НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

 

РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ

 

* * *

Ночами мы всему находим имена,
Пусть ничего не возвеличат звуки,
Пусть тетивой играли только руки —
Летит стрела, упряма и точна.
И будто пилигрим, он, сам не понимая,

Что ждет его, последнего предела
П
риподнял занавес, но, рая
Узрев алтарь, вернуться не посмел он…
Так, в круг вонзясь, отточенные стрелы
Трепещут долго, цель не покидая.

* * *

Над скоpбным днем я царствовал опять,
А ночь опять швырнула на колени
Д
озволь мне, Боже, на одно мгновенье
С главы моей корону приподнять.
Гнетущей тяжести я долго ли обязан
Служить? О, разреши когда-нибудь
С
главы моей корону приподнять.
Гнетущей тяжести я долго ли обязан
С
лужить? О, разреши когда-нибудь
Ее рубинам, бирюзе, алмазам,
Дрожа, в глаза горящие взглянуть!
Я знать хочу: их свет не истощен ночами?
Я знать хочу: грусть не украла камни те?
А вдруг их не было?
И с самого начала
С
лужу я пустоте?!

* * *

Кто мне скажет, куда
Жизнь тянется год из года?
Просто, может быть, в непогоду
Х
лещусь в пруде как вода?
Или я только весенний, бледный
Тополь, мерзнущий у пруда?

Решающий час

Плачущий где-нибудь на земле,
Без причины, где-нибудь на земле,
Плачет и обо мне.
Смеющийся где-нибудь в эту ночь,
Без причины, где-нибудь в эту ночь,
Высмеивает меня.
Бредущий где-нибудь по земле,
Без причины, где-нибудь по земле,
Идет он, идет ко мне.

Умирающий где-нибудь в эту ночь,
Без причины, где-нибудь в эту ночь —
Всматривается в меня.

Из ночи бурь

Буря, крепчая, колышет простор,
Широчайшую ночь, на себя не похожyю,
Как будто временем до сих пор
Б
ыла она в складочки сложена.
И там, где звезды ее стерегут,
Ей не кончаться.
И тут, где лес не начинается и не начнется,
Если к челу моему прикоснетcя
И
ли тобою ее назовут.
И лампы-заики не знают,
Про свет — было им наврано или нет?
А может, и верно — тысячи лет
О
дна только ночь над землей…

* * *

В эти ночи во всех городах
П
естрят знамена,
И в них вцепился вихрь исступленный,
Как в волоса,
И тянет их туда,
Где незнакомая земля —
Сады, и реки, и поля.
Там — в каждом саду по пруду,
У пруда — одинокий дом,
В доме каждом горит огонь,
И все люди грустят об одном,
Пряча лицо в ладонь.

Осенний день

О, Господи, пора! Заждалось это лето.
Сам
С
тань тенью солнечным часам,
Дай волю полевым ветрам,
Вели плодам последним дозревать,
Дай им два лучших, два последних дня,
Дай совершенство им, их благодать,
Их сладость в тяжкое вино перегоня.
Теперь безлюдным не построить дома,
Покинутым надолго быть одним,
Не спать,
Читать,
И письма им писать,
И по аллеям им бродить,
Пока листва легка и невесома.

* * *

Случится иной раз: проснется ветер,
Как ночью глухой просыпаются дети,
Деревья тронет и, неторопкий,
К деревне древней бредет по тропке.
Бредет, спотыкаясь, к пруду, к запрудe
И
там прислушивается сиротливо…
Но, бледные, спят и дома, и люди,
И дубы еще молчаливы…

 

Перевод с немецкого Кирилла Чистова

 

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России