ХВАЛИТЬ НЕЛЬЗЯ РУГАТЬ

Майкл Каннингем. Дикий лебедь и другие сказки. Пер. с англ. Д. Карельского.

М.: АСТ: Corpus, 2016

Новую книгу одного из самых известных американских писателей, лауреата Пулитцеровской премии Майкла Каннингема очень ждали. Что у него получится на этот раз — очередной шедевр или произведение, которое станет еще одним этапом на пути к будущему бестселлеру? В итоге получилось не то и не другое. Каннингем свернул в сторону и выпустил сборник «Дикий лебедь и другие сказки» — неожиданный, странный и немного пугающий.

Вообще-то идея Каннингема проста. Что нужно сделать, чтобы заинтересовать максимальное количество читателей? Выбрать материал, который будет интересен всем — независимо от возраста, национальности и половой ориентации. Таким универсальным материалом являются знакомые всем с детства сказки. В «Снежной королеве» писатель уже обращался к сюжету, известному благодаря Андерсену. На этот раз он идет дальше и не стесняясь пересказывает истории, которые и так наизусть знает каждый ребенок.

Однако Каннингем никогда не давал повода для скуки. Вот и здесь, пожалуйста, — интрига на интриге. Хотели бы вы знать, что случилось с принцем, которого расколдовали не до конца, какой ценой происходит исполнение желаний, о чем на самом деле думала Красавица после того, как согласилась стать женой чудовища, да и как развивались события после финальной фразы «и жили они долго и счастливо»? Каннингем открывает завесу тайны и выписывает билет в волшебный мир сказочных героев. С этой точки зрения его сборник — отличная возможность ненадолго поверить в чудо, допустить мысль о том, что границы реальности подвижны, и хотя бы одним глазком понаблюдать за хорошо известными персонажами. Уже по этой причине стоит взять его книгу в руки, ведь иными способами в мир сказки больше не попасть: «Большинству из нас это не грозит. Если вы не привиделись в горячечном сновидении богам, если красота ваша не тревожит созвездия, никто вас заколдовывать не станет. Никто не захочет превращать вас в дикого зверя или погружать в сон длиной в столетие. Ни одна ведьма, прикинувшись феей, не посулит исполнить три ваших желания…» Иными словами, Каннингем делает все, чтобы «неказистые девицы», «пухлые ряболицые наследники» и прочие смертные согласились на невиданное приключение.

Я, как и положено этой самой простой неказистой девице, в чью сторону вряд ли посмотрит коварный волшебник, поддалась на уловки хитроумного автора. И что же в итоге получила? Волшебную сказку? Продолжение прекрасной истории из детства? Не тут-то было — получила мурашки по коже и вывернутую наизнанку реальность: неприглядную, страшную, такую, с которой и не знаешь, что делать. На поверку известные герои, блистающие в диснеевских мультиках красотой, умом, храбростью, благородством и ослепительными нарядами, — далеко не самые счастливые люди. Хуже — они бывают глупы, похотливы, расчетливы и ненасытны. Им даже сочувствовать не всегда получается. Они совершают трагические ошибки, разрушая жизни любимых людей. Они ходят в бары, катаются на метро, продают себя мужчинам и снимают женщин, накалывают татуировки, нередко напиваются и употребляют крэк и кокс. Каннингем искусно смешивает два мира — прошлого и настоящего, сказки и невыдуманной действительности. В его книге этот прием не выглядит нарочитым и грубым, с его помощью писатель поворачивает вечные сюжеты в другое русло, он будто помещает персонажей в пробирку и проводит на ними эксперимент. Результат — удручающий. Впрочем, и без Каннингема было известно, что в сказках не все так просто.

Чтобы совсем не погружаться в отчаяние и беспросветность, Каннингем все-таки не теряет надежды отыскать что-то светлое в каждой из рассказанных историй. Лучше всего у него получается это в сказке «Стойкий, оловянный». История, как кажется, не самого счастливого брака «балерины» и «солдатика» наполнена очаровательным лиризмом и простой жизненной философией, которая позволяет посмотреть на обыденность под новым углом, увидеть в рутинном быте истинные ценности: «Оба заглянули в будущее, в котором она осталась без него, а он — без нее. Они узнали вкус бесповоротной разлуки. А теперь вернулись обратно в настоящее и здесь друг для друга воскресли. С этого часа они женаты навеки».

Истории Майкла Каннингема сопровождены иллюстрациями Юко Симидзу — такими же легкими, завораживающими и влекущими, как и они сами. Можно сколько угодно восхищаться выдумками автора или пожимать плечами в недоумении, однако не избежать вопроса: для же чего известному писателю, и без того не обделенному фантазией, понадобилось обращаться к старым сказкам? Быть может, он хотел показать, что счастливый конец — не обязательно конечная точка в жизни. А может быть, он вернулся к корням, чтобы набраться мудрости и научиться смотреть на мир с философской отстраненностью, которая порой так необходима художнику, и заново начать свой путь.

Надежда Сергеева

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Михаил Толстой - Протяжная песня
Михаил Никитич Толстой – доктор физико-математических наук, организатор Конгрессов соотечественников 1991-1993 годов и международных научных конференций по истории русской эмиграции 2003-2022 годов, исследователь культурного наследия русской эмиграции ХХ века.
Книга «Протяжная песня» - это документальное детективное расследование подлинной биографии выдающегося хормейстера Василия Кибальчича, который стал знаменит в США созданием уникального Симфонического хора, но считался загадочной фигурой русского зарубежья.
Цена: 1500 руб.
Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России