ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)
Геррит
Ахтерберг
Ода
Предметы, славу вам
пою. Ваша участь темна,
и беспощадная эта страна
границ не ведает. Я вам
дам
такие имена:
Кровь-жаворонок, бой
часов — блаженный
вскрик;
в гудении трав между
мной и тобой
отвесный миг.
Дому дано покориться,
безоглядно, как мать,
отвориться
сумевшему в нем водвориться.
Кухня, совсем не та,
когда ее здесь нет:
посуда, кран, буфет;
битком набита — пуста;
о, дивная тщета,
когда ее здесь нет.
Унаследовать до волоска,
до ворсинок половика
друг друга — так смерть
близка.
Стол и склоненный лик,
не надо больше разлук.
Дверь, родимая дверь,
наглухо, настежь родимая
дверь.
А на бурых обоях олени,
в бегах
от каких-то чудовищ, и
страх
ощутим до костей,
сухожилий,
и я их тебе показал,
и долго и сладко большие
глаза
размывший их сумрак
хранили.
Прихожая, мы к тебе,
на воскресенье мы к
тебе,
гостиная, хозяев нет,
теперь мы только на обед
к тебе заходим поиграть
в спокойствие, как сын и
мать.
Спальня, ты наш дух,
покровы, кровь, пух,
хмурость любовных губ.
Трюмо, вселенную твой
удваивает приказ,
мы любим в тебе, ты нас,
пожалуйста, удвой.
Стена, где теперь она?
она, с ее стороны,
лежит за спиной стены,
в слезы погружена.
Подъезд, в себе укрой
неутомимый строй
ужившихся привычек,
я снова вернусь —
добытчик —
за встречей очередной.
Перевод Нины Тархан-Моурави
Геррит Ахтерберг
(1905—1962) — выходец из многодетной крестьянской семьи. Выучился на педагога,
но, вдохновленный ранними стихами Марсмана,
увлекся поэзией и с помощью влиятельного представителя протестантских
литературных кругов начал печататься.
В 1937 г. в состоянии душевного кризиса (он потерял работу и вынужден был
служить чиновником по аграрной линии) Ахтерберг
застрелил свою квартирную хозяйку, с которой сожительствовал, заставшую его с
ее дочерью-подростком, а девушку ранил в шею. Поэта на многие годы поместили в
психиатрическую клинику. В 1946 г. женился на подруге молодости, жил замкнуто,
выпуская один за другим поэтические сборники, неизменно вызывающие резонанс и
удостаивающиеся престижных литературных премий. Перевод выполнен по книге: G. Achterberg. Verzamelde gedichten. Athenaeum-Polak en van Gennep,
2003.
| |
|
|
Лауреаты премии журнала "Звезда" за лучшие публикации 2022 года
Елена Бердникова
Площадь восстания. Роман (№ 8)
Михаил Ефимов
Парамонов-85 (№ 5)
Дягилев. Постскриптум (№ 8)
Юлий Рыбаков
На моем веку. Главы из книги (№ 4—6)
Алексей Комаревцев
Цикл стихотворений (№ 10)
ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"
Данила Крылов
Цикл стихотворений (№ 1)
Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ по каталогам:
«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767
|
В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27
Новые книги издательства "Журнал «Звезда»": |
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов.
Цена: 250 руб.
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br>
В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»
Национальный книжный дистрибьютор "Книжный Клуб 36.6"
Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru
|