ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

 

 

Кеннет Кларк. Цивилизация / Пер. с англ. Н. Роговской.

М.: Колибри—Азбука-Аттикус, 2021

Кеннет Кларк. Взгляните на картины / Пер. с англ. А. Глебовской, П. Левченко, А. Лисицыной и др.

М.: Колибри—Азбука-Аттикус, 2023

 

У современного благополучного россиянина словосочетание «история искусств» вызывает в памяти либо некий обобщенный образ «воплощенной интеллигентности» (то ли Ирины Антоновой, то ли Паолы Волковой), либо что-то из Интернета, викторины в духе «угадайте картину по деталям», «10 интересных (лучше — скандальных) фактов из жизни художника N.». То есть что-то средне-приятное на вкус (быть может), но, в общем, для застольной какой-нибудь необременительной беседы, не более.

История же искусств как научная дисциплина, понятным образом, в это обобщенное попасть не может. Слишком специально, слишком скучно («ну, скорее всего»), а разглядывать Рафаэлей в Интернете все и сами умеют. По крайней мере думают, что умеют. Впрочем, и «интеллигентное», и «научное», и «мы сами» часто похоже на экскурсию в музее в иоселианиевской «Акварели»: «Это картина потрясает всех. Кстати, обратите внимание на желтое пятно на левом мизинце. Оно как бы трепещет. Теперь перейдем к диаметрально противоположному художнику».

Незачем сетовать, отчего мало читаются эталонные российские историки искусств, классические Муратов, Габричевский, Борис Виппер. Мало, потому что мало. Потому что их не насаждают, как картофель при Екатерине, и этому, вероятно, нужно порадоваться (поскольку это не о картофеле и культе Маяковского, а об искусстве).

Но есть ли все же какой-то антидот «научному занудству», камланию и ярмарочным забавам — для современности, а не для давно прошедшего прошлого?

Он есть. Хотя и его «современным» назовешь не без смущения. Речь идет о выдающемся английском историке искусств, многолетнем директоре лондонской Национальной галереи сэре Кеннете Кларке (1903—1983). В России Кларка знают по русским переводам двух его книг — «Пейзаж в искусстве» (1947) и «Нагота в искусстве» (1956) (переводы вышли почти двадцать лет назад в серии «Художник и знаток» издательства «Азбука»), а также по «Словарю сюжетов и символов в искусстве» (1974; рус. изд. — 1996) Дж. Холла, к которому Кларк написал введение. Тут «книги по-русски» заканчиваются и начинается… телевидение.

В 1969 году, по инициативе Дэвида Аттенборо, Кларк стал автором и ведущим грандиозного 13-серийного телевизионного цикла, названного им «Цивилизация». Позднее Кларк объяснял, что правильным названием было бы иное: «Соображения о природе цивилизации на примерах сменяющих друг друга этапов цивилизованной жизни в Западной Европе — от Средневековья до наших дней». И добавлял: «Увы, такая обстоятельность нынче не в моде».

В моде на Западе, однако, оказался сам цикл, так что Кларк согласился подготовить книгу, которая бы включила его «телевизионные» тексты. Лет через сорок теле-«Цивилизация» стала доступна русскоязычному зрителю; через пятьдесят — и книжная. И это, вероятно, одна из самых важных встреч русского читателя за последние годы с иноязычным культурным наследием.

Может показаться странным, что из «телесценария» может получиться книга, которая обладает самостоятельной ценностью. Это, пожалуй, даже подозрительно. Так же, как и то, что из привилегированного британского интеллектуала может получиться человек, сумевший стать не заочным, но близким членом семьи для миллионов зрителей и читателей по всему миру.

Однако это произошло. И сравнить Кларка не с кем. То есть, конечно, можно: Би-би-си сделала в 1974 году своеобразное «естественно-научное» продолжение «Цивилизации» — цикл «Восхождение человека» Джейкоба Броновски; получилось первоклассно, «но совсем другое». Можно представить себе Кларка «между Сергеем Капицей и Михаилом Гаспаровым», но они — как и в случае с Броновски — были по-другому и о другом.

Кларк оказался из тех немногих, про которых говорят: «Незаменимых — есть».

В пандан к русскому изданию «Колибри» и «Азбука-Аттикус» выпустили и русское издание небольшой книги Кларка «Взгляните на картины» (1960). Это и вовсе — первоначально — газетные статьи. 16 статей о 16 картинах. Цитата оттуда: «Надо бы просто радоваться и не задавать вопросов, но невозможно долго смотреть на „Менин“ и не спросить себя, как это сделано».

Тот же вопрос можно задать и о книгах Кларка. «Как это сделано?» И повторять предсказуемое про интеллект, эрудицию, британское чувство юмора и «талантливый человек талантлив во всем» — и ничего не объяснить. Так что остается просто радоваться. И благодарить. Переводы, кстати, хорошего качества.

Михаил Ефимов

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России