СОВРЕМЕННАЯ ПОЭЗИЯ

ЯРОСЛАВ МАРЕК РЫМКЕВИЧ

ВСЕ СЛОВА НАШИ ПЕПЕЛ

Все пепел А из пепла что нам уцелеет

Пепел в устах и пепел из уст наших веет

Все слова наши пепел о Шажиньский о Морштын

Что я из пепла выну гинет в пепле мертвом

Пепел каждый наш ноготь волос даже глаз наш

Та зеница вселенной которая в пепле гаснет

Кровь развеется наша Пепелится пространство

Все кости времени тоже в пепел превратятся

Это Христов пепел Пепел слов из слова

Что как не горсть пепла каждая дщерь грехова

И на космическом ветре горсть пепла летает где-то

И будет Христос кончаться до скончания света

Паскаль говорит нам В пепел сложу пусть кости тоже

И либо нигде либо только в нас есть Царство Божье

В этих плачущих пеплах Средь пепла слез наших

И пепел ест плоть Господню и пьет Его крови чашу

Я видел новую землю что будет Церковью новой

Когда восстанут из пепла в день славы Христовой

Восстанут как плоть Христова И летит сквозь столетья

Тот пепел и звездою предутренней он светит

И как звезда из пепла что пеплится снова и снова

Слово становится плотью Плоть воплощается в слово

САД В МИЛАНУВЕКЕ, ПОЭТ ОТСУТСТВУЕТ

Поэт отсутствует у вас на Новом Свете

Где массу мусора метет холодный ветер

Смердит бензин прах кровь и моющие средства

Поэт отсутствует у вас ему не место

Он где-то там не здесь — с его ничьею речью

Поэт отсутствует он не у вас далече

А здесь бензин кровь прах — прах что не похоронен

Поэт отсутствует ведь он потусторонен

На Новом Свете здесь он изредка отчасти

Поэзия здесь никто твоей не знает власти

Поэт отсутствует он там где его нету

Глухи его стихи! И нем язык поэта!

Он там где бытия изнанка обнажится

Работа его там — где желтый лист ложится

Возле бескрылого грача хромой лягушки

Дом его там в кустах где дом у трясогузки

Может с ним речь ведут его ночные гости

Улитки черные в космическом компосте

Там виноградный куст пылает не сгорая

Но и у листьев есть их сторона другая

Может он у себя в саду там среди сосен

Где время-вор сквозь щель крадется в сад под осень

ВЕСНА В МИЛАНУВЕКЕ

Цветет сосна которой я не знаю имя

Дух сосны став цветами стал явней и зримей

Цветет сосна и белки кричат (а Бог рядом!)

Бог рядом — Его дочки ходят нашим садом

Одна из них та яблонь А другая вишня

Та нежно розовеет та белеет пышно

Свет бьет от дубов сосен от вишен в расцвете

Мимо едет пан Зенек на велосипеде

И даже в сухих листьях прошедшего лета

Чуть-чуть есть тьмы конечно но чуть-чуть и света

И сломанные ветки как мои подружки

Слушают кукованье вечерней кукушки

Не спрашивай о Боге виден ли Он слышен

Стань рядом — здесь в сиянье сосен груш и вишен

Перевод Владимира Британишского