ПОЭЗИЯ И ПРОЗА

Войцех Бонович

 

 

Видимость

На реке, поросшей тиной, один кораблик.

Где вода гладка, тоже один кораблик.

И еще один выплывает из губ и входит в воды залива.

 

 

 

Отголоски

Дети идут тропою пó морю голубому,

мир над ними колеблется. В отдаленье овечье стадо,

словно порванный парус, выброшенный на берег.

Счастлив тот, кто сегодня остался дома

 

подвязывать помидоры, жарить каштаны. Дети

смело идут, свищут пастушьей собаке, глядят на небо.

Там, наверху, голова в жару прислонилась к колонне света.

Блеск позолоты на муравьиных спинках.

 

Дети идут, землей перепачканы ранцы,

будто вылезли из окопов. Быстро переставляют ноги.

За холмом открывают большую школу у темного леса,

слышен смех. Корабли отплывают с пирсов. Трогаются составы.

 

 

 

Понедельник

В одиннадцать просыпается. Не одеваясь,

встает с постели, закуривает и голой

стоит у окна. Холмы безлюдны, и на дороге

нет никого, и никто не подъехал к дому.

 

Закрывает глаза. Светит июльское солнце,

кладет руку на ту грудь, что побольше,

и слушает. Свет вбирает дым ее сигареты,

где она, там свет. Под веками неподвижно

 

глаза наблюдают за внутренними делами.

Одежда на кресле, рука на груди, холмы безлюдны.

Светит июльское солнце, дорога голой

землей огибает холм и на другой стороне пропадает.

 

 

 

Зеркало

Пол-лодки врезано в берег. Почти не видно

осклизлого днища. Рядом, в нескольких метрах, –

 

два столбика вкопаны в ил, останки мостков.

Трава склоняется над водой, давая

 

ракам и рыбам тень. Адам выходит на берег,

между ног у него трава. Из палатки

высовываются женские стопы и розовый локоть.

 

Далеко, с той стороны воды, доносится рокот

ансамбля моторов – там можно закинуть сети,

 

там больше рыбы. В утреннем солнце

мужчина встает во весь рост и ищет, где лучше вход. 

 

 

 

Пятница

Он далеко. И его стихи далеко.

Не выходил сегодня из дому – он далеко.

Не гулял с собакой, не давал корму рыбкам.

Он далеко. Кружится по дому и ничего

не трогает, не ест, не включает, ему это не мешает.

Свет, упав на рыбку, превращает ее в серебро.

За окном человечий гул. В отдалении виадук,

за виадуком большой черный неон. «Это, – говорит, – ничего».

Ничего: не выходил из дому все утро,

был далеко. До сих пор не вернулся.

 

 

 

Воображение

Не могу и вообразить

эту траву

в другом месте.

 

 

 

Первый урок

«Сколько всего человек погибло в Освенциме?» –

спросила она.

 

Я съежился и про себя молился,

чтобы их было

как можно меньше.

 

 

 

Возможный финал

А потом все поляки

попали на небо.

И больше не было,

не было поляков.

 

 

 

Идол

Он фыркал, плевался водой. Он не умел плавать,

но выходил из воды последним с губами черничного цвета.

Положили в изолятор, известили родителей.

А нам его навещать запретили. 

Поэтому мы собирались под окнами

послушать, как он стонал, как его приводили в чувство.

Мы слышали, как скрипела кровать,

как ударялась струя мочи о дно ночного горшка,

даже слышали, как его рвало и он повторял:

«Это невыносимо, выпустите меня!»

Родители объявились, когда он совсем поправился.

Показывал им расчесы от комаров

и синяки, которых здесь было у всех полно.

Снова прыгал с мостков, приседал, погружаясь под воду,

а на берегу сходила с ума его нарядная мать.

 

 

 

Вторые отголоски

Дети идут тропою рассветной, на кого же похожи?

Точно камни в траве, и в коробкé молочные зубки.

