ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)

Геррит Ахтерберг

Ода

Предметы, славу вам

пою. Ваша участь темна,

и беспощадная эта страна

границ не ведает. Я вам дам

такие имена:

Кровь-жаворонок, бой

часов — блаженный вскрик;

в гудении трав между мной и тобой

отвесный миг.

Дому дано покориться,

безоглядно, как мать, отвориться

сумевшему в нем водвориться.

Кухня, совсем не та,

когда ее здесь нет:

посуда, кран, буфет;

битком набита — пуста;

о, дивная тщета,

когда ее здесь нет.

Унаследовать до волоска,

до ворсинок половика

друг друга — так смерть близка.

Стол и склоненный лик,

не надо больше разлук.

Дверь, родимая дверь,

наглухо, настежь родимая дверь.

А на бурых обоях олени, в бегах

от каких-то чудовищ, и страх

ощутим до костей, сухожилий,

и я их тебе показал,

и долго и сладко большие глаза

размывший их сумрак хранили.

Прихожая, мы к тебе,

на воскресенье мы к тебе,

гостиная, хозяев нет,

теперь мы только на обед

к тебе заходим поиграть

в спокойствие, как сын и мать.

Спальня, ты наш дух,

покровы, кровь, пух,

хмурость любовных губ.

Трюмо, вселенную твой

удваивает приказ,

мы любим в тебе, ты нас,

пожалуйста, удвой.

Стена, где теперь она?

она, с ее стороны,

лежит за спиной стены,

в слезы погружена.

Подъезд, в себе укрой

неутомимый строй

ужившихся привычек,

я снова вернусь — добытчик —

за встречей очередной.

Перевод Нины Тархан-Моурави

Геррит Ахтерберг (1905—1962) — выходец из многодетной крестьянской семьи. Выучился на педагога, но, вдохновленный ранними стихами Марсмана, увлекся поэзией и с помощью влиятельного представителя протестантских литературных кругов начал печататься.
В 1937 г. в состоянии душевного кризиса (он потерял работу и вынужден был служить чиновником по аграрной линии) Ахтерберг застрелил свою квартирную хозяйку, с которой сожительствовал, заставшую его с ее дочерью-подростком, а девушку ранил в шею. Поэта на многие годы поместили в психиатрическую клинику. В 1946 г. женился на подруге молодости, жил замкнуто, выпуская один за другим поэтические сборники, неизменно вызывающие резонанс и удостаивающиеся престижных литературных премий. Перевод выполнен по книге: G. Achterberg. Verzamelde gedichten. Athenaeum-Polak en van Gennep, 2003.