ПОЭЗИЯ И ПРОЗА

ЮЛИЯ ФЕДОРЧУК

После

Гладкое море, как кусочек стекла в той ладони,

которая сыплет песок мерцающих звезд.

А может, ладони нет: дикое дыхание солнца, чуткое тело земли

под стопами тех, что не видят звезд.

Чуткое тело земли под стопами берез,

замерзшие звезды на ресницах о`зера.

Гладкое море, как кусочек льда на языке того,

кто умирает зимой.

Небо с шумом падает на зимний лес.

Представь: семь всадников, как семь цветов радуги.

А может, всадников нет: твоя кровь пульсирует и набирает цвет.

Представь: капля твоей крови на снегу.

Горсть зеленых стеклышек в теплой ладошке ребенка.

Компост

Й. Ц.

Крохи, что поедают останки листьев на полу леса.

Мну в пальцах холодный комочек земли,

прах заполняет изогипсы экзотической карты.

В моих артериях концерт чужой музыки,

шум крови и жизни, на миг принявшей меня, как река

случайный лист:

тряский спуск по сияющим водопадам с видом на небо.

Ложусь на мох.

Свинец туч прорезают прожилки веток,

белое солнце, ветер и движение крыльев,

без смысла, глаза, когти и перья,

без смысла искра во мраке.

Вдох и выдох. Вдох и выдох вне меня,

я лишь морщинка на огромном полотнище времени,

живу в изгнании,

рябь на поверхности воды, темной, как молчание.

Лист падает в реку, река впадает в море.

Море расцветает красками актиний.

Над этим чудным лугом, под куполом волн

медленно проплывают равнодушные рыбы.

Стих

потерянные сны рассказывали о будущем из стекла

лишенной запаха стали цветных огней

в этом варианте я иду к тебе по лесу

по свежей зелени долины

великой воде не погасить любви

в этом варианте я иду к тебе по свалке мусора

ох неужели это может быть всерьез

пакеты пластиковые бутылки старые автомобильные кресла

на смоковнице появились завязи плодов

с этим надо что-то делать

свежая зелень долины

потерянные сны рассказывали о простых контурах победы

вот и всё

без нюансов

живем лишь раз а там видно будет

в этой версии я иду к тебе по городу

серость заполненная мокрыми фонарями я несу их тебе

шарики из серебра

потерянные сны рассказывали о прекрасных городах

мой милый мой а я его

у нас собака холодильник плазма и будда

любовь полезна для здоровья

и долголетия

в этой версии я иду к тебе по воде и тону

прежде чем мы встретимся

Перевод с польского Ольги Гусевой

Юлия Федорчук — писательница, поэтесса, переводчица, преподавательница Института английской филологии Варшавского университета. Опубликовала пять книг стихов, четыре книги прозы и три книги эссе. Лауреат премии Польского объединения издателей  за дебютную книгу стихов «Листопад под Наровой» (2000). Лауреат австрийской премии Хьюберта Бурды (2005). В 2016 г. номинирована на премию «Nike» за роман «Невесомость». Активно участвует в популяризации понятия «экопоэтика». В своем творчестве изучает этическое измерение существования по отношению к «иному», в том числе к инаковости внечеловеческой природы, находясь в поиске путей выхода за пределы строго антропоцентрической точки зрения. Произведения Юлии Федорчук переведены на девятнадцать языков.