ИЗ ГЛУБИНЫ

МАРИЕ УНДЕР

 

 

Сады

1

Сады — смотри! — еще цветов полны,

хотя покинутые дачи опустели —

террасы, мостики, беседки и качели

как будто в сладкий сон погружены.

 

И посреди прохладной тишины

с задором новым, с новой страстью запестрели

левкои, флоксы, астры — как в апреле,

свежи, благоуханны и нежны!

 

Нет ни одной приметы увяданья —

пурпурно-винный георгинов строй,

настурций золоченые сеченья.

 

Кто устоит пред зрелой красотой?! —

Последний всплеск неукротимого цветенья

в преддверии предсмертного прощанья.

 

 

2

Заката красное вино за неба краем

нам омывает руки, лица, плечи.

Проходит все, и этот день не вечен,

но мы вернуть его — нет, не желаем.

 

Присев на белые ступени, провожаем

чудесный день в далекое далече.

Дни осиянные — волшебные предтечи

ночей цветущих. Милый, помечтаем!

 

Как виночерпии, мы черпаем, играя,

щедроты дня — от белоснежного цветенья

до наливного многоцветья созреванья.

 

Наш вечер — время ожиданья-созиданья:

сердца готовят жертвоприношенья

грядущей ночи, от блаженства замирая.

 

 

3

Не слышно смеха, белых платьиц не видать —

здесь дети, словно бабочки, порхали

и пряди золотистые взлетали,

такие вольные, что грех их заплетать.

 

Все звуки-блики ночь укладывает спать,

поблекли клумбы, враз все краски потеряли,

глухие шторы окна будто запаяли —

дом отчуждается от сада. И опять

 

иду-бреду одна заросшею тропою,

чтобы с террасой синей повидаться.

Отяжелев, свисают ветви надо мною,

 

невольно вынуждая пригибаться —

не оступиться бы, не зацепить бы где подола...

Ах, в туче тонет месяца сребристая гондола!

 

 

4

Ах, это вечное стремленье обольщенья!

Как будто розы на деревьях расцветают,

в траве ковровые дорожки расстилают

невероятно-разноцветного плетенья.

 

И под фатою золотистого свеченья

сад, как невеста, млеет и пылает.

Когда же дня объятье остывает —

ждет в небе месяца, бледнея от смущенья.

 

И выплывает месяц молодой,

серебряным струится обаяньем.

Как женщина пред скорым увяданьем,

 

сад все отдать готов, на все готов

в ответ, благоухания волной

вечерних достигая облаков.

 

 

КАК В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Как в первый день, от радости незримой

тоскующее сердце вдруг забилось

и, изумленное, воспламенилось —

то первой встречи ли неповторимой

 

виденье, призрак ли неуловимый

иль счастье долгожданное явилось,

и все, и все вокруг преобразилось,

как в первый день любви неопалимой.

 

В прозрачном воздухе расходятся круги,

и будто каннеле1 небесное играет.

Я как во сне хожу, ищу какой-то след.

 

На глади неба лунный лотос расцветает,

а звезд блуждающие огоньки

меня заманивают в сказочный сюжет.

 

 

ВЕСНА

Оживший сад побеги выпускает,

и каждое из крохотных растений

таит в себе букет заветных воплощений —

дом, приобщенный к чуду, замирает.

 

И с легким ветром эхо долетает

заоблачных, небесных песнопений,

к душе неутомимых обращений —

душа им, как паломница, внимает.

 

Сквозь слезы серебристых облаков

смеется солнце, ледяной покров

и зимние заботы растопляя.

 

Долой унылость будничных одежд!

В груди оркестрик маленьких надежд,

как птичий хор звенит, не умолкая.

 

 

НАСТРОЕНИЯ

Твой гордый взгляд меня упорно избегает —

я твоего исподтишка добьюсь вниманья!

Ведут охоту на тебя мои желанья.

Известно: холодность желанья распаляет.

 

Тебе не спрятаться, не скрыться — назревает

мятеж в крови, триумф завоеванья:

чем неприступней ты, тем горячей мои посланья,

такой осаде даже крепость уступает.

 

Как ветви, руки тянутся обвиться,

сомкнуться сильных плеч твоих вокруг —

тебе не хватит сил освободиться.

 

Померкнут правила, приличия тотчас.

За все, за все заплатишь, милый друг,

хочу любить тебя не завтра — здесь, сейчас!

 

 

 

Перевод с эстонского Марины Тервонен

 


Марие Ундер (1883—1980) — признанный классик эстонской литературы, автор тринадцати поэтических сборников (два последних были написаны в Швеции, куда она эмигрировала с семьей в сентябре 1944 г.), неоднократно выдвигалась на Нобелевскую премию. Тем не менее для российских читателей она до сих пор остается «неопознанным объектом»: в советской Эстонии ее поэзия была запрещена.

Дебют Марие Ундер состоялся ровно сто лет назад. Сборник «Сонеты» пользовался популярностью и издавался трижды. Как утверждают литературоведы, после «Сонетов» эстонская литература стала другой.

В издательстве «Alexandra» (Таллин) готовится к изданию сборник избранных стихов Марие Ундер — на основе трех ее первых книг, изданных в 1917—1918 гг.: «Сонеты», «Синий парус» и «Перед цветением».

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Михаил Толстой - Протяжная песня
Михаил Никитич Толстой – доктор физико-математических наук, организатор Конгрессов соотечественников 1991-1993 годов и международных научных конференций по истории русской эмиграции 2003-2022 годов, исследователь культурного наследия русской эмиграции ХХ века.
Книга «Протяжная песня» - это документальное детективное расследование подлинной биографии выдающегося хормейстера Василия Кибальчича, который стал знаменит в США созданием уникального Симфонического хора, но считался загадочной фигурой русского зарубежья.
Цена: 1500 руб.
Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России