НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ

ИЗ ФРАНЦУЗСКИХ БАСНОПИСЦЕВ

ИЗААК ДЕ БЕНСЕРАД (1613—1691)

ОСЕЛ И КОНЬ

Коня, считал Осел, возносят не по праву

И балуют овсом. Узнав же, что (ох-ох!)

Конь послан на войну, взревел: «Плюю на славу.

Да здравствует чертополох!»

 

 

ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН (1621—1695)

ИЗРЕЧЕНИЕ СОКРАТА

Сократ построил дом. «И как же он в таком

Жилище будет жить?» — соседи возопили. —

«Нет цельности в его архитектурном стиле!» —

«Как скромен интерьер!» — «К лицу ли будет в нем

Жить мудрецу?» И все легко сошлись на том,

Что, безусловно, тесен дом.

«По мне, так дом как дом. Что до его объема, —

Ответствовал Сократ, — то душу все сильней

Ест червь сомнения: мне хватит ли друзей

Для заполнения и этого-то дома?»

 

О слово «друг»! Лишь ты среди словес других

Не поддаешься толкованью:

Друзей так много по названью;

По сути — слишком мало их.

 

ЖАН-БАТИСТ РУССО (1712—1778)

СОЛОВЕЙ И ЖАБА

Однажды о любовной муке

В ветвях ольхи пел Соловей.

А Жаба, мучаясь от скуки

Иль нет, от зависти скорей:

«Сестрицы! — громко прокричала, —

Мой голос тоже полон чар,

И разбираюсь я немало,

Что есть бемоль, а что бекар».

 

Как было жабам не дивиться,

Такие услыхав слова?

И вот дает концерт певица:

«Ква-ква, бре-ке-ке-ке, ква-ква!»

 

Пришли в восторг ее подруги.

Она, от счастья чуть жива,

Долдонит вновь по всей округе:

«Ква-ква, бре-ке-ке-ке, ква-ква!»

 

Но вдруг раздался голос жабы

Той, что была других умней:

«Ты на ольху взлететь могла бы,

Коль ты и вправду соловей?» —

 

«Нет, я, с мускулатурой слабой,

Боюсь, не вспрыгну на ольху». —

«Тогда внизу останься жабой,

А соловью дай быть вверху».

 

Жан-пьер ФЛОРИАН (1755—1794)

ДВА ЛЫСЫХ КУМА

Два лысых кума шли к кому-то в гости,

Вдруг оба увидали под ольхой

Предмет еще неведомо какой,

Ого! похоже — из слоновой кости.

«Мое! Мое!» — вскричал тот и другой.

И завязался тут кулачный бой.

Счастливый победитель в поединке

Последние утратил волосинки,

А что обрел победою своей?

Расческу. Это был его трофей.

 

МАДАМ ЖОЛИВО (1756—1830)

ОРЕЛ И ЧЕРВЬ

Орел сказал: «Понять нельзя,

Как, червь, ты оказался на вершине

Горы, где только я царил доныне».

Червь отвечал: «Ползя…»

 

АНТУАН-ВЕНСАН АРНО (1766—1834)

МЕДВЕДЬ, СКВОРЕЦ, МАРТЫШКА И ЗМЕЯ

Медведь скворцу, мартышке и змее

Признался, что он дик и неотесан.

«Как подобает подступиться мне

К царю зверей?» — им задает вопрос он.

Скворец в ответ: «Со сладким голоском».

Мартышка: «Нет, с ужимками, кривляясь».

Змея: «А я не сомневаюсь:

Ползком, ползком, ползком…»

 

ЖОЗЕФ ОТРАН (1813—1877)

БЛАГОРАЗУМНЫЙ МУРАВЕЙ

Резвилась стрекоза до зимних дней —

И плача: «Раньше что ни куст, то дом мой» —

Явилась к муравью тропой знакомой:

«Кум милый, приголубь и обогрей!»

А кум, трудолюбивый муравей,

Хоть сам питался резаной соломой,

К певунье состраданием влекомый,

Сказал: «На зиму гостьей будь моей.

Я вижу, пропадешь ты без опеки.

Поесть, кума, спустись в мои сусеки.

И так как в них мне скучно одному,

Насытившись, спой что-нибудь такое,

Что в подземелье вмиг рассеет тьму

И вновь вернет мне небо голубое».

 

ЖАН АНУЙ (1910—1987)

ТРИ ЛЬВА

Курили три льва на террасе кафе.

Один произнес, развалясь на софе:

«А вы обратили вниманье, что летом

Становятся женщины краше? При этом

У них из подмышек сияют гало

Сквозь легкие блузы от капелек пота.

Их запах так мил, и в душе так светло!»

Второй возразил: «А вот мне отчего-то

Пастушки милей горожанок, ей-ей!

