НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Али Хашагульгов

Али Татарович Хашагульгов, выдающийся ингушский поэт и живописец, родился 24 июня 1943 года в селении Яндаре Назрановского района Чечено-Ингушской АССР. 23 февраля 1944 году восьмимесячным депортирован вместе с родней в Северный Казахстан.

Читать, писать и рисовать научился в раннем детстве. В 1953 году участвовал во Всесоюзном конкурсе детских рисунков газеты «Пионерская правда» и как один из его победителей получил приглашение учиться в детской художественной школе при Институте им. Сурикова в Москве, которое было отменено, когда выяснилось, что он — спецпереселенец. В обычной школе практически не учился.

В 1956 году Али Хашагульгов возвращается в Ингушетию. Овладевает ингушской грамотой. Переводит на родной язык стихи Пушкина, Лермонтова, Никитина, осетинского поэта Коста Хетагурова. Записывает и изучает ингушский фольклор.

В 1961 году экстерном сдает экзамены за курс средней школы и поступает на историко-филологический факультет Педагогического института в Ростове-на-Дону. Осенью того же года после выступления с авторефератом по национальному вопросу на семинарском занятии попадает в поле зрения КГБ. Весной 1962 года, досрочно сдав летнюю сессию, вынужденно переводится в Чечено-Ингушский пединститут в Грозном.

Арестован 4 июня 1963 года вместе с поэтом Иссой Кодзоевым, вскоре после чтения стихов на институтском вечере. Спустя шесть месяцев осужден по ст. 70 УК РСФСР («антисоветская агитация») на четыре года лагерей. Отбывал наказание в Дубровлаге (Мордовия). Освобожден в 1967 году без права проживать в крупных городах. Был заводским рабочим, сельским учителем, корректором, художником-оформителем. В 1988—1990 годах — литконсультант Союза писателей, преподаватель ингушского языка в пединституте, с 1991 года — редактор детского журнала «Радуга».

Лишь в 1985 году Али Хашагульгову удается выпустить в свет первый сборник «Страна гор» — около сотни стихотворений. К этому времени им уже были написаны несколько десятков поэтических книг. В последующие годы (1987, 1990, 1992) опубликованы еще три небольшие книги — проза и стихи для детей. В середине 1970-х, вновь возвратившись к живописи, участвует в групповых выставках ингушских художников в Назрани (1983) и Грозном (1989). В 1992 году тяжело переживает трагедию 70-тысяч­ного ингушского населения в Пригородном районе Северной Осетии.

С началом чеченской войны 1994 года остался без крова. Под бомбежками российской авиации гибнет живопись и ценная библиотека поэта. Чудом удается спасти часть архива. В 1995 году Владимир Этуш приглашает Али Хашагульгова на работу в Высшее театральное училище им. Щукина преподавателем ингушского языка.

В Москве участвует в различных художественных выставках. В 1998 году — творческий вечер в ЦДРИ, первая персональная выставка в Ингушетии. В 1999 году в Назрани изданы еще две книги стихов — «Отцовы башни, отцовы селения» и «Вера».

 Умер 17 ноября 1999 года в Москве после тяжелой болезни. Похоронен на родовом кладбище в высокогорном селении Лейми.

 

 

СВИДЕТЕЛЬСТВО

 

Фамилию, имя, отчество написав,

картонку повесили ему на грудь,

сфотографировали.

— Это свидетельство твоей смерти, — сказали, —

отныне

под грифом «Х. В.», «С. С.»

скроется имя твое,

никто из живущих

не увидит тебя,

не будут знать даже —

был ли ты...

— Это свидетельство моей жизни, — подумал он, —

отныне

мне в будущем жить.

 

 

 

СВЯЗЬ С СОЛНЦЕМ

 

Привязав за нитку,

камешек клал он в рот

перед тем как заснуть, —

чтобы не заговорить во сне.

Близкие и любимые

могут присниться;

кто знает —

лишнее слово скажешь.