Маленькая компания в большом колеблемом мире,

обходя муравьев и палые ягоды, упорно идет наверх.

 

Ветер сыплет песок из большого котла им под ноги.

Они уже учатся различать деревья и их названья.

Высоко поднимают головы, будто высматривая шпионов

там, на другой стороне, всегда интересный урок.

 

Там, на другой стороне, снег и небо не знает рассвета,

мельницы так и застыли со вздернутыми плечами.

Только в одном окне зажженный огонь бросает

на снег протянутый к ним след горящей руки.

 

 

 

Варшава

Утром она пьет кофе. Но кофе она не любит.

Любит фрукты, но фруктов не ест.

Ложится на пол, чтобы он пустился бегом.

Потолок глядит ей в глаза, потрясая люстрой.

 

Все утро она пытается привести себя в равновесие.

Вечером здесь же, укрывшись салатовым одеялом,

размышляет о том, каков рутинный труд у богов,

как они носят дрова, разделывают мясо, разводят огонь.

 

 

 

Придорожная надпись

Половина мира

нас ненавидит.

Вторая половина — мы.

 

 

 

В выходные

Часами сидели на солнце и всё же не загорели.

Словно какой завод сдирал с них подрумяненные покровы.

Впрочем, порой краснели, бронзовели, чернели загривки,

кисти рук и предплечья. Но ниже и выше тело,

если снять рубашку, было бледным, синели прожилки.

Я видел голых отшельников, их настигли

и привели к суду короля. Помню, они не знали,

где схорониться: из облака опустилась рука

с факелом мученичества. Они сидят на скамьях,

их белые редковолосые груди горят и не шелохнутся,

похожие на щиты, прикрывающие бока.

 

 

 

Комната

Прикрываю рукой, не люблю,

когда кто-то входит. Не закрываю дверей,

но меня раздражает, если входят без стука,

 

когда я пишу. Я прикрываю рукой листок,

не хочу, чтобы меня застали

разобранным на куски,

 

как я танцую

как понемногу

я вытаскиваю себя из могилы.

 

В дверях стоит новая жизнь. Говорит

со мной, удивляется

такой перемене.

 

 

 

Конечно

Такая поэзия умерла. Ты

уже умер. Ты вцепился

в порванную веревку. Так писать

может только тот, кто за все это время

ничего не заметил.

 

Конечно, ты прав.

Такая поэзия умерла.

Хор уходит на дно морское.

Я вцепился в порванную веревку,

взбираюсь по ней

и соскальзываю

на землю.

Конечно.

 

Да, так — то вверх,

то вниз. Верх и низ еще существуют.

 

Нет уже больших за`мков,

есть за`мки без окон.

Папа рифмский подходит

к замурованному окну.

Толпа ангелов

топчет кончик иголки.

Конечно.

 

Поэзия — это сад.

Один его возделывает,

другой

в нем гуляет.

Перевод Льва Оборина

Подписку на журнал "Звезда" на территории РФ осуществляют:

Агентство РОСПЕЧАТЬ
по каталогу ОАО "Роспечать".
Подписной индекс
на полугодие - 70327
на год - 71767
Группа компаний «Урал-пресс»
ural-press.ru

Интернет-подписка на журнал "Звезда"
Интернет подписка
ВНИМАНИЕ!
Открыта льготная подписка на серию
"Государственные деятели России глазами современников"


11 декабря
В Музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме состоится презентация Польского номера журнала "Звезда" (журнал "Звезда" - №11-2018), дающий российскому читателю представление о культурном процессе современной Польши.
Вечер ведет Андрей Арьев.
Начало - 18:30.
С 28 ноября по 2 декабря
Журнал "Звезда" на 20 Международной ярмарке "non/fiction".
Стенд - К-25
Адрес: Москва, Центральный дом художника, ул. Крымский вал, д. 10.
27 ноября
В 18-30 в редакции журнала "Звезда" состоится презентация книги Гоар Маркосян-Каспер и Калле Каспера "Чудо". Сборник включает в себя роман Гоар Маркосян-Каспер "Memento mori", роман Калле Каспера "Чудо" и избранные стихи из его книги "Песни Орфея" (перевод Алексея Пурина). Предисловие к сборнику написал Андрей Арьев.
Смотреть все новости