Напал я на стадо во время былое,

И все же барашка оставил в покое,

Чтоб только деваху обнюхать скорей.

Но так как сегодня живу я в Париже,

Где ум с элегантностью в ногу идут,

Мне женщина света становится ближе,

Заманчивей дичи не сыщется тут».

Тогда третий лев, молчаливый, как инок,

Сказал: «Я люблю только жирных блондинок».

А выведать больше друзья у него

Уже не смогли ничего.

И два первых льва стали громко и рьяно

Вопросы решать философского плана.

Забыты чиновный по улице марш

И легкая поступь газелей,

Любительниц опер, любимиц панелей:

Был час манекенщиц и час секретарш.

Шесть вечера было, когда за красоток

Сойдут и дурнушки, коль норов их кроток,

Коль тушь под рукой и помада. Но двум

Заспорившим львам знать хотелось до боли,

Что в жизни важней — красота или ум,

Где есть постоянство, где нет его боле.

Они рассуждали, в затылках скребя,

Об «я», что в себе, и об «я» вне себя

И что привлекательной делает славу,

Что есть достоверность, что вир, что фемин.

«Я Сартра поклонник», — воскликнул один,

Другой заявил: «Мне же он не по нраву».

И много философов было других

Затронуто в умных баталиях их.

А третий был лишним в их споре,

И вскоре

Он с жирной блондинкой ушел подшофе,

Оставя друзей на террасе кафе.

Друзья же свой спор продолжали так жарко,

Что вызван был к ним полицейский наряд.

А срок увольнительных из зоопарка

Истек у них в полночь. И это стократ

Вину умножало. Тут стражи порядка

С гривастыми действовать начали гадко:

Двух львов затолкнули в машину, хотя

Философы ни на террасе, ни в зале

Когтей ни в кого не вонзали,

И страшно светя

Мигалками синими, с воем сирены,

Вернули их в благословенный

Зверинец к уснувшим гориллам, слонам,

Песцам, крокодилам, верблюдам, жирафам.

Директор наказан был штрафом.

И он, разъяренный, к философам-львам

Велел не носить корма четверо суток,

А к третьему льву был достаточно чуток,

Поскольку вел тихо себя вертопрах:

Всю ночь наслаждался любовью в кустах

С блондинкой; под утро он эту блондинку,

Почувствовав голод, уплел под сурдинку,

И в свой зоопарк возвратился он сам

К жирафам, гориллам, верблюдам, слонам.

Директор простил его, так как не знала

Общественность о рандеву каннибала.

 

Дано в этом мире лишь то, что дано.

Полученным распоряжайтесь умно.

 

 

Перевод с французского Владимира Васильева

Глубокоуважаемые и дорогие читатели и подписчики «Звезды»! Рады сообщить вам, что журнал вошел в график выпуска номеров: июньский номер распространяется, 23-24 июля поступит в редакцию и начнется рассылка подписчикам июльского. Сердечно благодарим вас за понимание сложившейся ситуации.
Редакция «Звезды».
30 января
В редакции «Звезды» вручение премий журнала за 2019 год.
Начало в 18-30.
31 октября
В редакции «Звезды» презентация книги: Борис Рогинский. «Будь спок. Шестидесятые и мы».
Начало в 18-30.
Смотреть все новости

Всем читателям!

Чтобы получить журнал с доставкой в любой адрес, надо оформить подписку в почтовом отделении по
«Объединенному каталогу ПРЕССА РОССИИ «Подписка – 2021»
Полугодовая подписка по индексу: 42215
Годовая подписка по индексу: 71767
Группа компаний «Урал-пресс»
ural-press.ru
Подписное агентство "Прессинформ"
ООО "Прессинформ"

В Москве свежие номера "Звезды" можно приобрести в книжном магазине "Фаланстер" по адресу Малый Гнездниковский переулок, 12/27


Мириам Гамбурд - Гаргулья


Мириам Гамбурд - известный израильский скульптор и рисовальщик, эссеист, доцент Академии искусств Бецалель в Иерусалиме, автор первого в истории книгопечатания альбома иллюстраций к эротическим отрывкам из Талмуда "Грех прекрасен содержанием. Любовь и "мерзость" в Талмуде Мидрашах и других священных еврейских книгах".
"Гаргулья" - собрание прозы художника, чей глаз точен, образы ярки, композиция крепка, суждения неожиданны и парадоксальны. Книга обладает всеми качествами, привлекающими непраздного читателя.
Цена: 400 руб.

Калле Каспер - Ночь - мой божественный анклав


Калле Каспер (род. в 1952 г.) — эстонский поэт, прозаик, драматург, автор пяти стихотворных книг и нескольких романов, в том числе эпопеи «Буриданы» в восьми томах и романа «Чудо», написанного на русском. В переводе на русский язык вышла книга стихов «Песни Орфея» (СПб., 2017).
Алексей Пурин (род. в 1955 г.) — русский поэт, эссеист, переводчик, автор семи стихотворных книг, трех книг эссеистики и шести книг переводов.
Цена: 130 руб.

