ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)

 

ХЕРМАН ГОРТЕР

НАЧАЛО ПОЭМЫ «МАЙ»

Весна — и новых звуков перелив;

Пусть песнь моя звенит, как тот мотив,

Что слышался мне часто за окном

Ночным в старинном городке одном;

Был темен дом, но замерший канал

Еще небес свеченье отражал:

Последний отблеск светло-золотой

Сиял, не поглощенный чернотой.

И мальчик в дудку тонкую светло

Дул — и звучанье спело и цвело,

Подобно нежным вишням, ветерком

В немом саду колеблемым тайком.

По набережной сонной, по мостам

Шел мальчик, флейту поднося к устам, —

Мотив, что птичий голосок, звучал —

И просто радость жизни означал.

А старики за трапезой своей,

Внимая песне, улыбались ей;

И створку затворявшая рука

Вдруг отчего-то медлила слегка.

 

Вот так звени, напев мой новый! Есть

Одна, которой я хочу поднесть

Мой голос, дабы озарил черты

Ее и очи. Здравствуй! Это ты!

Ладонь и локоть чувствую. Клубясь,

Нас окружает звук — и крепнет связь;

И голос мой, как пламень в фонаре,

Горит во мне; из почек на коре

Бегут побеги, всё озеленив

Листвой, — и слышен новый перелив;

И юный принц — в золото-синем весь,

А вестник принцу выкликает весть.

 

 

* * *

Там стражи трубили в рога золотые,

И свет кувыркался на льду и сверкал,

Деревья искрились, как башни литые,

И ветер восточный косу отбивал.

 

От стоп ваших вьюжно взвивались метели,

Лазурь прожигалась пыланьем зениц,

И кудри парчой златотканой летели,

А руки — алеющей стаею птиц.

 

Глаза ваши жарко и юно сияли,

И кровь по сосудам бежала огнем;

На небе светила златые стояли —

И пенные тучи ходили на нем.

 

А холод пронзал, и под коркой хрустальной

Вода замерзала и стыли лучи;

И солнечный отсвет по глади зеркальной

От стужи не мог убежать, хоть кричи.

 

Борей, раздувая пунцовые щеки,

Трубил в золотые рога, их в руках

Сжимая; и столь были звуки глубоки,

Что лопнуло небо, рассыпавшись в прах.

 

И в мире, как в бело-лазоревой зале,

На снежность перины упали вы ниц —

И там златоглаво на пухе лежали, —

На пухе лебяжьем блаженно лежали,

                                                смеясь белозубо, царица цариц.

 

 

* * *

Был воздух желт, как желты хризантемы,

дул ветр златозеленый в атмосфере

туманной златоплавких горизонтов,

златою солнцедымкой замутненных.

 

Свет золотой в стране златосомненья,

где всюду-всюду — царское сомненье:

отчаянье златое, колебанье.

 

Сердца царили наши в этом злате,

глаза златели, что венца кристаллы.

 

 

* * *

В знойною темень хлебное поле черноседой копной

жаркоруко-ного-и-оче владело мной,

в спину толкал меня огненнопыльный пыл —

и наконец в свинец красноколючий свалил, —

и глаза мои кровотяжко перед одром висели

пикоколосой горячечной ночепостели.

 

 

* * *

Ах, я люблю тебя,

ты так мила, так мала,

в тебе так много тепла,

люблю я, люблю тебя. —

 

Глаза твои, рот и нос,

и щеки, и шелк волос,

и ухо, и прядки,

чуть-чуть в беспорядке.

 

Хотел бы тобой я стать,

но этому не бывать;

светящаяся, ты есть

то, что ты есть.

 

О да, я люблю тебя,

люблю так жадно тебя;

хотел бы высказать это,

но мне не высказать это.

 

 

* * *

Был пляж и тих и бел;

сидел я и глядел

на синь, смертельно тих, —

и ветер, да, утих.

 

Сидел я рядом с той,

пунцово-золотой,

чей облик чист и ал, —

да, солнца диск пылал.

 

Перевод Ирины Михайловой и Алексея Пурина

 


Херман Гортер (1864—1927) — поэт, филолог-классик, автор поэмы «Май» (1889), считающейся высшим достижением поэтов-«восьмидесятников». Его первый сборник «Стихи» (1890) шокировал публику. Рецензент газеты «Алхемейн Дахблад» назвал эти тексты «радикальной бессмыслицей», а многие нидерландские литературоведы долгое время считали их «нечленораздельным бормотанием». Перевел на нидерландский «Этику» Спинозы (1895). Занимался политической деятельностью. Вместе со своей единомышленницей поэтессой Хенриэттой Роланд Холст ван дер Схалк стоял у истоков коммунистической партии Нидерландов. Несколько раз встречался с Лениным. Участник 2-го конгресса Коминтерна (1920, Москва). В 1921 г. вышел из нидерландской компартии, которая казалась ему недостаточно радикальной.

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Михаил Толстой - Протяжная песня
Михаил Никитич Толстой – доктор физико-математических наук, организатор Конгрессов соотечественников 1991-1993 годов и международных научных конференций по истории русской эмиграции 2003-2022 годов, исследователь культурного наследия русской эмиграции ХХ века.
Книга «Протяжная песня» - это документальное детективное расследование подлинной биографии выдающегося хормейстера Василия Кибальчича, который стал знаменит в США созданием уникального Симфонического хора, но считался загадочной фигурой русского зарубежья.
Цена: 1500 руб.
Долгая жизнь поэта Льва Друскина
Это необычная книга. Это мозаика разнообразных текстов, которые в совокупности своей должны на небольшом пространстве дать представление о яркой личности и особенной судьбы поэта. Читателю предлагаются не только стихи Льва Друскина, но стихи, прокомментированные его вдовой, Лидией Друскиной, лучше, чем кто бы то ни было знающей, что стоит за каждой строкой. Читатель услышит голоса друзей поэта, в письмах, воспоминаниях, стихах, рассказывающих о драме гонений и эмиграции. Читатель войдет в счастливый и трагический мир талантливого поэта.
Цена: 300 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России