ПОЭЗИЯ И ПРОЗА
ПАУЛЬ ЦЕЛАН
Из сборника «От порога к порогу» (1955)
ОСЫПЬ
Рядом со мной ты живешь, подобно мне:
словно камень
во впалой щеке ночи.
О, эта осыпь, любимая,
мы катимся без остановки,
мы камни,
от желоба к желобу.
Круглее раз от разу.
Всё более схожи. Всё более чужды.
О, упоенное око,
блуждающее, как мы, вокруг
и нас иногда изумленно
сводящее взглядом в одно.
ОКО ВРЕМЕНИ
Вот оно, око времени:
смотрит искоса
под семицветной бровью.
Омываемо веко огнем,
улетучилась в пар слеза.
Подлетает слепая звезда
и на реснице горючей мигом тает:
в мире теплеет,
умершие,
вскрывшись почкой, цветут.
КАКОЙ НИ ПОДНИМЕШЬ КАМЕНЬ
Какой ни поднимешь камень —
оголишь
тех, кто нуждается в защите камней:
нагие,
они снова бросаются в хитросплетения.
Какое ни срубишь дерево —
мастеришь из него
ложе, на котором
снова собираются души,
как будто не сотрясен был
и этот
эон.
Какое ни скажешь слово —
ты обязан за него
погибели.
ШИББОЛЕТ
Вместе с моими камнями,
крупно-выплаканными
за этими решетками,
они выволокли меня
на середину рынка,
туда,
где разворачивается знамя,
которому я не присягал.
Флейта,
двойная флейта ночи:
вспомни темный
близнечно-красный
в Вене и Мадриде.
Приспусти свой флаг на мачте,
Воспоминание.
Приспусти
на сегодня и навсегда.
Сердце:
дай и здесь тебя вызнать,
здесь, на середине рынка.
Скажи его, этот шибболет,
в Нездешнее родины:
Февраль. No pasaran.
Единорог:
ты сведущ в камнях,
ты сведущ в воде,
приди,
я отведу тебя
к голосам
Эстремадуры.
ГОВОРИ И ТЫ
Говори и ты,
говори последним,
скажи заклятье свое.
Говори —
Но не разделяй Нет и Да.
Дай своему заклятию смысл:
дай ему тень.
Дай ему тени вдосталь,
дай ему так много ее,
как ты умеешь вокруг себя делить между
полночью и полднем и полночью.
Оглянись вокруг:
смотри, как оживает всё кругом —
При смерти! Оживает!
Истинно говорит тот, кто тень говорит.
Но скукоживается место, где ты стоишь:
Куда теперь, оголенный тенью, куда?
Поднимайся. Ощупью, вверх.
Тоньше ты станешь, неузнаваемей, изящней!
Тоньше: как нить,
по которой хочет спуститься звезда,
чтобы внизу искупаться, внизу,
где она видит себя мерцающей: в зыби
блуждающих слов.
Пауль Целан (1920—1970) — поэт и переводчик. Одно из важнейших имен немецкоязычной литературы ХХ века, человек трагической судьбы и творец поэзии, свободной в своих новаторских формах и скованной замкнутостью «темных» образов, герметично-сдержанной и насыщенной рвущимися наружу экзистенциальными эмоциями, поэзии любви, памяти и смерти. Поэтические книги Целана — «Песок из урн» (1948), «Мак и память» (1952), «Решетка речи» (1959), «Роза Никому» (1963), «Поворот дыхания» (1967), «Нитяные солнца» (1969) и др. —
постепенно открываются русскому читателю, приближая его к тому, чтобы «со-мыслить вместе со стихотворением» (Целан).
Перевод выполнен по изданию: Paul Celan. Von Schwelle zu Schwelle. In: Paul Celan. Gesammelte Werke in 5 Banden. Frankfurt a. M., 1983. Bd. 1.
Перевод Алёши Прокопьева
| |
|
|
Лауреаты премии журнала "Звезда" за лучшие публикации 2022 года
Елена Бердникова
Площадь восстания. Роман (№ 8)
Михаил Ефимов
Парамонов-85 (№ 5)
Дягилев. Постскриптум (№ 8)
Юлий Рыбаков
На моем веку. Главы из книги (№ 4—6)
Алексей Комаревцев
Цикл стихотворений (№ 10)
ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"
Данила Крылов
Цикл стихотворений (№ 1)
Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ по каталогам:
«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767
|
В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27
Новые книги издательства "Журнал «Звезда»": |
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов.
Цена: 250 руб.
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br>
В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»
Национальный книжный дистрибьютор "Книжный Клуб 36.6"
Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru
|