Петроград. 1917 г. Исторический календарь


Цикл лекций «Петроград. 1917 г. Исторический календарь», проходивший в Музее А. А. Ахматовой, был посвящен фатальным событиям столетней давности. Лекторы — сотрудники академических учреждений, вузов, музеев двух российских столиц — помесячно реконструировали исторические события революции. Все 12 лекций этого уникального проекта собраны под одной обложкой.
Цена: 100 руб.

Моя жизнь - театр. Воспоминания о Николае Евреинове


Эта книга посвящена одному из творцов «серебряного века», авангардному преобразователю отечественной сцены, режиссеру, драматургу, теоретику и историку театра Николаю Николаевичу Евреинову (1879-1953). Она написана его братом, доктором технических наук, профессором Владимиром Николаевичем Евреиновым (1880-1962), известным ученым в области гидравлики и гидротехники. После смерти брата в Париже он принялся за его жизнеописание, над которым работал практически до своей кончины. Воспоминания посвящены доэмигрантскому периоду жизни Николая Евреинова, навсегда покинувшего Россию в 1925 году. До этого времени общение братьев было постоянным и часто происходило именно у Владимира, так как он из всех четверых братьев и сестер Евреиновых оставался жить с матерью, и его дом являлся притягательным центром близким к семье людей, в том числе друзей Николая Николаевича - Ю. Анненкова, Д. Бурлюка, В.Каменского, Н. Кульбина, В. Корчагиной-Алексан-дровской, Л. Андреева, М. Бабенчикова и многих других. В семье Евреиновых бережно сохранились документы, фотографии, письма того времени. Они нашли органичное место в качестве иллюстраций, украшающих настоящую книгу. Все они взяты из домашнего архива Евреиновых-Никитиных в С.-Петербурге. Большая их часть публикуется впервые.
Цена: 2000 руб.


Калле Каспер - Песни Орфея


Калле Каспер (род. в 1952 г.) – эстонский поэт, прозаик, драматург, автор шести стихотворных книг и нескольких романов, в том числе эпопеи «Буриданы» в восьми томах и романа «Чудо», написанного на русском. «Песни Орфея» (2017) посвящены памяти жены поэта, писательницы Гоар Маркосян-Каспер.
Алексей Пурин (род. в 1955 г.) – русский поэт, эссеист, переводчик, автор семи стихотворных книг, трех книг эссеистики и шести книг переводов.
Цена: 130 руб.


Пасынки поздней империи


Книга Леонида Штакельберга «Пасынки поздней империи» состоит из одной большой повести под таким же названием и нескольких документальных в основе рассказов-очерков «Призывный гул стадиона», «Камчатка», «Че», «Отец». Проза Штакельберга столь же своеобразна, сколь своеобразным и незабываемым был сам автор, замечательный рассказчик. Повесть «пасынки поздней империи» рассказывает о трудной работе ленинградских шоферов такси, о их пассажирах, о городе, увиденном из окна машины.
«Призывный гул стадиона» - рассказ-очерк-воспоминание о ленинградских спортсменах, с которыми Штакельбергу довелось встречаться. Очерк «Отец» - подробный и любовный рассказ об отце, научном сотруднике Института имени Лесгафта, получившем смертельное ранение на Ленинградском фронте.
Цена: 350 руб.

Власть слова и слово власти


Круглый стол «Власть слова и слово власти» посвящен одному из самых драматических социокультурных событий послевоенного времени – Постановлению Оргбюро ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» 1946 г.
Цена: 100 руб.



