ПОЭЗИЯ И ПРОЗА

Михал Буковский

ЛОСЬ

шестнадцатого декабря

одна тысяча девятьсот девяносто восьмого

года

ранним утром

на улице большого города

появился лось

неизвестно откуда пришедший

он сначала с достоинством как лосю и подобает

пересек центральную улицу

потом изменил направление

и с боковой улочки

вступил на территорию

местного

бюро ритуальных услуг

когда за ним замкнули ворота чтоб не сбежал

перепрыгнул забор

высотою метр восемьдесят

(очевидцы твердят что — совсем без разбега)

и неспешно направился дальше

на соседнюю улицу

где

на середине проезжей части

улегся

и — сдох.

…БЫЛ МНЕ СОН…

Был мне сон

полный грации и достоинства

был мне сон

так тепло он смеялся

                   и целовал он так крепко

я даже в объятьях его удержал

целый миг

                 что длиннее чем жизнь

                  короче мгновения ока

потом

отделились объятья мои

от меня

чтоб сон проводить

                           в сплошное сияние памяти

теперь

я хотел бы стать ласточкой

чтоб смочь улететь в те места

где сны становятся явью

…только если стал бы я ласточкой

уж не смог целовать бы так крепко…

НЕЗАВИСИМОСТЬ

деревенька наша объявила о независимости

в президенты мы выбрали старосту

определили границы

выдали паспорта

«за нелегальное пребывание…»

и так далее —

наконец-то будет порядок

для полной ясности

лишили гражданства Яся

мамаша его с другой области —

понятно же что не наш

журналисты злобные пишут

что у нас урожаи плохие

так мы отказали им в визах —

за клевету.

ПИЛИГРИМЫ СЛОВА

пилигримы слова

по дороге от вдохновенья до правды

на мгновенье приостановились

смиренные

перед вечностью

ВЫСТАВКИ, НАГРАДЫ, ОРДЕНА, ПРЕМЬЕРЫ...

а когда уж в конце утихнут

шелест улыбок

грохот приветствий

и хруст рукопожатий

когда топот восторгов

и всплески последние слов

окончательно

замкнут за собой последние

еще открытые

двери —

тогда

между брошенных фраз

бутербродов надкусанных

смятых салфеток

медленно

встанет

действительность

и

без особых эмоций

зевая

погасит

последние отблески

исключительности

...может даже

удастся услышать

как при этом

прошипит фальшиво:

..Удачи...

ЛЮБЛИН В АПРЕЛЕ

там в Старом Городе слева на самом углу

стоял век шестнадцатый

маленький сжатый и словно бы робкий

там в Старом Городе справа при входе

я видел Еврея

в лапсердаке его долгополом

что-то было в руках его может товары

он улыбался — ему я ответил

там в Старом Городе в малой кафешке

прошла через зал молодая Индуска

в коротенькой юбке

с кусочком ткани на худеньких плечиках

там в Старом Городе видел я молодоженов

с цветами входящих в будущее

там в Старом Городе видел я

булыжную мостовую

она была выпуклой судьбами тех

кто жил перед нами

и словно натянута на

тех кто придет после нас

еще видел время зацепившееся за крыши

век шестнадцатый что-то тихо мурлыкал

спрашивать не хотелось

было так солнечно

 Перевод Екатерины Полянской