ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

 

 

Бернхард Шлинк. Внучка.

М.: Иностранка, 2023

 

Это — последний роман известного немецкого писателя. Об этом сообщается в аннотации к русскому изданию. Не «новый», а именно «последний» — как будто Бернхард Шлинк уже не с нами. Видимо, это такой маркетинговый ход. Или нам намекают на то, что в возрасте под восемьдесят человек органически не способен заниматься литературой? Как бы то ни было, возраст солидный, и «Внучка» действительно может стать финальной книгой мастера, что дает дополнительный повод с ней ознакомиться.

Волей-неволей читатель будет сравнивать эту книгу с «Чтецом», первым романом Шлинка, принесшим ему мировую славу и оскароносно экранизированным. Последующие написанные им сочинения не имели такого успеха, хотя и провальными, наверное, не были. Как и в «Чтеце», во многих из них на авансцену выходят фантомы минувшего, затрагиваются проблемы вины и ответственности, а индивидуальная жизнь людей показана неотделимой от большой истории. «Внучка» в этом отношении исключением не стала.

Состоятельный немецкий книготорговец обнаруживает свою жену мертвой. Покончившая с собой или случайно утонувшая в ванне женщина злоупотребляла спиртным, увлекалась духовными практиками Востока и пробовала свои силы в литературе. После нее остались рукописи. Преодолев нравственный барьер, вдовец начинает изучать бумаги усопшей и погружается в тайны ее прошлого. Пока не зная, как эти тайны изменят его собственное будущее.

Уже в начале книги мы узнаем, что еще студентом он тайно вывез свою будущую жену из Восточного Берлина. К слову, априорное превосходство ФРГ над ГДР в романе дано как некая аксиома. Восточная Германия изоб­ражается территорией несвободы и всесторонней отсталости. Впрочем, не вполне понятно, от чего именно девушка бежит — от немецкого социализма (пусть и без приставки «национал-») или от невыносимой атмосферы, царящей у нее дома (тень отца-эсэсовца, не отличающаяся добротой бабушка, нелюбимая мать, сестра-неудачница, набившие оскомину восточноберлинские пейзажи).

В конце концов, не так уж важно, что именно стало причиной побега. И не столь существенно, что жизнь в ФРГ тоже оказывается неидеальной — на восточных немцев западные смотрят с плохо скрываемым высокомерием, их отношение к «осси» представляет собой типичный газлайтинг — полное отрицание каких-либо достижений социалистического проекта, искреннее неверие в то, что на востоке было хоть что-то, кроме угнетения и страданий.

Драма, описанная в романе Шлинка, могла разыграться в другом месте и в другое время, при совершенно иных обстоятельствах. Женщина избавляется от новорожденного ребенка ради собственного благополучия. И всю жизнь страдает от угрызений совести и от необходимости скрывать правду от своего мужа. Тайна, хранимая ею, в конце концов ее убивает. «Я не знала, какие разрушительные последствия может иметь молчание», — признается героиня в своей исповеди.

Она мечтает найти свою дочь. И в то же время не предпринимает для этого серьезных шагов. За нее это делает муж, немного расстроенный скрытностью (по большому счету ложью) жены, но оказавшийся любящим и порядочным человеком (наверное, потому, что всю жизнь имел дело с книгами).

Как и в романе «Чтец», одним из персонажей «Внучки» является призрак нацизма, который не таится в семейных шкафах, а вовсю бродит по Европе — поджигает автомобили, избивает и убивает людей. Он существует уже не только в виде портрета погибшего на фронте эсэсовца, но в умах живых немцев, в том числе совсем юных.

Вторая половина повествования читается как манифест наивного либерализма. Едва ли Шлинк «троллит» простодушного читателя, авторская позиция видна невооруженным глазом. Но, как бы то ни было, страстные монологи новоиспеченного дедушки, обращенные к приемной внучке, страдающей «коричневой болезнью», местами инфантильно беспомощны. Во всяком случае, они едва ли отвечают на самые острые вопросы современности: например, о кризисе мультикультурализма, о миграционном апокалипсисе в Европе. Пожилой идеалист уверяет фройляйн, что Германия «не лопнет по швам из-за иностранцев». Он всерьез думает, что мигранты из Азии со временем превратятся в добропорядочных немцев. Вторая половина книги оставляет ощущение тупика: уличное насилие, творимое неонацистами, бессмысленно, однако и в прекраснодушии пожилого книготорговца смысла немного.

Впрочем, нельзя сказать, что главный герой книги остается у разбитого корыта — финал здесь хоть и открытый, но внушающий надежду на оптимизм. Мягкая сила искусства и литературы постепенно меняет сознание девочки, выросшей в семье кондовых национал-поселенцев. Культура оказывается единственным эффективным оружием в борьбе за человека — такой напрашивается вывод.

Этот роман хорош тем, что в нем есть все слагаемые увлекательного чтения: семейная тайна, полудетективное расследование, странствия, любовь и даже стрельба. Скажем спасибо добросовестному переводчику (простив ему некоторые вольности словоупотребления). И пожелаем Бернхарду Шлинку долго здравствовать и написать еще не один последний роман.

Александр Вергелис

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России