Евгений Каинский - Порядок вещей


Евгений Каминский — автор почти двадцати прозаических произведений, в том числе рассказов «Гитара и Саксофон», «Тихий», повестей «Нюшина тыща», «Простая вещь», «Неподъемная тяжесть жизни», «Чужая игра», романов «Раба огня», «Князь Долгоруков» (премия им. Н. В. Гоголя), «Легче крыла мухи», «Свобода». В каждом своем очередном произведении Каминский открывает читателю новую грань своего таланта, подчас поражая его неожиданной силой слова и глубиной образа.
Цена: 200 руб.
Алексей Пурин - Незначащие речи


Алексей Арнольдович Пурин (1955, Ленинград) — поэт, эссеист, переводчик. С 1989 г. заведует отделом поэзии, а с 2002 г. также и отделом критики петербургского журнала «Звезда». В 1995–2009 гг. соредактор литературного альманаха «Urbi» (Нижний Новгород — Прага — С.-Петербург; вышли в свет шестьдесят два выпуска). Автор двух десятков стихотворных сборников (включая переиздания) и трех книг эссеистики. Переводит голландских (в соавторстве с И. М. Михайловой) и немецких поэтов, вышли в свет шесть книг переводов. Лауреат премий «Северная Пальмира» (1996, 2002), «Честь и свобода» (1999), журналов «Новый мир» (2014) и «Нева» (2014). Участник 32-го ежегодного Международного поэтического фестиваля в Роттердаме (2001) и др. форумов. Произведения печатались в переводах на английский, голландский, итальянский, литовский, немецкий, польский, румынский, украинский, французский и чешский, в т. ч. в представительных антологиях.
В книге впервые публикуются ранние стихотворения автора.
Цена: 130 руб.
Моя жизнь - театр. Воспоминания о Николае Евреинове


Эта книга посвящена одному из творцов «серебряного века», авангардному преобразователю отечественной сцены, режиссеру, драматургу, теоретику и историку театра Николаю Николаевичу Евреинову (1879-1953). Она написана его братом, доктором технических наук, профессором Владимиром Николаевичем Евреиновым (1880-1962), известным ученым в области гидравлики и гидротехники. После смерти брата в Париже он принялся за его жизнеописание, над которым работал практически до своей кончины. Воспоминания посвящены доэмигрантскому периоду жизни Николая Евреинова, навсегда покинувшего Россию в 1925 году. До этого времени общение братьев было постоянным и часто происходило именно у Владимира, так как он из всех четверых братьев и сестер Евреиновых оставался жить с матерью, и его дом являлся притягательным центром близким к семье людей, в том числе друзей Николая Николаевича - Ю. Анненкова, Д. Бурлюка, В.Каменского, Н. Кульбина, В. Корчагиной-Алексан-дровской, Л. Андреева, М. Бабенчикова и многих других. В семье Евреиновых бережно сохранились документы, фотографии, письма того времени. Они нашли органичное место в качестве иллюстраций, украшающих настоящую книгу. Все они взяты из домашнего архива Евреиновых-Никитиных в С.-Петербурге. Большая их часть публикуется впервые.
Цена: 2000 руб.


Калле Каспер - Песни Орфея


Калле Каспер (род. в 1952 г.) – эстонский поэт, прозаик, драматург, автор шести стихотворных книг и нескольких романов, в том числе эпопеи «Буриданы» в восьми томах и романа «Чудо», написанного на русском. «Песни Орфея» (2017) посвящены памяти жены поэта, писательницы Гоар Маркосян-Каспер.
Алексей Пурин (род. в 1955 г.) – русский поэт, эссеист, переводчик, автор семи стихотворных книг, трех книг эссеистики и шести книг переводов.
Цена: 130 руб.


Пасынки поздней империи


Книга Леонида Штакельберга «Пасынки поздней империи» состоит из одной большой повести под таким же названием и нескольких документальных в основе рассказов-очерков «Призывный гул стадиона», «Камчатка», «Че», «Отец». Проза Штакельберга столь же своеобразна, сколь своеобразным и незабываемым был сам автор, замечательный рассказчик. Повесть «пасынки поздней империи» рассказывает о трудной работе ленинградских шоферов такси, о их пассажирах, о городе, увиденном из окна машины.
«Призывный гул стадиона» - рассказ-очерк-воспоминание о ленинградских спортсменах, с которыми Штакельбергу довелось встречаться. Очерк «Отец» - подробный и любовный рассказ об отце, научном сотруднике Института имени Лесгафта, получившем смертельное ранение на Ленинградском фронте.
Цена: 350 руб.