То, которое нельзя говорить,

например — «солнце»...

Услышат

кому не надо.

— Что значит  — «солнце»? —

станут допытываться они, —

понятно, — скажут, —

знаем теперь, кто ты.

Признавайся

в своей связи с солнцем...

 

 

 

РЕШЕТКА

 

С тетрадный лист было окошко,

но ежедневно

распинало оно солнце.

Кровью исходило тело светила —

и на грудь человека

ложился крест.

 

 

 

УЖИН ПРОМЕТЕЯ. НАТЮРМОРТ

 

Сто граммов черного хлеба,

маленькая алюминиевая кружка

с теплой водой,

окурок на две-три затяжки,

из сортира

пронесенный тайком.

 

 

 

РАССКАЗ ЗЭКА

 

Мертвецов складывали

рядом с бараками.

Задубевшие трупы,

сложенные штабелями,

напоминали стены домов...

Для новых людей возводились они —

самых счастливых  в мире.

 

 

 

В ЗОНЕ

 

Здесь собраны все племена,

говорят здесь на всех наречиях.

— Откуда ты? — спрашивают меня.

Отвечаю. Они изумляются:

— Ингуши и чеченцы еще существуют?!

В энциклопедиях вас давно нет.

 

 

 

ЭТАП

 

— Шаг вправо, шаг влево —

побег.

Стреляем без предупреждения! —

Под дулами автоматов, под лай собак

ведут нас прямо

в светлое будущее.

 

 

 

ПРАВДА

 

Даже умершего страшились — не «освобождали»

несколько дней, держали в морге:

кто знает, что на уме у трупа,

вдруг он — Христос?

Охраняли и опасались...

А он и был для них

и живым и опасным,

ибо правду посмел сказать в свое время.

 

 

 

СЛОВО

 

За день обыскивали дважды, а то и трижды.

У одного отбирали окурок, у другого — полспички.

Окурок тоже разламывали на всякий случай.

Особенно свирепели, когда находили

в шве рубашки или в ширинке брюк

клочок бумаги или огрызок карандаша.

Слово было грозным свидетельством,

что борьба продолжается —

и приведет к победе.

 

 

 

СТЕНЫ

 

Серые стены угнетали больше всего:

ничего не способен был ухватить взгляд,

глаза не наполнялись ничем.

Весной на стены садились мухи —

казались шляпками вбитых гвоздей.

Отверстия появлялись в ладонях.

 

 

 

«ДЕТСКИЙ» СРОК

 

— Радуйся, — говорят мне, —

вон тот получил восемь лет

за антисоветскую улыбку,

этому дали десять

за антисоветское молчание,

а тебе — всего-то четыре года

за антисоветские стихи.

Радуйся!

 

 

 

КАМНИ

 

Камни, камни, камни…

Много нужно камней, чтоб возвести одну башню.

Чтобы построить много башен — еще больше.

Для грядущего собираю я камни.

Строителей не будет, если не будет камней.

И башен не будет тогда в Ингушетии.

Ингуши не будут ингушами.

 

 

 

ЧЕЛОВЕК

 

Все живое создано до человека.

Человек — последнее творение Бога.

Он создал его подобным Себе, говорят.

А может быть — вместо Себя? —

ведь после сотворения человека

Он ничего не создал.

Говорят, отдыхает.

Видно, нелегко было создать человека.

— Распят  Он, — скажут одни.

— Не умер Он, — скажут  другие.

— Воскрес Он, — уверуют третьи.                        

— Не было Его, — скажут четвертые.

И все будут правы.

А солнце будет светить.

 

 

 

РУКОПИСЬ

 

Если бы я написал только то, что знаю,

написанное мною не стоило б и читать,

ибо я знаю лишь то, что и все.                                                                  

Иногда мне самому хочется прочитать

мною написанное —

то, чего я не знал.

 

Перевод с ингушского и вступительная заметка Хавы Хазбиевой

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России