, конечно, и некая доля творческого участия переводчицы. Не только в части описаний, но и в таких скучных вещах, как имена-фамилии и около. Андрей Яковлевич Левинсон именуется просто «Андре», Адольф Больм — почему-то «Бомом» (ну хоть без «Бима»), а митрополит Евлогий (Георгиевский) — «Евлогием Парижским, епископом Православной церкви за границей» (это в 1937 году). Не обошлось, конечно, и без общего любимца — «довлеть над».
Вообще же — книга чревата продолжением и расширением (и улучшением). Будем надеяться. Там, глядишь, и музыку послушаем.
Нынешний же тираж — извините — 300 экземпляров.
Михаил Ефимов
| |
|
|
Лауреаты премии журнала "Звезда" за лучшие публикации 2023 года
ПРЕМИЯ ИМЕНИ ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА
Владимир Дроздов
Цикл стихотворений (№ 3),
книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)
Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ по каталогам:
«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767
|
В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27
Новые книги издательства "Журнал «Звезда»": |
Михаил Никитич Толстой – доктор физико-математических наук, организатор Конгрессов соотечественников 1991-1993 годов и международных научных конференций по истории русской эмиграции 2003-2022 годов, исследователь культурного наследия русской эмиграции ХХ века.
Книга «Протяжная песня» - это документальное детективное расследование подлинной биографии выдающегося хормейстера Василия Кибальчича, который стал знаменит в США созданием уникального Симфонического хора, но считался загадочной фигурой русского зарубежья.
Цена: 1500 руб.
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br>
В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор "Книжный Клуб 36.6"
Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru
|