ИЗ ГЛУБИНЫ (ПОЭЗИЯ)

 

Константы Ильдефонс Галчинский

 

 

Летом 2008 г. я готовила в «Новой Польше» блок материалов о Галчинском (1905—1953): что-то редактировала, что-то переводила. При переводе статьи о Галчинском нужны были цитаты — порылась по Интернету (книжки русской у меня нет), нашла все, что можно. Одного стихотворения («Недоразумения») нигде не было, перевод второго меня не устроил. И, хотя мне нужны были только вырванные цитаты, перевела оба целиком.

Из второго стихотворения я когда-то взяла эпиграф к своим стихам: «Лирика, лирика, нежная динамика...» — в таком виде я и оставила эти две строки в переводе, хотя, может быть, лучше было бы — «слезливая динамика».

В первом стихотворении я потеряла второе упоминание о Лени Рифеншталь. Там, где у меня «в обнимку», в оригинале рифмуются «Лени» и «колени».

К этому мне остается только добавить, что Артур из второго стихотворения — тот же, что в «Зачарованных (или заговоренных.Н. Г.) дрожках»: Артур Мария Свинарский — поэт-сатирик, друг и коллега Галчинского по журналу «Пшекруй».

 

Наталья Горбаневская

 

 

НЕДОРАЗУМЕНИЯ

Говорят одни: — Он наш!

А другие: — Нет, он наш!

А я твой и только твой, и так мне лучше.

 

Одни тянут на восток,

а другие — впоперек,

ну а я с тобой в кино пойду с получки.

 

Мне и тех и этих жаль,

но на Лени Рифеншталь

мне милее, чем в чистилище и пекле.

 

Восемь лет мы все в обнимку,

хорошо глядеть картинку,

у экрана развалившись в кинокресле.

 

Стержень духа? Ну и пень,

не учи! Не всяк ли день

лес нас учит рваться стержнем в поднебесье?

 

Просьбы и заботы влепим

в Богородице молебен...

злит... из книжки... маменькины песни...

 

Ты мне все — и Рим, и Крым,

Византия, блеск, и дым,

ноты Моцарта, и слава крестоносцев,

 

фейерверки, и глинтвейн,

Висла, Висла, но и Рейн,

гимн языческий, и Гете светоносный.

 

Теофиль-то прав, да-да,

без монархии беда —

значит, заново земля пойдет крутиться.

 

Несмотря на всякий свист,

я — ein polnischer Monarchist,

потому что ты моя имератрица.

 

«Лирика, лирика, нежная динамика...»

Сам не пойму я, откуда лечу я,

мифологическим зверем почуя,

кото-собакой, кабано-быком,

вообще не отсюда, не тут:

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

Вечером, скажем, с Артуром гуляем,

всходит луна над стеной, как над раем,

Артур хлопочет, заботливый очень:

— Не гляди. — А я как бобер:

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

В «Пшекруе» людям нету покоя,

перекро, но, конечно, не скрою

тайной мысли, допустим, о Висле

и сразу ревмя реву:

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

Не удивляйтесь, милые други,

шесть лет блуждал по всемирной округе,

а тут вдруг дoма, и лиры истома,

чудо как жемчуг с блюда:

 

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

Вы посмеетесь, но верьте слову:

читаю даже «Газету людову»,

и «Поколенье», и вирши в «Камене»,

читаю, рыдаю, и ох!

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

Нате, убейте! Венки дорогие

из гонораров Артура Марии,

я же поляк, а поляки шальные,

шальной — это самое то:

лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.

 

А на поминках, под огуречик,

пусть меня в надписи увековечат:

Фокусник и обезьян-человечек.

А дальше текст такой:

«Лирика, лирика,

нежная динамика,

ангелология

и т. д.»

 

 

 

Анастасия Скорикова

Цикл стихотворений (№ 6)

ЗА ЛУЧШИЙ ДЕБЮТ В "ЗВЕЗДЕ"

Павел Суслов

Деревянная ворона. Роман (№ 9—10)

ПРЕМИЯ ИМЕНИ
ГЕННАДИЯ ФЕДОРОВИЧА КОМАРОВА

Владимир Дроздов

Цикл стихотворений (№ 3),

книга избранных стихов «Рукописи» (СПб., 2023)

Подписка на журнал «Звезда» оформляется на территории РФ
по каталогам:

«Подписное агентство ПОЧТА РОССИИ»,
Полугодовой индекс — ПП686
«Объединенный каталог ПРЕССА РОССИИ. Подписка–2024»
Полугодовой индекс — 42215
ИНТЕРНЕТ-каталог «ПРЕССА ПО ПОДПИСКЕ» 2024/1
Полугодовой индекс — Э42215
«ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ» группы компаний «Урал-Пресс»
Полугодовой индекс — 70327
ПРЕССИНФОРМ» Периодические издания в Санкт-Петербурге
Полугодовой индекс — 70327
Для всех каталогов подписной индекс на год — 71767

