МОЛОДЕЖЬ В ФОКУСЕ

Мальте Перссон 

Подземка

1

Зима. Все в куртках. Талый снег, песок

И грязный пол. Нет песни, что поднимет

К вершинам туч, и пропасти, что примет

Погасший отблеск света в свой чертог.

Ты здесь, как будто вышел за порог —
И нет — скалою небо громоздится,

И сквозь него не может песня литься,

И крыльев шум отсюда так далек!

А нам теперь пришлось еще добавить

Грязь от сапог к душевной грязи в кучу,

И снежной белизны лишилась память

О чистоте, что, может, лишь мираж…

Как медленно весна уроки учит,

Как неподвижен век надменный наш!

2

Узрите жизнь во внутренности мира,

Где поезда идут по расписанью,

Ведь там, минуя битвы мирозданья,

Достигнет дух, восставший из эфира,

Стабильности и твердости сапфира.

Там грань ясна. Нет смуты и метанья,

Когда Гермес не выразит желанья
Лишить дедлайн навечно ориентира.

Пройдите жизнь до станций самых дальних,

В путь взяв духовность или меркантильность,

Узрите атомы людей, что стали

Ионами, не обретя стабильность.

Узрите, как они образовали

Столбы кристаллов, потеряв мобильность.

3

Но что есть песня среди песен многих?
Вот кто-то оградился от движенья
Наушниками, из которых пенье

Прокладывает в мозг себе дороги.

Скажи, ведь нам известно про преграду
Из тысяч трупов, для преодоленья,

Умерших звуков, ради продолженья
Дороги песни к мозговому Аду?

Как различить фальшивый тон и верный?

Возможно ль песне выжить на свободе,
Иль только в чьей-то мысли сокровенной?

Скончался Пан, в газете написали,
И прорицаний Пифий нет в природе.
Кто верит в песню — ждут его печали!

4

Созданье я, что всем вокруг мешаю,
Творец-растяпа, в поезде сижу
И на коленях я лэптоп держу,
Компьютер неустойчивый качаю.

Кто — мера слов, что я употребляю?
Вот мысль — пишу и Ctrl-C я жму,
И, передумав, Ctrl-V нажму,
Меняю, думаю, пишу, стираю…

И создаю иль выскребаю сам
Творенье поэтическим пером,
И клавишами текст им набираем

(Бог — блогер мира?) — мы же, написав
«Я не хочу быть взрослым», а потом
И «Всяк входящий», Enter нажимаем.

5

Течет сквозь крыши здесь вода из Леты,
Протечки всё никак не залатают,
Они все шире, больше вырастают,
Пока… не забывают все об этом.

Так думаю я в поезде, с рассветом
Едва проснувшись, бурный день встречая,
И сны сочатся, будто опьяняя,
Нагое утро делая одетым.

Реальность вдруг становится от взглядов
Запачканной, но чистой неизменно
Под действием беспамятности ядов,

Что нас лишают прошлого надменно.

(Киваю девушке знакомой рядом,
И выхожу, забыв ее мгновенно.)

6

Огромным легким станция подобна,
А люди — воздух, что они вдыхают
(И, как молекулы, бесследно тают,
В потоке общем растворяясь ровно).

Перрон, пустой и полный, дышит, словно
Так тяжело, что если б были
В нем связки, шанс мы получили
Услышать, как подземка петь способна.

И если бы подземка петь могла,
Из бездны Каменного гостя бас
Провозгласил бы час наш роковой,

И если б петь подземка начала,
Молчали б мы, чья суть — вихрь, прах и газ –

Расшевелилась песнею такой.

Перевод Алексея Алёшина

Мальте Перссон (род. в 1976 г.) — поэт, прозаик, эссеист. Дебютировал в 2002 г. стихотворным сборником «Жизнь на этой планете», впоследствии издал еще несколько книг, среди которых сборник сонетов «Подземка» («Underjorden»), действие которого происходит в стокгольмском метро, и роман «Связи Эделькранца». Литературный критик Аннина Рабе называет его одним из главных голосов шведской поэзии и прозы последних лет. Перевод выполнен по: Malte Persson. Underjorden. Albert Bonniers Förlag, 2011. Опубликовано на русском языке по согласованию с автором.