Власть слова и слово власти


Круглый стол «Власть слова и слово власти» посвящен одному из самых драматических социокультурных событий послевоенного времени – Постановлению Оргбюро ЦК ВКП(б) о журналах «Звезда» и «Ленинград» 1946 г.
Цена: 100 руб.



Елена Кумпан «Ближний подступ к легенде»


Книга Елены Андреевны Кумпан (1938-2013) рассказывает об уходящей культуре 1950 – 1960-х годов. Автор – геолог, поэт, экскурсовод – была дружна со многими выдающимися людьми той бурной эпохи. Герои ее воспоминаний – поэты и писатели Андрей Битов, Иосиф Бродский, Александр Городницкий, Рид Грачев, Александр Кушнер, Глеб Семенов, замечательные ученые, литераторы, переводчики: Л.Я. Гтнзбург, Э.Л. Линецкая, Т.Ю. Хмельницкая, О.Г. Савич, Е.Г. Эткинд, Н.Я. Берковский, Д.Е. Максимов, Ю.М. Лотман и многие другие
Книга написана увлекательно и содержит большой документальный материал, воссоздающий многообразную и сложную картину столь важной, но во многом забытой эпохи. Издание дополнено стихами из единственного поэтического сборника Елены Кумпан «Горсти» (1968).
Цена: 350 руб.


Елена Шевалдышева «Мы давно поменялись ролями»


Книга тематически разнообразна: истории из пионервожатской жизни автора, повесть об отце, расследование жизни и судьбы лейтенанта Шмидта, события финской войны, история поисков и открытий времен Великой Отечественной войны.
Цена: 250 руб.


Нелла Камышинская «Кто вас любил»


В сборнике представлены рассказы, написанные в 1970-1990-ж годах. То чему они посвящены, не утратило своей актуальности, хотя в чем-то они, безусловно, являются замечательным свидетельством настроений того времени.
Нелла Камышинская родилась в Одессе, жила в Киеве и Ленинграде, в настоящее время живет в Германии.
Цена: 250 руб.


Александр Кушнер «Избранные стихи»


В 1962 году, более полувека назад, вышла в свет первая книга стихов Александра Кушнера. С тех пор им написано еще восемнадцать книг - и составить «избранное» из них – непростая задача, приходится жертвовать многим ради того, что автору кажется сегодня лучшим. Читатель найдет в этом избранном немало знакомых ему стихов 1960-1990-х годов, сможет прочесть и оценить то, что было написано уже в новом XXI веке.
Александра Кушнера привлекает не поверхностная, формальная, а скрытая в глубине текста новизна. В одном из стихотворений он пишет, что надеется получить поэтическую премию из рук самого Аполлона: «За то, что ракурс свой я в этот мир принес / И непохожие ни на кого мотивы…»
И действительно, читая Кушнера, поражаешься разнообразию тем, мотивов, лирических сюжетов – и в то же время в каждом стихотворении безошибочно узнается его голос, который не спутать ни с чьим другим. Наверное, это свойство, присущее лишь подлинному поэту, и привлекает к его стихам широкое читательское внимание и любовь знатоков.
Цена: 400 руб.


Л. С. Разумовский - Нас время учило...


Аннотация - "Нас время учило..." - сборник документальной автобиографической прозы петербургского скульптора и фронтовика Льва Самсоновича Разумовского. В сборник вошли две документальные повести "Дети блокады" (воспоминания автора о семье и первой блокадной зиме и рассказы о блокаде и эвакуации педагогов и воспитанников детского дома 55/61) и "Нас время учило..." (фронтовые воспоминания автора 1943-1944 гг.), а также избранные письма из семейного архива и иллюстрации.
Цена: 400 руб.


Алексей Пурин. Почтовый голубь


Алексей Арнольдович Пурин (род. в 1955 г. в Ленинграде) — поэт, эссеист, переводчик. Автор пятнадцати (включая переиздания) стихотворных сборников и трех книг эссеистики. Переводит немецких и голландских (в соавторстве с И. М. Михайловой ) поэтов, опубликовал пять книг переводов. Лауреат Санкт-Петербургской литературной премии «Северная Пальмира» (1996, 2002) и др.
В настоящем издании представлены лучшие стихи автора за четыре десятилетия литературной работы, включая новую, седьмую, книгу «Почтовый голубь» и полный перевод «Сонетов к Орфею» Р.-М. Рильке.
Цена: 350 руб.


Национальный книжный дистрибьютор
"Книжный Клуб 36.6"

Офис: Москва, Бакунинская ул., дом 71, строение 10
Проезд: метро "Бауманская", "Электрозаводская"
Почтовый адрес: 107078, Москва, а/я 245
Многоканальный телефон: +7 (495) 926- 45- 44
e-mail: club366@club366.ru
сайт: www.club366.ru