ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

 

Борис Виан. Деваться некуда. Пер. с фр. Валерия Кислова.

СПб.: Polyandria NoAge, 2021

 

Французский писатель Борис Виан буквально жил «на разрыв аорты» и в ритме джаза: писал провокационные романы под псевдонимами, оперетты, статьи, играл в кино и на трубе. Сама история его жизни словно написана таким же любившим черный юмор абсурдистом, каким был он сам: начиная с того, что мать назвала его в честь оперы «Борис Годунов» и заканчивая внезапной смертью в кинотеатре на заранее проклятой им экранизации романа «Я приду плюнуть на ваши могилы». Борис Виан умер в 39 лет, а выдуманный им темнокожий американский писатель Вернон Салливан возродился спустя 50 лет после кончины своего создателя.

При жизни Виан не был популярен, а Салливан был. Виан стал Вернером Салливаном (имя сложено из фамилий его коллег по джаз-оркестру), чтобы помочь другу вытащить издательство из долгов. У них получилось: публика часто предпочитает криминальное чтиво стилистическим изыскам.

Салливан написал четыре романа и несколько рассказов, которые на русском языке выходят под именем Бориса Виана. Он стал по-настоящему культовым писателем, но получил свою порцию славы лишь после смерти: и в родной Франции, и в России, и во всем мире. Когда в 2013 году вышла третья (!) экранизация «Пены дней» французского режиссера Мишеля Гондри, критик Анна Наринская писала: «Когда мне было восемнадцать, это работало как пароль. [Было] пропуском в особый мир посвященных. Проще говоря — если ты читал „Пену дней“ Бориса Виана, ты, считалось, был крут. А если нет — не особенно».

Виан/Салливан задумывал еще один роман в стилистике черного нуара — жанра, особенно популярного в 1940—1950-е в кинематографе Голливуда. Был разработан синопсис, и автор успел написать четыре главы, — а к столетию Виана наследники благословили литературно-математическую группу УЛИПО закончить произведение.

УЛИПО (на русский перевели как «объединение по Увеличению ЛИтературной ПОтенции») было основано в 1960 году; среди учредителей был близкий друг писателя — Реймон Кено. Кено мог стать персонажем «Пены дней», но Виан ввел в роман Жан-Поля Сартра. В итоге Кено проявился у Виана иначе.

Группа УЛИПО существует до сих пор. В какой-то мере ее членов интересует писательское мастерство, но больше — «гармония и алгебра строки», раскладывание литературы на формулы. Когда Виан/Салливан подражал романам и фильмам стиля нуар, он тоже раскладывал жанр на компоненты и составляющие, хотя едва ли эти эксперименты можно отнести к постмодернизму.

Роман Виана/Салливана/УЛИПО «Деваться некуда» интересен, конечно, не текстом, а созданием экспериментального и многоликого автора — дабы окончательно разрушить идею авторства. Очередная «Смерть автора»: она наступает, когда игру ставят выше идеи. Впрочем, этот литературный эксперимент порождает не самые обнадеживающие и свежие соображения — например, о том, что не столько автор, сколько само время создает книгу. И, когда в тексте перемешиваются Виан/Салливан и УЛИПО, обнаруживается их несовместимость, даже не стилистическая или мировоззренческая, а просто временна`я. «Современные» части текста более нарративны и детективны, а «оригинальные» главы передают дух 1950-х, модные тогда веянья психоанализа и сексуальной раскрепощенности.

Сюжет романа: молодой человек возвращается с войны в Корее с протезом вместо руки. Он жаждет вернуться в состояние детской невинности: нежно любить, прятаться за маминой юбкой. Но его желание невозможно осуществить: в кровавой бойне он огрубел, он не способен даже обнять человека, не причинив тому боли. Мать стремится к тому же: слиться с сыном. Она должна снова стать единственной женщиной в его жизни и поэтому жестоко расправляется со всеми его подружками.

Книга начинается как сновидение или наваждение, но быстро превращается в изображение череды замученных жертв и нагромождение не очень смешных шуток. Впечатление такое, словно смотришь фильм, где куски из лент Хичкока склеили с фрагментами «Твин Пикса» Линча. Возможно, интересный опыт, но результат неорганичный: получается монстр Франкенштейна.

Анастасия Житинская

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России