ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

 

 

Люсьен Рёбате, Пьер-Антуан Кусто. Диалог «побежденных». Перевод с французского Владимира Лорченкова.

М.: Тотенбург, 2023

 

Написана эта книга двумя французами, один из которых приходился старшим братом знаменитому капитану Кусто. Написана в тюрьме, где оба автора отбывали пожизненное заключение. Рукопись могла бесследно исчезнуть, но была спасена и увидела свет благодаря тюремному охраннику, тайно вынесшему ее из узилища. Пожалуй, этого предварительного знания о книге «Диалог „побежденных“» вполне достаточно, чтобы проявить к ней здоровый читательский интерес.

Для кого-то интереса к ней добавит то обстоятельство, что сидели писатели за коллаборационизм и что, будучи бывшими анархистами, питали искренние симпатии к фашизму и даже желали победы Третьему рейху. Впрочем, этих подробностей кому-то, быть может, хватит для того, чтобы принципиально не брать эту книгу в руки.

Но, пожалуй, напрасно. Ибо «Диалог „побежденных“» не только позволяет ознакомиться с картиной мира правых французских интеллектуалов середины прошлого века. Содержание этой книги оказывается неожиданно актуальным сегодня — во время новых потрясений для Европы и всего мира. При этом оценки, даваемые соавторами главным событиям мировой истории и их участникам, порой настолько разнятся с общепринятыми, что способны вызвать настоящий шок. А их нравственный приговор обществу (прежде всего западному) поистине сокрушителен. Вот, к примеру, сентенция Кусто о хроническом отсутствии справедливости на Земле:

«Право и Справедливость — метафизические конструкции. Если немного поковыряться в системе, то найдешь всегда старый закон джунглей, то есть право сильного. Вот это — да, солидно. Организованное общество уничтожает своих врагов. Имущие защищают свой бифштекс. Правящие банды крушат индивидуумов или группы, которые эти банды беспокоят».

Написана книга людьми очень незаурядными и очень разными. Вот что говорится о Пьере-Антуане Кусто (1906—1958) и Люсьене Рёбате (1903—1972) в аннотации: «Один хладнокровный спецназовец, регбист, заключенный III и IV Французских республик и III рейха, лучший публицист своего поколения. <...> Другой — ...выдающийся писатель и музыкальный критик». Приговоренные к казни, оба несколько месяцев ждали смерти. А после того как высшая мера была заменена на пожизненное заключение, сидели в тюрьме-аббатстве Клерво (с отнюдь не райскими условиями содержания). Там на основе приватных бесед и написали они свой «Диалог…», впервые изданный во Франции только полвека спустя. Произведение в известном смысле уникальное и даже «революционное» — что подчеркивают сами писатели: «Впервые в истории литературы диалоги составлены двумя разными авторами. До сих пор автор ограничивался диалогом с самим собой, диалогом-монологом, что, если вкратце, представляет собой злоупотребление доверием, враньем на этикетке товара. Разве Платон, Тацит, Люсьен, Эстьен, Фенелон, Монтескьё, Ренан — действовали по-другому? Нас действительно двое. Наши диалоги — это настоящие диалоги. Это революционное нововведение».

Известная степень революционности есть и в тех базовых идеях, которые стоили свободы обоим их носителям. Можно предположить, что столь высокую плату за свои убеждения писатели считали вполне соразмерной. Вот как о масштабе их с Кусто политических замыслов рассуждает Рёбате:

«Мы предложили этому миру свои решения. Не утверждаю, что они были идеальными, но у них был масштаб побольше, чем у современного дерьма. Их не захотели, наши решения. Даже затеяли мировую войну, чтобы сделать их невозможными. Итак, теперь что же!.. Всё кончено, у нас есть право сказать наше энергичное Scheiss западному обществу!»

Как бы то ни было, побежденными себя Рёбате и Кусто, по всей видимости, не считали. Во всяком случае сдавать свои идейные позиции они не собирались. Да и слово «побежденный» едва ли применимо к людям, приговоренным к казни, но продолжающим следить за маникюром и с увлечением (и с юмором) разговаривать о философии, искусстве и политике. Не боясь при этом признавать собственные промахи и поражения. И — не стесняться открыто причислять себя к интеллектуальной аристократии, как это, в частности, делает Рёбате:

«Мне кажется, что мы имеем право претендовать на то, чтобы представлять аристократию, отличительной чертой которой является прежде всего свобода разума, а затем страх эгалитарных мифов <…> то, что отличает нас от сентиментального анархиста, всегда более или менее назареянина».

Как и французский тюремщик, вынесший рукопись «Диалога…» в большой мир, значительную роль в ее судьбе сыграл писатель Владимир Лорченков, открывший книгу для российского читателя. Переводчик снабдил русский текст книги множеством комментариев. Читаются они порой как реплики третьего участника этих неординарных тюремных бесед.

Александр Вергелис

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России