Владимир
Британишский
СТИХИ О ПОЛЬСКИХ ПОЭТАХ
ЛЕОПОЛЬД СТАФФ. 1944 ГОД
В годы Первой мировой войны сгорел
дом Стаффа близ Львова: рукописи, письма, книги.
В 1944 году, когда гитлеровцы, подавив Варшавское восстание,
уничтожали город, изгоняя уцелевших жителей, сгорел дом, где жил Стафф.
Варшава поднялась еще, привстав,
И рухнула. Пора было прощаться.
Шестидесятишестилетний Стафф
Шел в Польшу, в бесприютное пространство.
Шел налегке. Спадала шелуха.
Ни рукописей, ни вещей, ни денег.
И первый шаг свободного стиха
В себе расслышал бывший академик.
МНЕ СНИЛСЯ ИВАШКЕВИЧ…
Мне снился Ивашкевич. Он
впервые вдруг вошел в
мой сон.
И строгость у него во
взгляде.
А смотрит он на перевод,
где отсебятин
и красот
добавил я, успеха ради.
Немало напереводив,
был совестлив я и правдив,
добротные сработал вещи.
Но, видно, тут попутал бес,
и я с коллегами полез
соревноваться: кто, мол, хлеще.
Верчу словами так и сяк.
Аллитерации — звяк-звяк.
А публика, известно, дура.
Дурачь ловчей! Рифмуй звончей!
Ведь бойких любят рифмачей!..
Но Ивашкевич — смотрит хмуро.
Не перевод, а волшебство,
и все в восторге от него.
Но Ивашкевич — хмурит брови.
Да он же сам — эстет и сноб!
Да мне таких не нужно снов!
Пусть мертвые лежат во гробе!
Но в этот странный час ночной
вдруг понимаю, что со мной
не Ивашкевич — некто свыше:
один из Главных Стариков,
следящих из-за облаков,
как переводим мы и пишем.
БРОНЕВСКИЕ
Из
Керча приехали мы в Кефу,
остановились у Броневского.
Пушкин. Письма
Броневские. По русским словарям
их четверо. Все в чине генералов.
Один — морской (поплавав по морям,
издал четыре тома мемуаров).
Другой — кавказский (штурмовавший Карс).
Сибирский (усмирял мятеж киргизов).
И царскосельский
(ко двору был близок
и удостоен многих царских ласк).
Историк Польши предлагает нам
другой набор Броневских. Первый
там
Броневский Мартин, тот, что ездил
в Крым
во времена Батория. За ним —
опять Броневский Мартин, но
теолог.
Был также металлург. Но список долог,
и, как ни расширяй его состав,
есть лишь один Броневский —
Владислав.
