Ильма Ракуза

NOWHERE

We are; but it’s nowhere.

Somewhere is nowhere?

Somewhere is anywhere.

Is anywhere everywhere?

Is anywhere somewhere?

Everywhere’s nowhere

everywhere?

everywhere

everywhere?

everywhere

nowhere?

nowhere

no

where?

 

           Robert Lax

 

Давно ничего не ловит мое лассо

закидываю в Британию (one hour less)

в Нью-Йорк (six hours less), в Лос-Анджелес (nine hours less)

поверх океанов поверх привычек и часовых поясов

ничего не выходит синхронно только рывками

ты там я тут

ты с дельфинами я

в утробе ночи

смеяться нечего

пылает сегодня японский  куст

и кто бездомен

где ему зимовать

с чемоданами со всей этой рухлядью с горючей обидой

мы теперь посторонние: разные страны

я мерзну ты мерзнешь хотя кто тебя знает

там в небесах

внутри самолетного зверя

там твое место

прочь

отсюда туда

и никогда

назад в Nowhere-Land

где когда-то давно встречались  наши пути

ты брал мою руку в свою

don’t be afraid

и отступал мой стыд

замирал ураган

за завтраком Уолт Дисней, европейское

                                                                          солнце

обмен адресами (милости просим в гости!)

на Сараево падают бомбы

но это так далеко

но ты веселишься ты как ребенок

ребенок просто ребенок

и вдруг эта властность эта настырность

нетерпение: all at once

и театральное: я я я

и еще раз я

и это Я огромно как мяч

слишком большой того и жди улетит

этот раздувшийся

в горле ком

ничего у нас не получится

ты в крик

я в плач

ты здоров как бык

хочешь еще и еще

я умоляю: меньше  расходов

ты безумствуешь

а я так

худа как спичка

карикатура

сама на себя

ты мужчина

деляга гуляка ворчун

а я так малышка

растерянная

серая мышка

я поле

ты пахарь

но весь твой труд

насмарку

через пару минут

вот так

каждый раз так

такт трехнедельный

размах качелей

всё это только на пробу

но как

и сколько страхов

скорее отсюда прочь

легко сказать

поскольку

воображение

идиллию запасает

и каждый из нас зависает

на ниточке у другого

каждый другому цедит по капле

жизнь и стыд

зазор невелик

между изменой

и проводком телефонным

если не в унисон

шаг мимо

и взрыв

и надрыв

и прорыв и невосстановимо

домашний уют

и сразу рывок назад

в блаженную неизбежность

раз

и еще

и еще раз

трудись не отлынивай

боль бередим

стучимся друг другу в сердце

you love me?

или нет?

what do you feel?

what do you think?

Кружим вокруг чего-то такого

оно ускользает

а мы всё теснее

стягиваем петлю

слушай ты

коллекционер неприятностей:

так не пойдет

время вышло

злость улеглась

выдохлась тоска

любовь где попало

но не у нас внутри

в этих страстях-зверях

в этих участках страха

только не в каждом из нас

не в нашей жажде

о горе

как холодно в мире

где куст

краснел

теперь снег

где зелень лед

птицы вразлет

озеро подо льдом

стылый дом

я знаю ты знаешь

всё конец

а может и нет

пей свой чай

четыре часа

все остальное —

судьба

 

               Перевод Елены Баевской

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России