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27

Владимир Дроздов - Рукописи. Избранное
Владимир Георгиевич Дроздов (род. в 1940 г.) – поэт, автор книг «Листва календаря» (Л., 1978), «День земного бытия» (Л., 1989), «Стихотворения» (СПб., 1995), «Обратная перспектива» (СПб., 2000) и «Варианты» (СПб., 2015). Лауреат премии «Северная Пальмира» (1995).
Цена: 200 руб.
Сергей Вольф - Некоторые основания для горя
Это третий поэтический сборник Сергея Вольфа – одного из лучших санкт-петербургских поэтов конца ХХ – начала XXI века. Основной корпус сборника, в который вошли стихи последних лет и избранные стихи из «Розовощекого павлина» подготовлен самим поэтом. Вторая часть, составленная по заметкам автора, - это в основном ранние стихи и экспромты, или, как называл их сам поэт, «трепливые стихи», но они придают творчеству Сергея Вольфа дополнительную окраску и подчеркивают трагизм его более поздних стихов. Предисловие Андрея Арьева.
Цена: 350 руб.
Ася Векслер - Что-нибудь на память
В восьмой книге Аси Векслер стихам и маленьким поэмам сопутствуют миниатюры к «Свитку Эстер» - у них один и тот же автор и общее время появления на свет: 2013-2022 годы.
Цена: 300 руб.
Вячеслав Вербин - Стихи
Вячеслав Вербин (Вячеслав Михайлович Дреер) – драматург, поэт, сценарист. Окончил Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии по специальности «театроведение». Работал заведующим литературной частью Ленинградского Малого театра оперы и балета, Ленинградской областной филармонии, заведующим редакционно-издательским отделом Ленинградского областного управления культуры, преподавал в Ленинградском государственном институте культуры и Музыкальном училище при Ленинградской государственной консерватории. Автор многочисленных пьес, кино-и телесценариев, либретто для опер и оперетт, произведений для детей, песен для театральных постановок и кинофильмов.
Цена: 500 руб.
Калле Каспер  - Да, я люблю, но не людей
В издательстве журнала «Звезда» вышел третий сборник стихов эстонского поэта Калле Каспера «Да, я люблю, но не людей» в переводе Алексея Пурина. Ранее в нашем издательстве выходили книги Каспера «Песни Орфея» (2018) и «Ночь – мой божественный анклав» (2019). Сотрудничество двух авторов из недружественных стран показывает, что поэзия хоть и не начинает, но всегда выигрывает у политики.
Цена: 150 руб.
Лев Друскин  - У неба на виду
Жизнь и творчество Льва Друскина (1921-1990), одного из наиболее значительных поэтов второй половины ХХ века, неразрывно связанные с его родным городом, стали органически необходимым звеном между поэтами Серебряного века и новым поколением питерских поэтов шестидесятых годов. Унаследовав от Маршака (своего первого учителя) и дружившей с ним Анны Андреевны Ахматовой привязанность к традиционной силлабо-тонической русской поэзии, он, по существу, является предтечей ленинградской школы поэтов, с которой связаны имена Иосифа Бродского, Александра Кушнера и Виктора Сосноры.
Цена: 250 руб.
Арсений Березин - Старый барабанщик
А.Б. Березин – физик, сотрудник Физико-технического института им. А.Ф. Иоффе в 1952-1987 гг., занимался исследованиями в области физики плазмы по программе управляемого термоядерного синтеза. Занимал пост ученого секретаря Комиссии ФТИ по международным научным связям. Был представителем Союза советских физиков в Европейском физическом обществе, инициатором проведения конференции «Ядерная зима». В 1989-1991 гг. работал в Стэнфордском университете по проблеме конверсии военных технологий в гражданские.
Автор сборников рассказов «Пики-козыри (2007) и «Самоорганизация материи (2011), опубликованных издательством «Пушкинский фонд».
Цена: 250 руб.
Игорь Кузьмичев - Те, кого знал. Ленинградские силуэты
Литературный критик Игорь Сергеевич Кузьмичев – автор десятка книг, в их числе: «Писатель Арсеньев. Личность и книги», «Мечтатели и странники. Литературные портреты», «А.А. Ухтомский и В.А. Платонова. Эпистолярная хроника», «Жизнь Юрия Казакова. Документальное повествование». br> В новый сборник Игоря Кузьмичева включены статьи о ленинградских авторах, заявивших о себе во второй половине ХХ века, с которыми Игорь Кузьмичев сотрудничал и был хорошо знаком: об Олеге Базунове, Викторе Конецком, Андрее Битове, Викторе Голявкине, Александре Володине, Вадиме Шефнере, Александре Кушнере и Александре Панченко.
Цена: 300 руб.
На сайте «Издательство "Пушкинского фонда"»


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru

Почта России