Елена Кумпан «Ближний подступ к легенде»


Книга Елены Андреевны Кумпан (1938-2013) рассказывает об уходящей культуре 1950 – 1960-х годов. Автор – геолог, поэт, экскурсовод – была дружна со многими выдающимися людьми той бурной эпохи. Герои ее воспоминаний – поэты и писатели Андрей Битов, Иосиф Бродский, Александр Городницкий, Рид Грачев, Александр Кушнер, Глеб Семенов, замечательные ученые, литераторы, переводчики: Л.Я. Гтнзбург, Э.Л. Линецкая, Т.Ю. Хмельницкая, О.Г. Савич, Е.Г. Эткинд, Н.Я. Берковский, Д.Е. Максимов, Ю.М. Лотман и многие другие
Книга написана увлекательно и содержит большой документальный материал, воссоздающий многообразную и сложную картину столь важной, но во многом забытой эпохи. Издание дополнено стихами из единственного поэтического сборника Елены Кумпан «Горсти» (1968).
Цена: 350 руб.


Елена Шевалдышева «Мы давно поменялись ролями»


Книга тематически разнообразна: истории из пионервожатской жизни автора, повесть об отце, расследование жизни и судьбы лейтенанта Шмидта, события финской войны, история поисков и открытий времен Великой Отечественной войны.
Цена: 250 руб.


Нелла Камышинская «Кто вас любил»


В сборнике представлены рассказы, написанные в 1970-1990-ж годах. То чему они посвящены, не утратило своей актуальности, хотя в чем-то они, безусловно, являются замечательным свидетельством настроений того времени.
Нелла Камышинская родилась в Одессе, жила в Киеве и Ленинграде, в настоящее время живет в Германии.
Цена: 250 руб.


Александр Кушнер «Избранные стихи»


В 1962 году, более полувека назад, вышла в свет первая книга стихов Александра Кушнера. С тех пор им написано еще восемнадцать книг - и составить «избранное» из них – непростая задача, приходится жертвовать многим ради того, что автору кажется сегодня лучшим. Читатель найдет в этом избранном немало знакомых ему стихов 1960-1990-х годов, сможет прочесть и оценить то, что было написано уже в новом XXI веке.
Александра Кушнера привлекает не поверхностная, формальная, а скрытая в глубине текста новизна. В одном из стихотворений он пишет, что надеется получить поэтическую премию из рук самого Аполлона: «За то, что ракурс свой я в этот мир принес / И непохожие ни на кого мотивы…»
И действительно, читая Кушнера, поражаешься разнообразию тем, мотивов, лирических сюжетов – и в то же время в каждом стихотворении безошибочно узнается его голос, который не спутать ни с чьим другим. Наверное, это свойство, присущее лишь подлинному поэту, и привлекает к его стихам широкое читательское внимание и любовь знатоков.
Цена: 400 руб.


Л. С. Разумовский - Нас время учило...


Аннотация - "Нас время учило..." - сборник документальной автобиографической прозы петербургского скульптора и фронтовика Льва Самсоновича Разумовского. В сборник вошли две документальные повести "Дети блокады" (воспоминания автора о семье и первой блокадной зиме и рассказы о блокаде и эвакуации педагогов и воспитанников детского дома 55/61) и "Нас время учило..." (фронтовые воспоминания автора 1943-1944 гг.), а также избранные письма из семейного архива и иллюстрации.
Цена: 400 руб.


Алексей Пурин. Почтовый голубь


Алексей Арнольдович Пурин (род. в 1955 г. в Ленинграде) — поэт, эссеист, переводчик. Автор пятнадцати (включая переиздания) стихотворных сборников и трех книг эссеистики. Переводит немецких и голландских (в соавторстве с И. М. Михайловой ) поэтов, опубликовал пять книг переводов. Лауреат Санкт-Петербургской литературной премии «Северная Пальмира» (1996, 2002) и др.
В настоящем издании представлены лучшие стихи автора за четыре десятилетия литературной работы, включая новую, седьмую, книгу «Почтовый голубь» и полный перевод «Сонетов к Орфею» Р.-М. Рильке.
Цена: 350 руб.


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru


Рейтинг@Mail.ru Индекс цитирования