ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

Майкл Каннингем. Дикий лебедь и другие сказки. Пер. с англ. Д. Карельского.

М.: АСТ: Corpus, 2016

Новую книгу одного из самых известных американских писателей, лауреата Пулитцеровской премии Майкла Каннингема очень ждали. Что у него получится на этот раз — очередной шедевр или произведение, которое станет еще одним этапом на пути к будущему бестселлеру? В итоге получилось не то и не другое. Каннингем свернул в сторону и выпустил сборник «Дикий лебедь и другие сказки» — неожиданный, странный и немного пугающий.

Вообще-то идея Каннингема проста. Что нужно сделать, чтобы заинтересовать максимальное количество читателей? Выбрать материал, который будет интересен всем — независимо от возраста, национальности и половой ориентации. Таким универсальным материалом являются знакомые всем с детства сказки. В «Снежной королеве» писатель уже обращался к сюжету, известному благодаря Андерсену. На этот раз он идет дальше и не стесняясь пересказывает истории, которые и так наизусть знает каждый ребенок.

Однако Каннингем никогда не давал повода для скуки. Вот и здесь, пожалуйста, — интрига на интриге. Хотели бы вы знать, что случилось с принцем, которого расколдовали не до конца, какой ценой происходит исполнение желаний, о чем на самом деле думала Красавица после того, как согласилась стать женой чудовища, да и как развивались события после финальной фразы «и жили они долго и счастливо»? Каннингем открывает завесу тайны и выписывает билет в волшебный мир сказочных героев. С этой точки зрения его сборник — отличная возможность ненадолго поверить в чудо, допустить мысль о том, что границы реальности подвижны, и хотя бы одним глазком понаблюдать за хорошо известными персонажами. Уже по этой причине стоит взять его книгу в руки, ведь иными способами в мир сказки больше не попасть: «Большинству из нас это не грозит. Если вы не привиделись в горячечном сновидении богам, если красота ваша не тревожит созвездия, никто вас заколдовывать не станет. Никто не захочет превращать вас в дикого зверя или погружать в сон длиной в столетие. Ни одна ведьма, прикинувшись феей, не посулит исполнить три ваших желания…» Иными словами, Каннингем делает все, чтобы «неказистые девицы», «пухлые ряболицые наследники» и прочие смертные согласились на невиданное приключение.

Я, как и положено этой самой простой неказистой девице, в чью сторону вряд ли посмотрит коварный волшебник, поддалась на уловки хитроумного автора. И что же в итоге получила? Волшебную сказку? Продолжение прекрасной истории из детства? Не тут-то было — получила мурашки по коже и вывернутую наизнанку реальность: неприглядную, страшную, такую, с которой и не знаешь, что делать. На поверку известные герои, блистающие в диснеевских мультиках красотой, умом, храбростью, благородством и ослепительными нарядами, — далеко не самые счастливые люди. Хуже — они бывают глупы, похотливы, расчетливы и ненасытны. Им даже сочувствовать не всегда получается. Они совершают трагические ошибки, разрушая жизни любимых людей. Они ходят в бары, катаются на метро, продают себя мужчинам и снимают женщин, накалывают татуировки, нередко напиваются и употребляют крэк и кокс. Каннингем искусно смешивает два мира — прошлого и настоящего, сказки и невыдуманной действительности. В его книге этот прием не выглядит нарочитым и грубым, с его помощью писатель поворачивает вечные сюжеты в другое русло, он будто помещает персонажей в пробирку и проводит на ними эксперимент. Результат — удручающий. Впрочем, и без Каннингема было известно, что в сказках не все так просто.

Чтобы совсем не погружаться в отчаяние и беспросветность, Каннингем все-таки не теряет надежды отыскать что-то светлое в каждой из рассказанных историй. Лучше всего у него получается это в сказке «Стойкий, оловянный». История, как кажется, не самого счастливого брака «балерины» и «солдатика» наполнена очаровательным лиризмом и простой жизненной философией, которая позволяет посмотреть на обыденность под новым углом, увидеть в рутинном быте истинные ценности: «Оба заглянули в будущее, в котором она осталась без него, а он — без нее. Они узнали вкус бесповоротной разлуки. А теперь вернулись обратно в настоящее и здесь друг для друга воскресли. С этого часа они женаты навеки».

Истории Майкла Каннингема сопровождены иллюстрациями Юко Симидзу — такими же легкими, завораживающими и влекущими, как и они сами. Можно сколько угодно восхищаться выдумками автора или пожимать плечами в недоумении, однако не избежать вопроса: для же чего известному писателю, и без того не обделенному фантазией, понадобилось обращаться к старым сказкам? Быть может, он хотел показать, что счастливый конец — не обязательно конечная точка в жизни. А может быть, он вернулся к корням, чтобы набраться мудрости и научиться смотреть на мир с философской отстраненностью, которая порой так необходима художнику, и заново начать свой путь.

Надежда Сергеева

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России